
Huỳnh Nguyễn Công Bằng
《Thân Phận Nghèo》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:16
anh nghèo tay trắng bao năm
我穷困,双手空空多年
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
爱不敢明说,悄悄藏着苦涩
Anh về trông những cơn say
他回来看那一场场醉意
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".
漂泊一生终是白手终是终生
Một đời lênh đênh trắng tay
一辈子漂泊,终是白手
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
爱你多年,偏偏不敢娶
Sợ tình vây kín thương đau
怕情网把人困住,只剩伤痛
Khi đời mình nghèo khó mai sau
当命运日后贫困落尘
Để rồi hôm nay xót xa
于是今日更令人心酸
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
当我凝望那位所爱,沉迷奢华浮华的命途
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
独自含伤惋惜着我
Tìm đâu giây phút mặn mà.
到哪儿去寻那几分浓情。
Phân nghèo như con nước trôi
命薄如同潮水般流走
Đưa con thuyền rời đâu là bến
把小船送离岸边又是哪里
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
浮沉着的情缘一生多轻薄
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
多少日子愁绪缠住了碧春
Đường về hôm nay vắng tanh
回家的路上今夜冷清清
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
冷雨无情穿过茅屋顶檐
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
怅然心动思念无依无靠
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.
人间啊你怎能如此薄情淡漠。
Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
早已悄悄地过着贫寒的命
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
无数段情感,在我心里屡屡受尽周折
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
贫穷的身分——《贫穷的身分》歌词(来自 ChiaSeNhac.com)
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
一无所有的人们才会这样轻慢我、背弃我
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.
贫穷的命运在心里,又何必怨怪谁
Làm người không ai ước cao
做人无人曾盼望我飞得更高
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
梦里只求富贵名利与权势
Mà trời cho tôi trắng tay
可上天却偏偏让我一无所有
Nên một đời ôm lấy chua cay
于是我终生抱紧苦涩的酸楚
Nhìn đời bon chen đổi thay
看这世道尔虞我诈、终会变换
Bao cuộc tình mua bán trao tay
把爱情像货物般买卖转手
Lạy trời thương xót thân con
祈求上天怜悯我这可怜的身
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.
但愿来生不再做受穷之人。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nghèo
- 穷
- tay
- 手A2
- trắng
- 白A2
- bao
- 包A1
- năm
- 年A1
- yêu
- 爱A1
- dám
- 敢B2
- ngỏ
- 打开
- âm
- 阴A1
- thầm
- 暗自B2
测测自己
这首 Thân Phận Nghèo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。