
Double2T
《À Lôi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:18
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
因为太喜欢你了,可你却说“哦,拉走”
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
我也想一个人做说唱,想和原生的那家伙一起上吧,但算了
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
我把这段rap塞进句子里,连同钩子和饵,都让你整个人上了瘾
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
我家还有几座小山呢,嗯——我也都算上了吧
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
因为太喜欢你了,可你却说“啊,来拉”(啊,来拉喏)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
本来还想和说唱兄弟们一起单飞嘻哈,不过算了
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính cả mồi
我把话塞进你的说唱句里,让你整首都甜到鱼饵和听众一网打尽
Nhà em có tới mấy quả đồi ừ thì anh cũng tính cả rồi (à lôi noọng)
我家有好几座小山——嗯,是吧?不管怎样你全都算上了(啊来喽喽)
Gặp em ở thung lũng, ném quả còn lên không trung
在山谷里遇见你,把那颗果实抛向空中,仍在半空中回旋
Anh bận đi tìm cảm hứng trong chuỗi ngày bị mông lung
我正忙着在这份迷蒙的日子里,去寻找灵感
Anh cầm trên tay cây nỏ, ngắm vào tâm nhưng không trúng
我手握神弩对准要害,瞄得很准却偏偏没中
Nhưng mà lỡ bị em gây thương nhớ, bắn vào tim mà không súng
可要是被你不经意惹来相思,射进心口却仍算不上有枪
Trai bản em chơi đàn tính, còn anh thì gẩy guitar
你是那种会弹三弦的本地男儿,我却只会拨弄吉他
Anh thì không biết múa khèn nhưng mà giỏi quẩy Vina
我不会跳长鼓舞(吹笛/摔角)嗒哟,倒是很会在Vina里尽情开趴
Yêu em mấy núi cũng trèo mặc dù không giỏi đi xa
爱你几座山我也敢去爬,明明不太擅长远行
Anh lại còn giỏi cả thi ca, biến homestay bản thành villa
我还懂点诗词,把民宿的调子都改成了别墅范
Tấm lòng anh không phải thú dữ, không cần mổ bụng thì mới được xem
我的心并非猛兽,不用开膛破肚也照样能被看见
Mấy anh thanh niên trong bản phải biết uống rượu mới tán được em
寨子里的小伙们得先会喝酒,才有本事把你追到手
Nhà sàn của em sẵn bậc nhưng nàng đồng ý mới có đường lên
你家的吊脚楼有台阶先在那儿摆着,只有你点头同意才有路往上走
Anh thì số vốn đen đủi không biết lần này liệu có được hên
我这本钱黑得发亮,也不知道这回还能不能转个运
Ừ thì noọng ơi, à lôi
好吧,妞儿啊,来一来
Hai chúng mình thì cùng đẹp nết, đẹp cả đôi
我们俩都心地好,连一对都美得很
Hội trai bản để anh dẹp hết, chấp cả hội
山寨小伙们都交给我,让你们全都服气
Trồng cây kín cả quả đồi, xong dắt em đi về nhà thôi
把树种满整座山坡,种完就牵你回家
Ơi nọong ơi, ơi nọong ơi
哎妞儿啊,哎妞儿啊
Thương em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
爱你这多山我也要翻,几条河我也要趟,几道坎也都能过
Nhà em ở ngay lưng đồi, nếu như có dịp mời chàng tới chơi
你家就在山坡背上,若有机会就请公子来做客
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
因为太喜欢你了,可你又说“来一来”
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
本来还想跟山寨小伙一起单飞 HipHop,不过算了
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
我把心思都塞进这段 rap,让你全都沾上甜情、上钩成瘾
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
我家有几座小山丘——嗯,我全都算上了
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
因为太喜欢你了,可你却说:“啊来啦”(啊来啦 喔)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
我本来还想跟着做个北方Hiphop单人solo,结果还是算了
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
我把那些进了rap的句子送给你,让你全都听进去、上了钩
Nhà em có tới mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
我家有好几座山丘——嗯,我也都给你算全了
À lôi
啊来啦
Một, hai, ba, yeah, nơng, thoong, tham
一、二、三,yeah,nông,thoong,tham
Đây là người miền núi phía Bắc Việt Nam (Việt Nam)
这是北越的山地人(越南)
Hiên ngang, không thích luồn cúi (hiên ngang)
昂首挺胸,不爱低头钻营(昂首挺胸)
Flexing theo kiểu miền núi (flex, flex)
用山地那套来flex(flex,flex)
Ta chơi nhạc Trap, Hiphop trên bản làng
我们打着Trap、嘻哈,在村落上空
Bản này là bản chất, biến từ đất thành bản vàng
这一版就是本质——把泥土都变成黄金
Từ những ngày khó khăn, các dân tộc còn tản mạn
从那些艰难的日子,各族仍各自飘散
Đến ngày chung tay cùng làm kinh tế, tiền chất đống như tải hàng
直到携手同心做经济,钱财堆积如同运货
Và ta đi lên từ bàn tay trắng (từ bàn tay trắng)
而我们从白手起家一路向上(白手起家)(白手起家)
Cần cù chịu khó, không nhờ may mắn (không nhờ may mắn)
勤劳肯干,不靠好运(不靠好运)
Trải qua khó khăn một mưa hai nắng (một mưa hai nắng)
经历风雨一阵又一阵,熬过一场雨两场晴(一阵雨,两场晴)
Người biết khiêm tốn là người hay thắng
懂得谦逊的人,往往就会赢
À lôi, à lôi
噢哟,噢哟
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
山里人说话就是那股劲儿——噢哟,噢哟
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi, gà chọi
温良却像斗鸡一样猛,斗鸡
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi
在这儿大家常说“哎哟哎咯”,人们通常也会说“哎哟哎咯”
À lôi, à lôi
哎哟哎咯,哎哟哎咯
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
山里人说话就带着“哎哟哎咯”,哎哟哎咯
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi
温良却像斗鸡一样猛,斗鸡
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi (à lôi)
在这儿大家常说“哎哟哎咯”,人们通常也会说“哎哟哎咯”(哎哟哎咯)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sông
- 河流B2
- thích
- 喜欢A2
- nhiều
- 很多A1
- lôi
- 拉
- bắc
- 北方A2
- bận
- 忙A2
- cả
- 所有A2
- cây
- 树A2
- chịu
- 忍受A2
- chơi
- 玩A2
测测自己
这首 À Lôi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Double2T是一位越南饶舌歌手、歌手和创作人。他因赢得《Rap Việt》第三季而知名,并获得Cống hiến奖,包括年度歌曲和年度新艺术家。