
Mai Thiên Vân
《Gõ Cửa Trái Tim》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:26
Gõ cửa trái tim van em được vào
叩响那扇左心门 让我得以入内
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
纵使情痛长埋于此生墓穴
Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao
沉睡在梦里 带着那抹蓝眸的惆怅
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa
可他仍守望 着你的心门为他而开
Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
叩响那扇心门 为何你如此冷淡
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
魂魄再冷 像度过五更的怅惘与迟疑
Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ
让心蛛结下蛛网 只为困住这份无依的牵挂
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ
当你不在时 你把他囚在等待之中
Ôi cửa tim em bằng vàng
啊 你的心门如黄金般灿亮
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
于是那声呼唤听来竟如此凄凉
Để anh gõ cửa miên man
让我轻轻敲响那漫长的门扉
Mà em không chút hỏi han
而你却毫无半点询问
Anh buồn lang thang
我只好独自惆怅徘徊
Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
敲着心的门扉,仿佛听见遥远千重
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
微光的灯影寂寥,把孤独照到尽头
Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung
一串琴音错了弦,这段情也更显迷茫
Tim em ai khoá để anh lạnh lùng
是谁把你的心锁住,让我冷得如此决绝
Gõ cửa trái tim van em được vào
敲着心的门扉,求你让我走进来
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
纵有情伤痛入骨,挖出的仍是旧墓穴
Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao
沉睡在梦的深处,把那抹蓝色的心事悄悄埋藏
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa
可他仍守着你的心门为我开起
Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
敲着你心的门,你却那样冷淡
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
巷子般的灵魂在寒意里枯萎,数着更漏的惆怅
Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ
情网般的蛛心织下网,只为一段无依的牵挂
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ
当没有你时,你把我困在等待里
Ôi cửa tim em bằng vàng
哎呀,你那扇心门竟是金光灿灿
Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng
于是那声呼唤听起来多么凄惶尴尬
Để anh gõ cửa miên man
让他一遍又一遍,温柔地敲着心门
Mà em không chút hỏi han
可你连半句关心也不曾问候
Anh buồn lang thang
他难过得四处游荡
Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
敲响那扇左边的心门,听见万里般遥远
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
昏黄的灯光淡淡洒落,孤单冷到尽头
Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung
琴弦误拨了错的音,我的这段情也变得扑朔迷离
Tim em ai khoá để anh lạnh lùng
是谁把你的心锁住,让我冷得如此绝情
核心词汇
- cửa
- 门A1
- tim
- 心
- van
- 阀
- bao
- 包A1
- bơ
- 黄油A1
- mắc
- 卡住B2
- nghìn
- 千B2
- chờ
- 等A2
- chút
- 一点A2
- đơn
- 单独B1
测测自己
这首 Gõ Cửa Trái Tim 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mai Thiên Vân是一位越南歌手,与Thúy Nga相关,演唱trữ tình(浪漫/情感抒情)音乐。她以在这一类型中的声乐作品而闻名。