Langbeats
Mộng Về Quê – Duy Quang

Duy Quang

《Mộng Về Quê》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2017
流派
Bolero
时长
3:38
  1. Ngày thơ bé em mơ gì

    童年的我曾梦见什么

  2. Và nay em lớn em mơ gì

    而今我长大又梦见什么

  3. Tình yêu có chăng tình yêu

    爱情可有?可有爱情

  4. Đời em cũng như trăm chiều

    我这一生也如百般光景

  5. Tuổi mơ ước qua đi rồi

    曾经的美梦已然流逝

  6. Vẫn chưa lần môi cười

    却仍未曾见你唇边一笑

  7. Ngày thơ bé anh mơ gì và

    童年时你我各自曾梦见什么,而

  8. Nay anh lớn anh mơ gì

    如今我长大又梦见什么

  1. Tình Yêu có chăng tình yêu

    爱情可有?可有爱情

  2. Đời anh cũng như trăm chiều

    我这一生也如百般光景

  3. Tuổi mơ ước qua đi rồi

    梦的年华终会远去

  4. Tay trắng mà thôi

    不过双手空空而已

  5. Ơi người tình ơi

    哦,我的情人

  6. Cầu xin non nước sớm được thanh bình

    恳求山水早日归于安宁

  7. Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời

    让我靠近你——那条家乡的小路,我们此生一起走完

  8. Rồi anh kết tranh xây nhà

    后来我编织着果实建起家园

  9. Trồng lên luống rau nương cà

    把种子播进菜畦与山地的咖啡林

  10. Để em chớ đi chợ xa

    让你别再为生计走远去赶集

  11. Ngày hai bữa anh ra đồng

    日复一日,我去田里耕作

  12. Và em khéo tay chuyên cần

    而你心灵手巧又勤勉

  13. Vá may và thuê thùa

    穿针缝补,雇人打理

  14. Chiều thơ thới ta ra vườn

    暮色温柔,带我们走进花园

  15. Nhìn cây trái sai trên cành

    抬眼看枝头果实累累

  16. Đàn chim líu lo vờn quanh

    群鸟啁啾,轻绕身旁

  17. Nào ta ước mơ chi nhiều

    何必求梦想有多远

  18. Đời không gấm hoa sang giàu

    人生不必锦绣才算富足

  19. Nhưng có tình yêu

    却有一份爱

核心词汇

bữa
一顿B1
chung
共同B1
chuyên
专B1
môi
嘴唇B1
rau
蔬菜B1
thuê
租B1
vườn
花园B1
trắng
白色A2
may
可能A1
nay
现在A1

测测自己

这首 Mộng Về Quê 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Duy Quang是一位越南裔美国歌手,常与被称为黄色音乐的越南流行音乐相关联。他最令人怀念的是演唱他父亲Phạm Duy创作的歌曲。

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Duy Quang

Mộng Về Quê

Ngày thơ bé em mơ gì

童年的我曾梦见什么

Và nay em lớn em mơ gì

而今我长大又梦见什么

Tình yêu có chăng tình yêu

爱情可有?可有爱情

Đời em cũng như trăm chiều

我这一生也如百般光景

Tuổi mơ ước qua đi rồi

曾经的美梦已然流逝

Vẫn chưa lần môi cười

却仍未曾见你唇边一笑

Ngày thơ bé anh mơ gì và

童年时你我各自曾梦见什么,而

Nay anh lớn anh mơ gì

如今我长大又梦见什么

Tình Yêu có chăng tình yêu

爱情可有?可有爱情

Đời anh cũng như trăm chiều

我这一生也如百般光景

Tuổi mơ ước qua đi rồi

梦的年华终会远去

Tay trắng mà thôi

不过双手空空而已

Ơi người tình ơi

哦,我的情人

Cầu xin non nước sớm được thanh bình

恳求山水早日归于安宁

Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời

让我靠近你——那条家乡的小路,我们此生一起走完

Rồi anh kết tranh xây nhà

后来我编织着果实建起家园

Trồng lên luống rau nương cà

把种子播进菜畦与山地的咖啡林

Để em chớ đi chợ xa

让你别再为生计走远去赶集

Ngày hai bữa anh ra đồng

日复一日,我去田里耕作

Và em khéo tay chuyên cần

而你心灵手巧又勤勉

Vá may và thuê thùa

穿针缝补,雇人打理

Chiều thơ thới ta ra vườn

暮色温柔,带我们走进花园

Nhìn cây trái sai trên cành

抬眼看枝头果实累累

Đàn chim líu lo vờn quanh

群鸟啁啾,轻绕身旁

Nào ta ước mơ chi nhiều

何必求梦想有多远

Đời không gấm hoa sang giàu

人生不必锦绣才算富足

Nhưng có tình yêu

却有一份爱