
NICKY
《thật quá đáng.. để yêu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:06
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
在每个夜里沉入梦境时,再次与他相会
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
新的爱情会来到他身边,像从前一样美好
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
而今以后,多少回忆将由她替代,让他笑出声
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
只希望他别难过——不管怎样
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
我们曾经也真是这世上最幸福的两个人
Chớp mắt, anh lại quay về mùa hạ
眨眨眼,他又回到夏天
Khi hai chúng ta vẫn đang xa lạ
当我们彼此仍是陌生人
Chớp mắt, em nhìn anh cười ngọt ngào
眨眨眼,她看着他,笑得甜蜜
Ngay khi anh bước đến nói lời chào
他一走近,开口说声问候
Em thật quá đáng, quá đáng để yêu
她真的太过分了——过分到让人想爱
Quá đáng để thương, quá đậm sâu để ngừng nhớ
太过值得怜惜,太深太浓以至于舍不得忘
Như là ánh sáng, trong bóng tối em tìm thấy anh
像一道光,在黑暗里我找到你
Khi anh còn đang loay hoay tìm mình
当你还在跌跌撞撞寻找自己
Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương
从陌生到熟悉,从靠近到心动,直到爱上
Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương
夏天已然合上篇章,可心还在牵挂
Thời gian giá như biết chậm lại
若时间也懂得慢一点就好了
Để mình đừng xa nhanh quá
让我们别分开得那么快
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
在每个夜里我沉入梦境,与你相约再见
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
再一次,新的爱来到你身旁——美得像曾经对我一样
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
等到明天,多少回忆会替代我,让你笑起来
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
只是希望你别难过——不管怎样
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
我们也曾是这世上最幸福的两个人
Na, na-na-na
那那 那啦啦啦
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
那啦啦啦啦 那那啦啦啦
Na-na, na-na-na
那啦 那那啦啦
Anh biết dù sao chúng ta cũng đã từng
他知道不管怎样我们也曾
Là hai người hạnh phúc nhất trên đời
是这世上最幸福的两个人
เธอจำได้ปะ, จำได้ปะ
你还记得吗 还记得吗
Thích cái cách mà mình yêu hết lòng dù vẫn biết sẽ phải rời xa, ah
喜欢我们爱得那么用力,明知道终究会离开,啊
Yêu ngay từ những ánh mắt đầu tiên rung động lúc mới quen
从第一眼的目光就心动了,在刚相识的时候
Yêu đến cả khi ánh mắt giờ đây đã ngập đầy kỷ niệm
爱到连如今的眼神都已满溢回忆
Không hạnh phúc sao được
不幸福又怎么可能呢
Khi mà người mình thương cũng thương mình
因为那个人也同样爱着我
Khi mà người mình nhớ cũng nhớ mình
因为那个人思念着我,也同样思念着我
Khi người mà anh chờ cũng chờ anh năm tháng ấy
而你等的那个人,也在那漫长岁月里等着你
Tình yêu này như cơn mưa thanh xuân
这份爱,像一场青春的细雨
Anh luôn mong được thêm một lần, thêm một lần, rồi lại thêm một lần đắm chìm
我总盼还能多一次、再多一次、然后再一次沉醉
Từ lạ, đến quen, đến thân, rồi thương
从陌生到熟悉,从亲近到深深喜欢
Mùa hạ đã khép nhưng tim còn vương
夏天已然合上,但心还在牵连
Thời gian giá như biết chậm lại
若时间能懂得慢一点
Để mình đừng xa nhanh quá
让我别走得太快
Hẹn gặp lại anh trong những giấc mơ em chìm vào mỗi đêm
约好再见——在我沉入每个夜晚的梦里见你
Hẹn tình yêu mới đến bên anh đẹp như đã từng với em
约会新的爱情来到你身边,美得就像曾经对我那样
Rồi mai đây bao nhiêu ký ức sẽ thay em khiến anh cười
而往后的明天,多少记忆将会取代我让你笑
Chỉ mong anh đừng buồn vì dù sao
只盼你别难过——不管怎样
Chúng ta cũng đã từng là hai người hạnh phúc nhất trên đời
我们曾经也是真正这世上最幸福的两个人
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
两、两、两、两——这世上最幸福的两个人
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
两、两、两、两——这世上最幸福的两个人
Bye, bye, bye, bye, tình yêu đẹp nhất trên đời
再见、再见、再见、再见——这世上最美的爱情
Hai, hai, hai, hai người hạnh phúc nhất trên đời
两、两、两、两——这世上最幸福的两个人
核心词汇
- gặp
- 遇见
- giấc
- 梦
- mơ
- 梦B1
- chìm
- 沉没
- mỗi
- 每个
- bao
- 包A1
- hạnh
- 幸福B2
- phúc
- 福B2
- bên
- 旁边A1
- từng
- 曾
测测自己
这首 thật quá đáng.. để yêu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Nicky是一位越南歌手、词曲创作人、说唱歌手、舞者和演员,亦称Trần Phong Hào,曾是男孩乐队Monstar的成员。