
Bằng Kiều
《Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:08
Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên
我在夜色初起时回到这里
Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh
雨织的旧街把天光都遮住,凄清到让人惆怅
Gót mòn tìm dư hương ngày xưa
足迹渐瘦,只为追寻旧日的余香
Bao nhiêu kỷ niệm êm ái
多少柔软的回忆啊
Một tình yêu thoát trên tầm tay
一份爱从指间溜走
Tôi trở về đây với con đường xưa
我回到这里,沿着旧路
Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?
旧人爱人的身影又去往何处?
Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa
忽然有声悲从远处回荡
Công viên lạnh lùng hoang vắng
冷清的公园空无一人
Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu
夜灯静立,低头不语
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
秋来秋去,让金叶再度飘飞
Em theo bước về nhà ai
你跟着脚步回家,归去问谁
Ân tình xưa đã lỡ
旧日恩情早已错过
Thời gian nào bôi xóa
时光又该如何抹去
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
初恋般的回忆,谁舍得就这样忘?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
这条寂寞的街上,只有我独自前行
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
雨天的辗转惆怅里,忽觉唇间微咸
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
心事千回,诉与那位人儿啊
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
请把我心里相思与爱恋,写成一段旋律
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
我们唤作故人,愁怅却更深
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
秋来秋去,让落叶再度飞扬
Em theo bước về nhà ai
我跟着步伐回家,谁的家
Ân tình xưa đã lỡ
当年的情意已然错过
Thời gian nào bôi xóa
时光又凭什么抹去
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
初次的记忆,谁又忍心遗忘?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
寂寞的街上,我独自踽踽前行
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
刺痛在雨里忽然听见唇间咸意
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
心事与牵挂,谁又能懂呢
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
请把思念的心写进这段歌里
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
我们唤作彼此的故人——愁绪最深
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
你可听见这份心事情愫
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
请把我眷恋的乐声记下
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
我们相互呼唤,故人却带着忧愁
核心词汇
- đây
- 这里A1
- giăng
- 张开
- xưa
- 从前
- buồn
- 悲伤B2
- tênh
- 空旷
- gót
- 脚跟
- mòn
- 磨损
- dư
- 剩余
- êm
- 安静A1
- ái
- 爱A1
测测自己
这首 Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bằng Kiều是一位越南民谣歌手。他因演唱越南浪漫歌曲和民谣而闻名。