
Lương Khánh Vy
《Con Gái Miền Tây》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:12
Dưới quê vui hơn
在乡下更快乐
Dưới quê vui hơn
在乡下更快乐
Chào anh em là, em là con gái miền tây
各位大哥打个招呼,我是西南的姑娘
Mới lên thành phố được có, được có mấy ngày
刚进城不久,不过,就几天而已
Nhìn thấy xung quanh người đông đúc
放眼四周人潮涌动
Xe cộ sao mà bò lúc nhúc
车来车往怎么这么拥挤、乱作一团
Không như quê em quanh năm khung cảnh yên bình
不像我家乡,四季景色安宁祥和
Chào anh em là, em là con gái miền quê
各位大哥打个招呼,我是乡下的姑娘
Mới lên thành phố mà đã, mà đã muốn về
才进城就已经,就已经想回去了
Cuộc sống thôn quê bình yên lắm
乡间的日子安安静静、很平和
Không như đô thành nhiều cay đắng
不像都城,苦涩却层层叠叠
Có lẽ bon chen không hợp với con người em
也许争抢喧闹,不适合我这样的人
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
在乡下更快乐,在乡下更快乐
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
有碧绿的田畦,有白鹭成群,有稻香入鼻的甜
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
有长河把两岸分开:一边淤积一边冲刷,我们曾在此相约
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
两岸的少年少女,月光把金色照亮,我们坐着唱歌
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
在乡下更快乐,在乡下更快乐
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
邻里乡亲,情意深深,街坊一代又一代相伴相依
Ở nơi đô thành bao tranh giành
在那都城之地,纷争总是成群成片
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
柴米衣食,怎会让人如此劳碌艰辛
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
所以无论去哪都不如待在自家乡
Dưới quê vui hơn
在乡下更快乐
Dưới quê vui hơn
在乡下更快乐
Chào anh em là, em là con gái miền tây
大家好,我是来自西南的女孩
Mới lên thành phố được có, được có mấy ngày
刚进城待了没多久,不过就几天
Nhìn thấy xung quanh người đông đúc
放眼四周尽是人群密密
Xe cộ sao mà bò lúc nhúc
车来车往怎么都像在爬,乱哄哄
Không như quê em quanh năm khung cảnh yên bình
不像我家乡,四季都是安宁的景象
Chào anh em là, em là con gái miền quê
大家好,我是乡下的女孩
Mới lên thành phố mà đã, mà đã muốn về
才进城没几天,就已经想回去了
Cuộc sống thôn quê bình yên lắm
乡间的日子,安宁又静好
Không như đô thành nhiều cay đắng
不像城里,苦涩那么多
Có lẽ bon chen không hợp với con người em
也许这场纷争不适合你的我
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
还是乡下更快乐,更快乐
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
绿田连天,白鹭成群,稻香悠悠入梦来
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
有条长河把两岸分开:一边新生一边凋落,我们相约相依
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
两岸男女相伴,月夜金光照着,我们并坐轻歌慢唱
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
乡下更快乐,更快乐
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
邻里乡亲,情意深深,世世代代彼此守望
Ở nơi đô thành bao tranh giành
在那繁华的城里,争抢与算计层出不穷
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
为柴米奔忙又何其辛苦
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
所以不论去哪儿都不如待在自家乡
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
在乡下更快乐,在乡下更快乐
Có đồng ruộng xanh, có đàn cò trắng, có mùi lúa thơm
有一片碧绿田野,有一群白鹭飞翔,有稻香芬芳
Có con sông dài chia hai bờ, bên bồi bên lở ta hẹn hò
有条长河把两岸分开,一边淤积一边冲刷,我们相约相逢
Trai gái đôi bờ, đêm trăng soi vàng, ta ngồi hát ca
两岸少年与少女,月夜把金光照亮,我们坐着唱歌欢唱
Dưới quê vui hơn, dưới quê vui hơn
在乡下更快乐,在乡下更快乐
Láng giềng, bà con, nghĩa tình chòm xóm, bao đời có nhau
邻里乡亲,情义浓浓,千百年来总是相伴相守
Ở nơi đô thành bao tranh giành
在那座都市里却有多少争斗抢夺
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
为柴米奔忙又何其辛苦
Thế nên đi đâu cũng không bằng là ở quê mình
所以无论去哪儿,都不如在故乡
Ở nơi đô thành bao tranh giành
在那座繁华的都城,尽是争夺
Cơm áo gạo tiền sao nhọc nhằn
柴米生计又怎会不劳不苦
Thế nên đi đâu cũng không bằng ở quê mình
所以无论去哪儿,都不如在故乡
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soi
- 照A1
- tình
- 情A1
- áo
- 衣A2
- bò
- 牛A2
- cuộc
- 次A2
- dài
- 长A2
- đàn
- 乐A2
- đêm
- 夜A2
- vui
- 快乐B1
- chào
- 打招呼A1
测测自己
这首 Con Gái Miền Tây 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。