
Ái Vân
《Hoang Vắng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:17
Tìm đâu cho thấy bình minh trong nắng vàng
在金色的阳光里,哪里去寻那黎明
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
群鸟振翅飞向浪漫的远方
Tìm đâu cho thấy chiều nào anh lơ đãng
要到哪里去找,哪一边你竟心不在焉
Và em bâng khuâng ngắm mây tan
而你也彷徨地凝望着云朵散开
Làm sao quên những lần em vang tiếng cười
又怎能忘记那些时刻,你笑声回响
Và tung tăng đón bao niềm vui đang tới
一路欢跳着迎接,正到来的每一份喜悦
Làm sao quên những hẹn hò trong nắng mới
为何还要死死把它守在心里?
Và trong đêm sao sáng quanh trời
而在夜里星光绕着长空闪烁
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
当你来到时,情意温暖又亲切
Xóa trong em màu đen mịt mùng
在我心里抹去那一片黑暗与迷蒙
Lúc anh đến một chiều rất xanh
当你到来时,是一个格外蔚蓝的傍晚
Trời ngàn sao lấp lánh
漫天星光闪耀
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
当我们说下千秋万代的相爱
Sẽ bên nhau dài mãi sau
愿我们相伴,长长久久
Có ai biết một lần sẽ đến
有谁知道,有一次终究会到来
Tình rời chốn bình yên
情离开了那片安宁之地
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
从你离我远去,人生茫茫却只剩悲伤回响
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
情是旋转的暖阳,是卷走一切的清风
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
从我离开之后,黄昏终究碎成一地
Lòng em đau câu hát đơn sơ
你心却痛在这朴素的一句歌
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
我沿着那遥远如雾的云路,执意去找你
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
你的心冷冷清清,却盛满了暴雨泛滥的灾情
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
只悄悄盼他来一次——就够我思念
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
你现在的衣裳
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
当你来到时,情意温暖又亲切
Xóa trong em màu đen mịt mùng
在我心里抹去那一片黑暗与迷蒙
Lúc anh đến một chiều rất xanh
当你到来时,是一个格外蔚蓝的傍晚
Trời ngàn sao lấp lánh
漫天星光闪耀
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
当我们说下千秋万代的相爱
Sẽ bên nhau dài mãi sau
愿我们相伴,长长久久
Có ai biết một lần sẽ đến
有谁知道,有一次终究会到来
Tình rời chốn bình yên
情离开了那片安宁之地
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
从你离我远去,人生茫茫却只剩悲伤回响
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
情是旋转的暖阳,是卷走一切的清风
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
从我离开之后,黄昏终究碎成一地
Lòng em đau câu hát đơn sơ
你心却痛在这朴素的一句歌
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
我沿着那遥远如雾的云路,执意去找你
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
你的心冷冷清清,却盛满了暴雨泛滥的灾情
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
只悄悄盼他来一次——就够我思念
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
你现在的衣裳
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
你现在的衣裳
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
你现在的衣裳
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bình
- 瓶A1
- minh
- 明B2
- nắng
- 阳光A2
- đàn
- 群A2
- chim
- 鸟
- tung
- 抛掷
- cánh
- 翼
- bay
- 飞A1
- phiêu
- 飘荡
- lãng
- 浪费B1
测测自己
这首 Hoang Vắng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ái Vân 是一位来自艺术家庭的越南歌手,她的母亲艾连和父亲哈光顶与越南电影制作相关。她被认为是一个歌唱兄弟姐妹组合的一部分,其中包括艾春和艾青。