Langbeats
Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") – Phan Mạnh Quỳnh

Phan Mạnh Quỳnh

《Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI")》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2024
流派
V-Pop
时长
4:11
  1. Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

    我盖的被褥仍旧缠绕旧日

  2. Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

    肌肤依旧红润伤口却尚未痊愈

  3. Thế nên mình đến lúc này

    所以我们才走到此刻

  4. Biết đâu là quá ngây dại?

    谁知竟是太过天真?

  5. Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

    那些珍爱的情话吐出口轻轻哄我入眠

  6. Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

    琴弦低吟轻轻拨动,心也不由得悸动

  7. Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

    我看见时光把日子都冲淡

  8. Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

    我曾梦见关于我们的事

  1. Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

    许多次相聚在约会的时刻

  2. Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

    还留几分私心,尴尬又满是慌乱

  3. Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

    整夜不停地自我折磨到天明

  4. Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

    如今我想让你全都明白我的心意,好让我的心安静下来

  5. Mình à, sao đôi ta

    亲爱的,怎么偏偏

  6. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    我们没能一起从同一趟人生的站台出发?

  7. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    已写下那段不快乐的爱情故事

  8. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    请原谅我没法等到遇见那个人

  9. Đành hẹn nơi khác nhé

    只好约在别处了呢

  10. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    别难过呀,噢,我的爱

  11. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    因为你带给我许许多多的幸福

  12. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    我会从远处追随着你的目光

  13. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    但愿岁月把我带离那份难以释怀的遗憾与错过的命分

  14. Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

    在那句拒绝之后,我回到从前的样子

  15. Không còn chung bước

    不再同路同行

  16. Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

    只多添两道划痕,刻进我人生的轮廓(轮廓)

  17. Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

    有时我竟无法分清这话对与错

  18. Tôi lại gai góc

    我又变得尖刺锋利

  19. Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

    把忧伤藏起来,只为不让自己哭出声

  20. Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

    过去的那些事,为何还要留在心里呢?

  21. Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

    我想是我让自己一再徒增疼痛

  22. Mình à, sao đôi ta

    亲爱的,怎会我们这般……

  23. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    可终究没能同坐一趟人生的站台吗?

  24. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    既然已经写下那段不快乐的爱情故事

  25. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    请原谅我,无法等到与你相遇那一刻

  26. Đành hẹn nơi khác nhé

    只好在别处约见了

  27. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    别难过啊,噢——爱与温柔

  28. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    因为你带给我那么多真实的幸福

  29. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    我会在远方追随你的目光

  30. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    但愿岁月能把我带离那份辗转的惆怅与错过命运的遗憾

  31. Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

    亲爱的,怎会是我们(怎会是我们)

  32. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

    可终究没能同坐一趟人生的站台吗?(oh oh)

  33. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

    已经写下了那段不快乐的爱情(不快乐的爱)

  34. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    请原谅我无法在与那人相见时再等

  35. Đành hẹn nơi khác nhé

    只能约在别处了

  36. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    别难过啊,噢,爱与温柔

  37. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

    因为你带给我许多真正的幸福(福)

  38. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    将会在远处追随你的目光

  39. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    但愿岁月能带我离开这份辗转的惆怅与错过的命分

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

chi
枝A2
lúc
时刻A2
mền
毯子
vương
占据
cũ
旧A1
da
皮肤A2
thắm
鲜红
vết
痕迹
dứt
停止
biết
知道A1

测测自己

这首 Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Phan Mạnh Quỳnh是与流行音乐相关的越南男性词曲创作人,以歌曲《Vợ người ta》和与包括Mỹ Tâm、Bùi Lan Hương、Hà Anh Tuấn和Phạm Quỳnh Anh在内的艺术家合作的作品而知名。

Phan Mạnh Quỳnh的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Phan Mạnh Quỳnh

Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI")

Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

我盖的被褥仍旧缠绕旧日

Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

肌肤依旧红润伤口却尚未痊愈

Thế nên mình đến lúc này

所以我们才走到此刻

Biết đâu là quá ngây dại?

谁知竟是太过天真?

Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

那些珍爱的情话吐出口轻轻哄我入眠

Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

琴弦低吟轻轻拨动,心也不由得悸动

Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

我看见时光把日子都冲淡

Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

我曾梦见关于我们的事

Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

许多次相聚在约会的时刻

Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

还留几分私心,尴尬又满是慌乱

Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

整夜不停地自我折磨到天明

Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

如今我想让你全都明白我的心意,好让我的心安静下来

Mình à, sao đôi ta

亲爱的,怎么偏偏

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

我们没能一起从同一趟人生的站台出发?

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

已写下那段不快乐的爱情故事

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

请原谅我没法等到遇见那个人

Đành hẹn nơi khác nhé

只好约在别处了呢

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

别难过呀,噢,我的爱

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

因为你带给我许许多多的幸福

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

我会从远处追随着你的目光

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

但愿岁月把我带离那份难以释怀的遗憾与错过的命分

Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

在那句拒绝之后,我回到从前的样子

Không còn chung bước

不再同路同行

Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

只多添两道划痕,刻进我人生的轮廓(轮廓)

Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

有时我竟无法分清这话对与错

Tôi lại gai góc

我又变得尖刺锋利

Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

把忧伤藏起来,只为不让自己哭出声

Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

过去的那些事,为何还要留在心里呢?

Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

我想是我让自己一再徒增疼痛

Mình à, sao đôi ta

亲爱的,怎会我们这般……

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

可终究没能同坐一趟人生的站台吗?

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

既然已经写下那段不快乐的爱情故事

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

请原谅我,无法等到与你相遇那一刻

Đành hẹn nơi khác nhé

只好在别处约见了

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

别难过啊,噢——爱与温柔

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

因为你带给我那么多真实的幸福

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

我会在远方追随你的目光

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

但愿岁月能把我带离那份辗转的惆怅与错过命运的遗憾

Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

亲爱的,怎会是我们(怎会是我们)

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

可终究没能同坐一趟人生的站台吗?(oh oh)

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

已经写下了那段不快乐的爱情(不快乐的爱)

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

请原谅我无法在与那人相见时再等

Đành hẹn nơi khác nhé

只能约在别处了

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

别难过啊,噢,爱与温柔

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

因为你带给我许多真正的幸福(福)

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

将会在远处追随你的目光

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

但愿岁月能带我离开这份辗转的惆怅与错过的命分