
Hiya
《Em Có Nhớ Anh Không ?》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:33
Ánh nắng nơi đó khẽ chèn qua mây
那里的阳光轻轻穿过云层
Như bước chân ai vừa qua đây
仿佛有人刚刚踏步经过此地
Thấp thoáng trong gió hương người tung bay
在风中若隐若现,人的芬芳随之飘扬
Phía trước thiên thần nở nụ cười
前方天使绽开笑容
Như tiếng sét ái tình đánh ở bên tai
像爱情的雷霆在耳边炸响
Cơn gió nói yêu em đúng không sợ sai
风声说爱你——对吗?不怕错
Giây phút ấy miên man đến ngày hôm nay
那一刻缠绵绵延到今天
Nhưng giờ đây anh đang thật sự rất nhớ em
可如今我真的很想你
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Anh nơi đây vẫn trông mong
我在这里仍在翘首期盼
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Khi trời thu vừa sang đông
当秋天刚悄然换成冬
Câu tin nhắn anh trông
那条你的信息等我回看
Ta có thể gặp nhau không?
我们能见面吗?
Chỉ là tưởng tượng thôi
只是我的幻想罢了
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
可为何仍让我心神不宁
Chờ em suốt đêm thâu
整夜都在等你
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
而此刻消息又去了哪里
Hay em đã quên mau
难道你那么快就忘了
Tim quặn thắt càng thêm đau
心口愈发绞痛更觉难捱
Em có nhớ anh không
你还会想我吗
Trả lời anh vài ba câu
回我几句也行
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
就算想不想也无所谓
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
我仍会等你,无论多久啊啊啊
Trong cơn mơ chẳng muốn ai khác
在梦里也不想要别人
Anh chỉ muốn được gặp em thôi
我只想见到你
Piano hoà với câu hát
钢琴与歌声交融
Cất lên bao tâm tình nỗi buồn cứ thế lên ngôi
把所有心事与悲伤就这样奏上王座
Sao anh nhắn em không trả lời
怎么我发给你却不回
Hay chỉ là rung động nửa vời
还是说只是浅浅的悸动
Anh nơi đây chờ đến rã rời
我在此等到暮色沉沉
Kể cả trong cơn mơ hay góc phố quen mình tới
就算在梦里或在熟悉的街角我也会靠近你
Anh mong em trả lời
我只想听你给我一个回答
Đừng vô tâm như thế cứ mãi lơ đi em ơi
别这样冷漠着,总是装作不在意,亲爱的
Có lẽ do duyên trời
也许是天意的缘分
Người đành lòng vội vàng đặt dấu chấm hết buông lơi
只好匆匆写下句号,放手得那样潇洒
Nước mắt đã tuôn rơi
泪水早已倾泻而下
Nỗi nhớ ấy ai khơi?
那份思念是谁唤起?
Anh nơi đây chơi vơi
我在此处惘然若失
Chỉ còn lại nỗi buồn cùng kí ức xưa xa vời
只剩下忧伤与旧日遥远的记忆
Bởi vì em đã gieo cho anh bao nhớ thương
因为我曾把一大串思念播给了你
Anh vẫn ở đó vẫn đơn phương vẫn vấn vương
你仍在那儿——仍是单恋,仍是牵挂,仍是难以忘怀
Cứ ngỡ ta sẽ cùng nhau đi đến cuối đường
以为我们会一起走到路的尽头
Ai ngờ yêu dấu phai nhanh như làn khói sương
没想到挚爱会像薄雾般迅速消散
Để mình anh
就让我一个人
Khóc trong đêm như kẻ khờ
在夜里哭泣,像个傻子
Biết bao nhiêu ngày mong chờ
多少个日夜盼望等待
Muốn bên em cả khi trong giấc mơ
就想陪在你身边——连在梦里也不例外
Lối anh đi giăng mây mờ
你走过的路,铺满了迷蒙的云雾
Hóa tương tư anh thẫn thờ
化作相思的你,怔怔发呆
Giá như em cũng nhớ anh ngẫn ngơ
但愿我也能记得你那般怔怔的模样
Em có nhớ anh không
你还会想起我吗
Anh nơi đây vẫn trông mong
我在这里仍旧满怀期待
Em có nhớ anh không
你还会想起我吗
Khi trời thu vừa sang đông
当秋天刚转成冬天
Câu tin nhắn anh trông
你那条消息里的温柔牵念
Ta có thể gặp nhau không?
我们还能见面吗?
Chỉ là tưởng tượng thôi
只是想象而已
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
可为何我的心仍旧怦然悸动
Chờ em suốt đêm thâu
一整夜都等着你到天亮
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
可如今这条消息又流向何处
Hay em đã quên mau
又或者你早就忘了得太快
Tim quặn thắt càng thêm đau
心口绞紧只会更痛
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Trả lời anh vài ba câu
就回我几句两句
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
想念也好不想也罢都无所谓
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
不管多久我都会等你啊啊啊
Anh đợi em, anh đợi em mà
我等你,我等你就这样
Sau bao nhiêu cố gắng
付出过多少次努力之后
Anh cũng chẳng thể có vị trí ở trong con tim em
我终究也无法在你心里占据位置
Buồn vui giờ đan xen
悲欢交织在此刻
Chỉ một lần này thôi anh mong em hãy nhớ bóng hình anh
就这一次而已——我只盼你把我的身影记在心里
Dù rằng người có yêu ai khác, yêu ai khác
就算你爱上了别人,爱上了别人
Anh vẫn ở đó vẫn mãi chờ em
我仍在那儿,一直都在等你
Đợi em dù trái đất có ngừng quay
等你——哪怕地球停止转动
Anh sẽ luôn ở đấy
我将永远在那儿
Chờ đợi câu em nói yêu anh anh mới an lòng
等你说出“爱你”——我才会安心
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Anh nơi đây vẫn trông mong
我在这里仍旧守望
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Khi trời thu vừa sang đông
秋天刚转入冬的时光
Câu tin nhắn anh trông
我等着你短信回响
Ta có thể gặp nhau không?
我们还能相见吗?
Chỉ là tưởng tượng thôi
只是梦里遐想而已
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
可为何我心仍旧悸动
Chờ em suốt đêm thâu
整夜里都在等你
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
如今消息又到哪去
Hay em đã quên mau
还是你早已忘得太快
Tim quặn thắt càng thêm đau
心口愈发揪紧更痛
Em có nhớ anh không
你还记得我吗
Trả lời anh vài ba câu
回你几句几句
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
就算想不想也都无所谓
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
我还是会一直等你 不管多久啊啊啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đành
- 只好B1
- đất
- 土地B1
- do
- 由于B1
- duyên
- 缘分B1
- quay
- 转B1
- thoáng
- 通透B1
- ái
- 爱A1
- ba
- 三A1
- tưởng
- 认为B2
- ánh
- 光A1
测测自己
这首 Em Có Nhớ Anh Không ? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。