
Karik
《Bạn Đời》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 5:01
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
前世也许我们相爱过,却终究无法成为夫妻
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
想通了些,所以无论明天怎样,我们都能彼此满足
Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông
也许今天相爱,也许未来放手
Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn
也许我们不算富有——只要在一起就快乐,不必为愁烦
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
眨眼已是二十、三十,往日的时光早已过去,我们终将一起白头
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
终究有人会先后跟随某个人,回到同一座家
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
要不要继续走下去,还是就此忘记?想那么多又何必徒增猜疑?
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?
我们就像现在这样,何必去为那些遥远的忧虑牵肠挂肚
Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai
我们相爱就是相爱,没什么对与错的概念
Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai
那些总爱说难听话的人——在一起时,我们就把它们统统置之不理
We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai
我们彻夜滚动前行,谁也不用去怀疑谁
Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại
不在乎错了多少次,只要你还心里有我,我就仍会留下
Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao
别提那些本就太过宏大的事
Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau
谁又敢保证明天,我们不会就此分开
Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu
守住心里不生疑,平静的日子会够久
Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu
就这样天真着,谁知道未来会不会又甜得像初恋
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
前世也许我们相爱,却终究没能成夫妻
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
想开了就好,明天不管会怎样,我们都会心满意足
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
也许今天还爱(也许),也许未来会放开(也许)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn
也许我们不算有钱(yeah),只要在一起就开心、不忧愁
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
眨眼二十、三十个傍晚,转眼就走到了白头那天
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
终究谁会先谁后,沿着同一个人回家
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
继续往前还是忘掉?想那么多又何必多思
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?
就这样也好,何必把远方的忧虑留着折磨
Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên
相逢时如同陌生人,却选择并肩只为一份安宁
Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn
过去、现在都算自愿——可惜这世上没有什么会永恒
Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể
承诺敌不过时间,除非两个人都肯努力才可能
Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?
可若真的要把“责任”二字放下,你的忠贞会不会被为难
Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương
因为我们也不过是普通人,幸运相遇,才成了心上人
Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông
所以他也不求太多,只盼一份善意——就算有个人先松手
Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại
就算留下或是已然动了心,也别把那一半的怜悯分给谁
Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai
哪怕你以为能一直到天荒地老,回过头还是回应:并没有未来
Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu
当有一天我们都变得模糊,甜蜜追随也再不如从前那样
Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu
不管有多难,只要说一句真心的话,然后放手——哪怕只是几句
Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau
别担心我会疼,哪怕终究不能在一起,也请你笑起来
Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu
就算两人坠入深渊,未来看不见了,仍要像初见那天一样欢喜
Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại
把剩下的日子都点亮
Nếu như thời gian bên nhau không còn dài
如果相守的时光不再长久
Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay
若终有一日要松开你的手,只求别忘了今天
Đã từng biết nhau trên cõi đời này
曾经在这世间彼此相识
Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng
前世也许我们彼此相爱,却终究没能成为夫妻
Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng
想开些吧——不论明天我们会怎样,最终都各自心满意足
Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)
也许今天还深爱(也许),也许未来会放下(也许)
Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn
也许我们并不富有(yeah),只要在一起就不必忧伤烦恼
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
眨眼间已过二十、三十个暮色——往后我们终会并肩白头
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
终究会有人先一步、后一步,跟随那个人一起回家
Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?
要往前走,还是就忘掉?想那么多干嘛,何必再徒增思量
Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì
我们就这样吧——何必为那些遥远的忧虑而烦恼
Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác
每当他想到“伴侣”这两个字,就会不自觉地绽放笑容
Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát
因为他觉得,这两个词比尘土山河间的许多事都更叫人难懂
Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác
我曾想成为说唱歌手,成为一个截然不同的人
Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap
但我从未想过,有一天我竟会怕,比起失去说唱,我更会失去你
Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?
因为妈妈说爱很容易,可要你我真去找个终身伴侣,又哪儿容易?
Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?
相守一生、生儿育女、百年不改,这又怎会只是暂时的事?
Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời
当你走向我、让我想把你娶回家,愿你做我一辈子的媳妇时,我才开始担心
Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời
可在这件事上我到底对不对——是非答案,得靠时间才知道,听姐姐先说的
Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa
所以呀,亲爱的你,你一直都那么安宁,真的好美,也很爱刺绣
Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa
不像我,总是外表粗粝,遇见谁就想逗弄几下
Vậy là sao? Một người gầy và một người cao
那是怎么回事?一个人清瘦,一个人高挑
Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào
一个人嘴里吐出刻薄的言语,转眼却撞上了那份甜意与温柔
Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng
世界或许会把你我看得截然不同,但这样并不对
Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng
因为我只想在你面对众人之前先看到你
Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền
有时我几乎要发疯,可你从不抱怨
Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền
握住我那正发抖的手臂,给我一个温柔乖巧的笑
That's why I love this girl, can you see?
所以我才爱这个女孩,你看到了吗?
That's why I love this girl, can you see?
所以我才爱这个女孩,你看到了吗?
Baby, you love your man, I can see
宝贝,你爱着你的男人,我看得出来
That we are meant to be, meant to be
我们注定要在一起,注定要在一起
Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già
眨眼二十、三十个黄昏就过去了,我们一起慢慢变老吧
Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà
终究会有谁,先一步后一步跟着同一个人回家
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bao
- 多少A1
- bên
- 一侧A1
- trách
- 责怪B2
- dâu
- 新娘A2
- nghĩ
- 想B1
- ráp
- 靠近B1
- tâm
- 心B1
- kiếp
- 一世
- lẽ
- 道理B2
- nhau
- 彼此B2
测测自己
这首 Bạn Đời 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Karik是一位越南说唱歌手、词曲创作者和演员。他以在2011年赢得MTV越南为首位越南说唱歌手而闻名,并于2021年获得越南娱乐奖年度艺术家奖。