
Kaang
《Một Mình》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:56
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
而我也见过,人生也不过如同那些梦
Không biết trước được lúc sau
谁也预料不到结局之后
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
醒着还是沉进梦里都一样
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
你有没有发现,有时候幸福远得像天边
Như cánh chim mải miết bay
像一只迷了路的鸟,急切地飞着
Mải miết bay về nơi phía cuối chân trời
只顾一路飞向远方,飞向地平线尽头
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
夜幕轻轻倾斜,不再听见声响,唯有我与我
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
不知何时,琴声响起——空旷与碎裂的心事
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
喜与悲轮流在心底留下痕迹——深得很深
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
有时会坠落,却并不想坠落,就这样下去
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
为什么我们不能像从前那样温暖又甜蜜?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
只盼把一切都忘了——像云从这里飘过,转眼化作雨
Và kết thúc là bắt đầu
然后终点变成起点
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
听我说,亲爱的——请听见心跳
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
即使双脚疲惫得发软,仍对人生微笑
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
还得继续往前走,跌倒了就站起来
Có ai bên hay chỉ có mình
有人在身旁还是只有我和你
Biết không em mỗi một người vẫn luôn một mình
你知道吗 每个人其实都一直是孤身一人
Đường đời dài quá em ơi
人生的路太长了,亲爱的
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, mây gió mơ màng
许多天暴雨倾盆仍落着,哪天就去闲逛,云与风梦般缠绵
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
某天你会疲惫到气息不足,狼狈又难堪
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
眨眼间看见人生岔开了方向
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
而我也见过,人生也不过如同那些梦
Không biết trước được lúc sau
谁也预料不到结局之后
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
醒着还是沉进梦里都一样
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
你有没有发现,有时候幸福远得像天边
Như cánh chim mải miết bay
像一只迷了路的鸟,急切地飞着
Mải miết, mải miết bay, mải miết bay
一次又一次,飞呀飞,飞呀飞
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
夜幕轻轻倾斜,不再听见声响,唯有我与我
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
不知何时,琴声响起——空旷与碎裂的心事
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
喜与悲轮流在心底留下痕迹——深得很深
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
有时会坠落,却并不想坠落,就这样下去
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
为什么我们不能像从前那样温暖又甜蜜?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
只盼把一切都忘了——像云从这里飘过,转眼化作雨
Và kết thúc là bắt đầu
然后终点变成起点
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
听我说,亲爱的——请听见心跳
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
即使双脚疲惫得发软,仍对人生微笑
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
还得继续往前走,跌倒了就站起来
Có ai bên hay chỉ có mình
有人在身旁还是只有我和你
Biết không em mỗi một người vẫn luôn...
你知道吗,每个人心里都一直……
Này em ơi, này em hãy luôn lắng nghe
嘿,听着呀,听我说呀,请你一直用心聆听
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
即使双脚疲惫得发软,仍对人生微笑
Hoo-wo-oh
呼——哇——哦
Đôi khi ta là người cuối cùng của bữa tiệc tàn
有时我们是那场散尽宴席里最后一个人
Đôi khi chỉ như kép nhạc dạo cho sân khấu hạ màn
有时不过像序曲里的伴角,只为舞台落幕
Đôi lúc khi ta gặm nhấm nỗi cô đơn
有时当我们细细咀嚼那份孤独
Chút vị ngọt để thấy đời vui hơn
一点点甜意,便能让日子更快乐
Cơn mơ còn dài em ơi, cô đơn còn dài anh ơi
梦还很长呢,孤独还很长呀
Cơn mơ về cho em về ngây ngô em thưở sinh thời
梦里为你而痴,为你回到天真如昔
Cô đơn cho anh ngả người lên gối tìm giấc nghỉ ngơi
孤独让他把身子倚向枕头,去寻找片刻安睡
Cho đôi mi ta khép, cho ta mỉm cười thảnh thơi
让你的双眼轻轻合上,让我们微笑得从容
Đường đời còn dài em ơi
人生路还很长,亲爱的
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, có mây gió mơ màng
数不尽的烈雨坠落:有天游荡,有云与风般梦幻
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
某天你会疲惫到气息不足,狼狈又难堪
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
眨眼间看见人生岔开了方向
Oh, một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
哦——眨眼间看见人生改道横切
Có ai bên hay chỉ có mình
有人在身旁还是只有我和你
Biết không em mỗi người vẫn luôn một mình
醒来时牵起你的手
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngã
- 摔倒A2
- ngọt
- 甜A2
- nơi
- 地方A2
- quên
- 忘记A2
- rã
- 溃散A2
- sau
- 之后A2
- thấy
- 看见A2
- thúc
- 催促A2
- tiếng
- 声音A2
- tỉnh
- 醒A2
测测自己
这首 Một Mình 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。