
Nguyễn Hưng
《Chỉ Riêng Mình Ta》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:47
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta
每个清晨醒来,才发现只有我一人
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua
叽叽喳喳的鸟鸣一掠而过,如圣音回旋
Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường
欢乐的日子又升起,可心却莫名地孤单
Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh
你离我远去的那天,为何世界竟是这般凄凉空落
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua
一下楼街边便恍见谁的身影刚刚经过
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa
还以为是旧日长发带着馨香的气息回来了
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về
原来是我醉了,所以才把归来的幻影当成了从前
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta
冬日的傍晚人来人往,为何世界却只剩我一人
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
那一吻还没尝到甜,双脚便急忙离开——听见心在想念
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
手一松得太快,快来阻止泪落——听见心在疼
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
然后我转过脸去,走上那条旧路,不再凄清
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
你把许多爱意轻轻放开——你给我的,教我在这茫然里
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
每个夜晚闭上眼,仍只看见我们两人
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
有遗憾到永远,才懂这世间多错过
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
当我离开你的那天,无声的告别来得太匆忙
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
只剩我们自己——抱着那苦涩的身影,只有我们自己
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
这吻还未尝到甜,唇就离开——听心已在想念
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
你的手放开得太快,快来阻止泪落——听心更疼
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
然后我转过脸去,走上那条旧路,不再凄清
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
你把许多爱意轻轻放开——你给我的,教我在这茫然里
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
每到夜深闭上眼仍只看见你我彼此
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
纵有万般不舍才知命运终是无情错过
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
你离我而去的那天来不及道别却无言
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
只剩我一人抱紧那苦涩的身影只剩我一人
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta
每个清晨醒来忽然发现仍是只剩你我
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua
叽叽喳喳的鸟鸣掠过耳畔
Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường
欢喜的日子又回来了却仍觉得格外孤单
Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh
你离开之后为何只觉这地球啊竟也冷清
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua
下了街头转身却仿佛看见谁的身影刚刚经过
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa
我还以为那是旧人发间散着清香的影子
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về
原来我醉了才以为旧日身影会回来
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta
冬日的暮色人来人往,为何只觉得这世界偏偏只剩我和你
Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ
吻还未尝到甜就迅速分离,听见心在想念
Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau
手一松就别再了,快拦住眼泪别落下,听见心在疼
Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh
然后你转过脸走开,走那条旧路,竟也不觉凄凉
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi
你把那许多爱轻轻放开——我就这样被遗落得无依无靠
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta
每晚闭上眼仍看见,仿佛只剩我和你
Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta
有多么不舍到最后才明白,这世间的错过太倔强
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng
你离开那天没有一句话,匆忙告别
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta
只剩我们相拥那苦涩的影像——仿佛只剩我们自己
核心词汇
- lòng
- 内心B1
- ngày
- 日A1
- thánh
- 圣A1
- thấp
- 低A1
- thức
- 醒A1
- thương
- 爱A1
- thường
- 通常A1
- yêu
- 爱A1
- mỗi
- 每
- giấc
- 梦
测测自己
这首 Chỉ Riêng Mình Ta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Nguyễn Hưng是一位越南裔加拿大歌手和舞者。他因在巴黎之夜与Thúy Nga一起作为资深表演者而闻名。