
Hùng Cường
《Sống Cho Nhau》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Bolero
- 时长
- 3:34
Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ
不知为何我会突然对你生气
Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày trách hờn vu vơ
你也觉得惊讶,整日抱怨着些无端的冷落
Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa
三四次失信的誓言,你一定不再要了
Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em
太过分了,亲爱的——我并不想让我们错过
Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ?
可这周又是谁叮嘱我得守时?
Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu
忘了吧,究竟要等多久才算一瞬的期盼
Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu
你答应过从不隐瞒,撒谎当真那么糟吗
Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe
别急着聪明地掩盖过错,没人会想听
Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ
你怎么这么多疑——明明曾约定了谁却不等不盼
Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ
不爱了又何必记得——偏偏把人叫来,让他站着等
Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa
那就再向你道一声歉;从此以后,我会学着克制,不再让你为难
Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều
刚听说你如今不再迟到守约,心里欢喜就多了许多
Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng
你说的那一句温柔,令我心里发暖
Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha
才懂得真挚的爱也很宽恕
Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa
海誓两字啊,真美得不行,请把我们约定的誓言好好守住
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta
我们为彼此而活,因彼此的一切都只献给我们的爱
Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ
不知为何我会突然对你生气
Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày em trách hờn vu vơ
他看得目瞪口呆:整天里你无缘无故地撒娇怪我
Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa
三四次失信的誓言,你一定不再要了
Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em
太过分了,亲爱的——我并不想让我们错过
Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ
可这周里又是谁提醒我得准时到呢
Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu
忘了吧,究竟要等多久才算一瞬的期盼
Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu
你答应过从不隐瞒,撒谎当真那么糟吗
Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe
别急着聪明地掩盖过错,没人会想听
Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ
你怎么这么多疑——明明曾约定了谁却不等不盼
Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ
不爱了又何必记得——偏偏把人叫来,让他站着等
Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa
那就再向你道一声歉;从此以后,我会学着克制,不再让你为难
Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều
刚听说你如今不再迟到守约,心里欢喜就多了许多
Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng
你说的那一句温柔,令我心里发暖
Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha
才懂得真挚的爱也很宽恕
Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa
海誓两字啊,真美得不行,请把我们约定的誓言好好守住
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta
我们为彼此而活,因彼此的一切都只献给我们的爱
Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả
我们为彼此而活,为彼此付出一切
Dành cho tình ta
时间里,连同我剩下的你也只是一抹蓝
核心词汇
- giận
- 生气B1
- bất
- 不B1
- trách
- 责备B2
- hờn
- 生气
- vơ
- 一把
- ba
- 三A1
- bốn
- 四A1
- lần
- 次A2
- lời
- 话A2
- hứa
- 答应
测测自己
这首 Sống Cho Nhau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hùng Cường是一位越南歌手、改良剧艺术家、戏剧表演者和电影演员,以战前的歌曲和后来的nhạc vàng而闻名,且作曲了许多歌曲。他在改良剧中与Bạch Tuyết组成了著名的二人组,并与Mai Lệ Huyền一起在“tân nhạc”中工作,他还以笔名Nhất Quốc Tâm写诗。