Langbeats
Nối Lại Tình Xưa – Phi Nhung

Phi Nhung

《Nối Lại Tình Xưa》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Bolero
时长
5:01
  1. Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa

    回到这里并肩而行,我们重续旧情

  2. Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm

    那些年曾经的爱情,把我所有回忆都悄悄珍藏

  3. Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ

    旧日的阳光褪去,老路在那些赴约的黄昏里等来一场雨倾落

  4. Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa

    雨水冰冷地打湿他的肩,我们看着都觉得心疼

  5. Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau

    不知哪一年秋天, 我和你相遇

  6. Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi

    以为不过是相识而已——直到明白了,才学会去爱

  7. Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở

    两颗心等待相逢,许下冬季万年的约定

  8. Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng

    寒霜冷风掠过我的唇,你让我心也结成冰

  1. Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau

    却没想到命运把我们分开

  2. Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi

    我们的此生有两条路:你在孤冷的天空里,冷得发颤

  3. Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi

    而我飘零着的日子,空空荡荡在遥远又遥远的地方

  4. Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

    那些曾经的悲伤,依依不舍从未平息

  5. Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha

    漫长的冬夜只怕思念渐渐消散

  6. Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi

    情深长入千秋永远,亲爱的我会为你哭一辈子,啊

  7. Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại

    所以啊,亲爱的——为了共同的未来,我们回到梦里重建

  8. Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai

    旧事终将归于往昔,渐渐褪色

  9. Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

    雨后风暴终将跨过

  10. Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

    天色美得蔚蓝无边,照亮我回家的路

  11. Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

    燕子携春来,将旧年的伤痛一笔抹平

  12. Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

    你回到我身边,让旧日情意再度温暖

  13. Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

    一夜月星,深情地思念着旧日的你

  14. Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

    我们把过往的情意织成季节 旧日的爱意也不再褪色

  15. Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

    我们把旧情重新连起,守住一个冬天到永远

  16. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

  17. Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

    雨后风暴终将跨过

  18. Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

    天色美得蔚蓝无边,照亮我回家的路

  19. Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

    燕子携春来,将旧年的伤痛一笔抹平

  20. Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

    你回到我身边,让旧日情意再度温暖

  21. Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

    一夜月星,深情地思念着旧日的你

  22. Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

    我们把过往的情意织成季节 旧日的爱意也不再褪色

  23. Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

    我们把旧情重新连起,守住一个冬天到永远

  24. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

  25. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

  26. Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

    燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

nối
连接
xưa
以前
bao
包A1
gói
包B1
ghém
折
từng
曾经
kỉ
世纪
phai
褪色
đường
道路A2
những
那些B1

测测自己

这首 Nối Lại Tình Xưa 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Phi Nhung是一位越南歌手、演员和社会活动家,以其感性和民谣音乐而闻名。她以艺名Phạm Phi Nhung为广大观众所熟知。

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Phi Nhung

Nối Lại Tình Xưa

Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa

回到这里并肩而行,我们重续旧情

Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm

那些年曾经的爱情,把我所有回忆都悄悄珍藏

Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ

旧日的阳光褪去,老路在那些赴约的黄昏里等来一场雨倾落

Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa

雨水冰冷地打湿他的肩,我们看着都觉得心疼

Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau

不知哪一年秋天, 我和你相遇

Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi

以为不过是相识而已——直到明白了,才学会去爱

Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở

两颗心等待相逢,许下冬季万年的约定

Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng

寒霜冷风掠过我的唇,你让我心也结成冰

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau

却没想到命运把我们分开

Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi

我们的此生有两条路:你在孤冷的天空里,冷得发颤

Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi

而我飘零着的日子,空空荡荡在遥远又遥远的地方

Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

那些曾经的悲伤,依依不舍从未平息

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha

漫长的冬夜只怕思念渐渐消散

Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi

情深长入千秋永远,亲爱的我会为你哭一辈子,啊

Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại

所以啊,亲爱的——为了共同的未来,我们回到梦里重建

Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai

旧事终将归于往昔,渐渐褪色

Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

雨后风暴终将跨过

Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

天色美得蔚蓝无边,照亮我回家的路

Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

燕子携春来,将旧年的伤痛一笔抹平

Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

你回到我身边,让旧日情意再度温暖

Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

一夜月星,深情地思念着旧日的你

Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

我们把过往的情意织成季节 旧日的爱意也不再褪色

Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

我们把旧情重新连起,守住一个冬天到永远

Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua

雨后风暴终将跨过

Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về

天色美得蔚蓝无边,照亮我回家的路

Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ

燕子携春来,将旧年的伤痛一笔抹平

Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

你回到我身边,让旧日情意再度温暖

Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa

一夜月星,深情地思念着旧日的你

Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa

我们把过往的情意织成季节 旧日的爱意也不再褪色

Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở

我们把旧情重新连起,守住一个冬天到永远

Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

燕归来,喧闹里你我才看清:人生里还有彼此

Nối Lại Tình Xưa

🇺🇸 Phi Nhung
0:000:00