Langbeats
tâm thư (gửi em) – Lil Liem

Lil Liem

《tâm thư (gửi em)》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Rap, Hip-Hop
时长
5:00
  1. Em thương anh nhất mà

    我最爱你,胜过一切

  2. Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh

    从前的那些伤痛仍在我心

  3. Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

    可与你相伴的每一分每一秒,却感觉不到了

  4. Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh

    你在我心里,如画中美景般动人

  5. Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy

    把那些被你惦念而涌来的思念,狠狠埋葬到哪去了

  6. Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu

    那些旧日的回忆,如今已褪尽色彩

  7. Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau

    我会把你心里那千般的伤痛一并抹去

  8. Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau

    我只盼上天垂怜,让我们得以相守

  1. Ta được bên nhau, no

    我们能在一起,圆满无忧

  2. Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay

    我会把一份坚定的信念交给你

  3. Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai

    愿我们的情缘别在不久的将来就凋零

  4. Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai

    我只想陪在你身边,不想再陪着谁的肩膀

  5. Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say

    把思念的呢喃寄给你——当我沉醉在酒意里

  6. Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh

    哈,那些旧日的伤痛仍在我心里,no-oh-oh

  7. Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

    可与你相伴的每一分钟,我却看不见

  8. Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh

    她在我心里——美得像画中人,no-huh-uh

  9. Vùi dập những nhớ nhung dồn về

    把那些挤压而来的思念狠狠掩埋

  10. Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau

    我珍惜从前的回忆——当我们仍彼此相依

  11. Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau

    穿过所有的疼痛,我们也终究不再在一起

  12. Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô

    是你让我的世界变得迷离——我像融进虚无

  13. Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ

    踏入那片虚无,纷乱的记忆涌上心头

  14. Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh

    仍旧抓住你,紧紧抱住你

  15. Vẫn khiến anh phải đau vì em

    仍旧让你为我而疼

  16. Trong mỗi đêm, không thể quên

    在每一个夜里,无法忘却

  17. Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

    我们还爱不爱——可你从不肯说

  18. Níu lấy anh, bám lấy anh

    抓住你,紧紧抱住你

  19. Vẫn khiến anh phải đau vì em

    仍旧让你为我而疼

  20. Trong, trong mỗi đêm, không thể quên

    在每一个夜里,无法忘却

  21. Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

    我们还爱不爱——可你从不肯说

  22. Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu

    浓烈的回忆点染着你,让我写下忧伤的乐章

  23. Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu

    抬手相约,点头说不论身在何处都愿与你相守

  24. Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm

    你离开时留下泪水,把所有勇气都一并带走

  25. Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt

    仍旧果断在将要面对的时候

  26. Baby, anh tiếc nuối thật

    宝贝,我真的很遗憾

  27. Khi con tim không chung làn

    当两颗心不在同一条轨道

  28. Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV

    他一路向前像“赛马”,可我偏偏更爱公牛——兰博基尼SUV

  29. Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me

    你的思念我把它想得好大,两眼都变成猩红色——but nobody rescue me

  30. I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi

    我只想上路不再沾“风尘”,你说昨晚那会是最后一次——baby你轻轻 move on

  31. Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY

    也许你是 BEAST,可你开口谈的只会是 K-POP;而你的本性又不是什么 BEAUTY

  32. Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm

    就算赌一把:总有一天我所需要的,只是你的肩膀与理解

  33. Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man

    我知道我是谁,在日本那边演出,十个十次的 10 Man

  34. Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc

    宝贝,你是我的天空——为什么它会被抢走?那家伙是个盗贼

  35. Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang

    我从没想过要耍花样,有时我只是把心收好,免得乱成一团

  36. Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về

    看见冬天的雪纷纷落下,寒意渐浓

  37. Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”

    他们说:小乌龟,别把事闹太大

  38. Họ nói rằng em đã khóc cả đêm

    他们说你哭了一整晚

  39. Oh my babe

    噢,我的宝贝

  40. Huh-uh-uh-huh-uh-uh

    哈-呜-呜-哈-呜-呜

  41. Huh-uh-uh-huh-uh-uh

    哈-呜-呜-哈-呜-呜

  42. Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi

    我也不再那么确定了,宝贝啊,我不想让你独自一人

  43. Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha

    这段情被迫分离,我们曾那么深情

  44. Những chiếc hôn đầu môi

    初吻落在唇间

  45. Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau

    可你的心早已碎成一地,为何总让你让我疼

  46. Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu

    听见初秋末风掠过,多少记忆都褪了色

  47. Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau

    这段感情满是伤痛,我们彼此已不再是任何人

  48. Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau

    如今房间里只剩你,你在夜里梦着终有一天能与你相依

  49. Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa

    此刻的你又在何处,还会不会为从前的日子而难过

  50. Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa

    把那抹含泪的忧伤收进画里,你仍在雨下等着她

  51. Mong chờ

    期盼着

  52. Nhưng chẳng thấy em đâu

    可我却始终看不见你

  53. Bức tranh dần úa màu

    画里渐渐褪了色

  54. Nếu như ta chẳng thể

    如果我们终究做不到

  55. Một lần với nhau

    只是曾经相守一次

  56. Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

    当泪滴落下,我看见你就在身旁

  57. Anh chẳng thể làm được gì hơn

    我再也无能为力

  58. Mong chờ

    只想期盼

  59. Nhưng chẳng thấy em đâu

    却仍不见你的身影

  60. Bức tranh dần úa màu

    画里渐渐褪了色

  61. Nếu như ta chẳng thể

    如果我们终究做不到

  62. Một lần với nhau

    只是曾经相守一次

  63. Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

    当泪滴落下,我看见你就在身旁

  64. Anh chẳng thể làm được gì hơn

    除此之外,爱人我也做不了更多

核心词汇

mong
hopeB1
nghĩ
thinkB1
trao
giveB1
khúc
pieceB2
nhạc
musicB2
rời
leaveB2
cách
wayA1
cảm
feelA1
cạnh
sideA1
hồ
lakeA1

测测自己

这首 tâm thư (gửi em) 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Lil Liem

tâm thư (gửi em)

Em thương anh nhất mà

我最爱你,胜过一切

Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh

从前的那些伤痛仍在我心

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

可与你相伴的每一分每一秒,却感觉不到了

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh

你在我心里,如画中美景般动人

Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy

把那些被你惦念而涌来的思念,狠狠埋葬到哪去了

Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu

那些旧日的回忆,如今已褪尽色彩

Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau

我会把你心里那千般的伤痛一并抹去

Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau

我只盼上天垂怜,让我们得以相守

Ta được bên nhau, no

我们能在一起,圆满无忧

Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay

我会把一份坚定的信念交给你

Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai

愿我们的情缘别在不久的将来就凋零

Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai

我只想陪在你身边,不想再陪着谁的肩膀

Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say

把思念的呢喃寄给你——当我沉醉在酒意里

Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh

哈,那些旧日的伤痛仍在我心里,no-oh-oh

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

可与你相伴的每一分钟,我却看不见

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh

她在我心里——美得像画中人,no-huh-uh

Vùi dập những nhớ nhung dồn về

把那些挤压而来的思念狠狠掩埋

Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau

我珍惜从前的回忆——当我们仍彼此相依

Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau

穿过所有的疼痛,我们也终究不再在一起

Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô

是你让我的世界变得迷离——我像融进虚无

Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ

踏入那片虚无,纷乱的记忆涌上心头

Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh

仍旧抓住你,紧紧抱住你

Vẫn khiến anh phải đau vì em

仍旧让你为我而疼

Trong mỗi đêm, không thể quên

在每一个夜里,无法忘却

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

我们还爱不爱——可你从不肯说

Níu lấy anh, bám lấy anh

抓住你,紧紧抱住你

Vẫn khiến anh phải đau vì em

仍旧让你为我而疼

Trong, trong mỗi đêm, không thể quên

在每一个夜里,无法忘却

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

我们还爱不爱——可你从不肯说

Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu

浓烈的回忆点染着你,让我写下忧伤的乐章

Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu

抬手相约,点头说不论身在何处都愿与你相守

Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm

你离开时留下泪水,把所有勇气都一并带走

Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt

仍旧果断在将要面对的时候

Baby, anh tiếc nuối thật

宝贝,我真的很遗憾

Khi con tim không chung làn

当两颗心不在同一条轨道

Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV

他一路向前像“赛马”,可我偏偏更爱公牛——兰博基尼SUV

Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me

你的思念我把它想得好大,两眼都变成猩红色——but nobody rescue me

I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi

我只想上路不再沾“风尘”,你说昨晚那会是最后一次——baby你轻轻 move on

Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY

也许你是 BEAST,可你开口谈的只会是 K-POP;而你的本性又不是什么 BEAUTY

Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm

就算赌一把:总有一天我所需要的,只是你的肩膀与理解

Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man

我知道我是谁,在日本那边演出,十个十次的 10 Man

Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc

宝贝,你是我的天空——为什么它会被抢走?那家伙是个盗贼

Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang

我从没想过要耍花样,有时我只是把心收好,免得乱成一团

Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về

看见冬天的雪纷纷落下,寒意渐浓

Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”

他们说:小乌龟,别把事闹太大

Họ nói rằng em đã khóc cả đêm

他们说你哭了一整晚

Oh my babe

噢,我的宝贝

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

哈-呜-呜-哈-呜-呜

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

哈-呜-呜-哈-呜-呜

Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi

我也不再那么确定了,宝贝啊,我不想让你独自一人

Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha

这段情被迫分离,我们曾那么深情

Những chiếc hôn đầu môi

初吻落在唇间

Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau

可你的心早已碎成一地,为何总让你让我疼

Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu

听见初秋末风掠过,多少记忆都褪了色

Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau

这段感情满是伤痛,我们彼此已不再是任何人

Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau

如今房间里只剩你,你在夜里梦着终有一天能与你相依

Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa

此刻的你又在何处,还会不会为从前的日子而难过

Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa

把那抹含泪的忧伤收进画里,你仍在雨下等着她

Mong chờ

期盼着

Nhưng chẳng thấy em đâu

可我却始终看不见你

Bức tranh dần úa màu

画里渐渐褪了色

Nếu như ta chẳng thể

如果我们终究做不到

Một lần với nhau

只是曾经相守一次

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

当泪滴落下,我看见你就在身旁

Anh chẳng thể làm được gì hơn

我再也无能为力

Mong chờ

只想期盼

Nhưng chẳng thấy em đâu

却仍不见你的身影

Bức tranh dần úa màu

画里渐渐褪了色

Nếu như ta chẳng thể

如果我们终究做不到

Một lần với nhau

只是曾经相守一次

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

当泪滴落下,我看见你就在身旁

Anh chẳng thể làm được gì hơn

除此之外,爱人我也做不了更多

tâm thư (gửi em)

🇻🇳 Lil Liem
0:000:00