
Donald Gold
《Quan Hệ Rộng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:12
Không cần phải quan hệ rộng, quan hệ nhiều thì tự nó rộng à
不必去广交,关系多了它就会自己变宽吗?
Quan hệ trong giấc mơ thì đúng thực sự là cơn ác mộng
梦里的那些关系,确实说来就是一场噩梦
Mà đéo hiểu sao, sáng thứ Hai chào cờ thằng em mình lại khóc
可我也真不懂——周一升旗的时候,我那兄弟却又哭了
Cô đơn lâu quá rồi, không có chỗ nào cho nước mắt được vơi đi
孤单太久了,眼泪找不到地方能慢慢退散
Ahihi, người yêu cũ là đồ con chó (đồ con chó!)
哈哈,你前任就是个狗东西(狗东西!)
Tao nhìn thấy có thằng nào đó đưa mày vào trong ngõ (đi đóng gạch!)
我看见有个人把你领进小巷子里(去堵他!)
Béo như con lợn, ấy mà nó có tiền, thấy đeo dây chuyền, đi SH
胖得像头猪,可他却有钱;脖子上挂着项链,骑着SH
Nói thật chứ tao mà không bết bát thì thằng đấy không tuổi gì luôn
说真的,要是我不至于一败涂地,那家伙哪还有资格
Boy đẹp giai, mỗi tội đang nợ hơi nhiều
帅哥倒是帅,只是欠的钱有点多
Có thằng rủ tao đi bán ma túy đá nhưng mà sợ hơi liều
有人叫我去卖冰毒粉,但又怕太莽、太冒险
Bán chả được bao nhiêu, sẵn đồ bú nhiều lại đâm ra ngáo
卖的肉饼也赚不了多少,现成的货又被你们猛啃,结果反倒开始发疯了
Có mấy bà chị u ba mấy vẫn inbox gạ đi làm trai bao (vãi lồn!)
有几个姐姐一边装、还一边在私信里约去当男公关(他妈的!)
Nhưng mà từ giờ đến tối không xoay được tiền là oẳng chó (chết con mẹ rồi!)
但从现在到晚上要是凑不齐钱就会叫得像狗一样(他妈的死了!)
Yêu đương gì tầm này, tiền ăn còn chẳng có (yêu đương con cặc)
这时候谈什么恋爱,连吃饭的钱都快没有(谈个他妈的)
Anh em tốt thế đéo nào sáng giờ gọi điện toàn thuê bao
兄弟这么好,到底怎么回事——从早到晚打电话全是无法接通
Sau 6 giờ 30 hôm nay chưa biết được ai hơn ai đâu (chúng mày đợi đấy)
今天六点半以后还没分出谁更强(你们就等着看)
A-lô, anh Bình Gold đấy phải không ạ? (Anh đây)
喂,您是阿平金对吧?(是我)
Em là em anh Mạnh đây, dạo này anh có khoẻ không ạ? (Vẫn thế)
我是你说的阿猛,最近你身体还好吗?(还是那样)
À dạ vầng em có tý việc quan trọng định nhờ anh giúp (nói luôn)
啊对对,我这边确实有点重要的事,想麻烦你帮个忙(直接说)
Anh mà giúp được em lần này thì suốt đời đội ơn anh
要是这次你真能帮到我,我就会一辈子感激你
Dạ vầng, tình hình là em đang mắc cái bệnh nan y
哎,情况是我得了个不治之症
Đang ở giai đoạn cuối rồi nếu không cứu được là em đi
已经到末期了,不救的话我就走了
Mới xét nghiệm lâm sàng bác sĩ bảo em bị viêm màng ví
刚做完临床检查,医生说我得的是膜的炎症
Cho nên là em đang rất cần có một khoản tiền nhỏ để mà điều trị, anh giúp em với!
所以我现在特别需要一小笔钱来治病,你帮帮我!
Khổ thật, anh đã bảo là chơi ít thôi!
真受罪啊,你不是说就玩少点吗!
Nọ gặp mày chở dịch vụ, mày chơi cái gì mà thâm hết môi
前儿遇着你开车送服务,你玩得嘴唇都黑成那样
Chở thức ăn cho chim mà lao cứ như là đang đi bão
给鸟送吃的,结果你开车还猛得像在冲风暴
Hà Nội mà đi đứng không cẩn thận, mấy thằng xe buýt nó đâm chết toi (éo đùa đâu)
在北京(河内)走路不小心,公交车那帮家伙一撞就直接死透(不是开玩笑)
Thôi được gòi, chiều sang đây tao đưa mày qua bên Tima
行了行了,下午过来这边,我带你去Tima那边
Vay trong ngày ở trong địa bàn Hà Nội chứ không phải đi đâu xa
在一天之内、就在河内本地借,可不是要你跑到很远的地方
Có giấy tờ gì mày cứ mang đi muốn vay bao nhiêu cũng có
你有什么证件尽管拿去,想借多少都给你搞定
Mày chỉ việc đến lấy tiền còn mọi thứ cứ để anh lo (mày hiểu không?)
你只管来把钱拿走,其他的都交给我操心(懂吗?)
Ok anh, lấy được tiền em mời anh đi ăn xò lông
好啊哥,钱到手了我请哥去吃烤肉
Trên cầu 361 mới về thêm mấy con hàng mới ngon như bò mộng
在三六一大桥那边回来的,又带来几个人新货,味道鲜得像梦里头的牛
Da trắng, chân dài, vòng một, vòng hai, vòng ba nói chung là căng đét
白皮肤、长大腿、胸前一对、身后一对——总之就是顶到爆
Còn nếu mà anh thích thì để em gọi cho mấy con bạn dưới quê lên
要是你哥我真喜欢,那我就叫下乡的几个朋友给你喊上
Bỏ đi em, giúp mày thôi chứ dạo này anh đang ăn chay
算了吧,别这样,我帮你就行。可最近我哥在吃素
Chứ cái tầm ngày xưa mấy con bò lạc ngoài đường là anh mày chăn ngay
以前那种路边乱跑的“牛”一出现,我哥我立刻就围上
Nói chung là giờ anh sống lành mạnh lắm, không phải áy náy
总之现在我哥过得挺健康的,心里也没什么愧疚
Cứ đón anh Mạnh sang đây làm tí bánh kẹo với anh là trôi ngay
你就来接我,让小猛过来这边跟我弄点饼干糖果,立马就顺了
核心词汇
- chân
- footA1
- cũ
- oldA1
- định
- decideA1
- đồ
- thingA1
- giờ
- hourA1
- hàng
- lineA1
- làm
- doA1
- lâu
- longA1
- hệ
- systemB1
- hình
- shapeB1
测测自己
这首 Quan Hệ Rộng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。