
SIXTYUPTOWN
《Girl Hà Nội》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:55
Như mọi khi thôi 5h chiều hôm nay mình đi học về
像往常一样——今天下午五点我回家
Trời thì mưa, lúc sáng thì ngã xe
天在下雨,清晨却跌倒出了车祸
Tấp vào quán xôi, và câu chuyện sau đó thì
钻进小摊油饼,然后接下来的故事是——
F**** that shiii
F**** 那种鬼话
Girl anh chỉ muốn lên nhà em
兄弟我只想去到你家
Xong rồi phóng lên hồ tây
结束了就径直飞向西湖
Theo từng tia nắng hoàng hôn
随每一缕夕阳的光
Anh và thỏi son có điểm chung
你和那支口红有什么共同点
Là đều muốn được nàng hôn
都只想让她去亲吻
Babygirl nói ta là homie
Babygirl 说我是 homie
Nhưng anh muốn làm nó phức tạp hơn
但我想把它弄得更复杂些
Tell everybody we friends
告诉大家我们是朋友
Nhưng nó không hề giản đơn (yeah)
可那并不简单(耶)
That's fo sho
这事儿千真万确
Đúng không em?
对吧,亲爱的?
Bạn thân thường yêu nhau
朋友常常会彼此相爱
Đúng không em?
对吧,亲爱的?
Họ bảo anh gái xinh đầy Hà Nội
人们说我姐姐真漂亮,把整个河内都点亮
Anh hỏi là "kiếm đâu?"
你问: “到哪儿去找?”
Cảm thấy thật ngốc khi câu trả lời đang ngồi ở phía sau
觉得自己真傻——答案明明就坐在身后
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
我们想念老河内了(想你)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
宝贝,你的香水有秋天的气息(香奈儿)
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
只想吻上你的唇(kiss u)
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
我们想念老河内了(想你)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
宝贝,你的香水有秋天的气息(香奈儿)
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
只想吻上你的唇(kiss u)
(lả lướt)
(轻柔摇曳)
Girl Hà Nội làm thương nhớ rồi
女孩儿的河内让我难以忘怀
Bị girl Hà Nội làm bơ vơ
我们的爱情,我还没听见谎言
Vì girl Hà Nội anh chẳng dám lỡ là vội
因为女孩——我不敢匆忙错过你在河内的你
Nên thôi đành cất em trong trí nhớ
所以就只好把你藏进记忆里
Tim cũng xước mà nên chỉ ước là em sẽ mãi ở bên tôi
心也被划破,所以只盼你能永远留在我身边
Làm tí nước hoa, dừng ở trước nhà
撒点香水,停在你家门口
Để lả lướt qua đưa em đi đến tối
让这轻盈一掠,把你带到夜的尽头
Thêm nụ hoa này rất tươi, em vui cười
再添这朵花,格外鲜活,你笑得很开心
Vậy mà chỉ một lúc thôi, lại dỗi hờn
可偏偏只是片刻,又开始赌气冷淡
Anh thầm nghĩ
他暗暗想
"Ơ con bé này bị dở hơi à"
“这小丫头是疯了吗?”
(bị hâm à)
(被迷住了吗)
Em có muốn đi trà chanh với anh? (let's go)
你想跟我去喝柠檬茶吗?(走吧)
Em có muốn đi xem phim với anh? (đi thôi)
你想和我一起去看电影吗?(走吧)
Em có muốn mình về nhà tối nay?
你想不想今晚就跟我回家?
Về với anh
回到我身边
Vì trái tim lại
因为心又一次
Nhớ gơn hà nội rồi
想念那阵曾经的河内(Hà Nội)呀
Baby nước hoa em có hương mùa thu
宝贝,你的香水有着秋天的气息
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi
让我想要亲吻你的唇
Nhớ gơn hà nội rồi
想念那阵曾经的河内(Hà Nội)呀
Baby nước hoa em có hương mùa thu
宝贝,你的香水有着秋天的气息
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi
让我想要亲吻你的唇
Em biết anh mong gần kề
我知道你渴望靠近
Biết trái tim luôn vụng về
知道心总是笨拙
Đầy những bộn bề
满是纷扰与杂事
Từng ngày như thế
每一天都像这样
Ước anh biết
但愿你知道
Lo ngại chi, giờ đây đâu cần thiết
何必担忧,如今已不再需要
Em cũng chẳng còn muốn giấu đi nỗi niềm
我也不想再把心事藏起来
Yếu mềm
柔软得让人心动
Không thuộc về anh
不属于你
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
我们想念老河内了(想你)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
宝贝,你的香水有秋天的气息(香奈儿)
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi
让我想要亲吻你的唇
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
我们想念老河内了(想你)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
宝贝,你的香水有秋天的气息(香奈儿)
Bỏ lỡ gơn là tội
错过Gơn就是罪
Làm anh muốn hôn làn môi
让我想要亲吻你的唇
(lả lướt)
(轻柔摇曳)
Họ hay bảo là vào 5 rưỡi chiều của một ngày chớm thu
他们总说:在初秋的一天,下午五点半
Hãy ra ngắm một màu đỏ phủ trên bầu trời của Hồ Tây
去看看吧——一抹红色铺满西湖的天空
Và có lẽ đó là thứ đẹp nhất trên thế giới này
也许那就是这世上最美的东西
Những mà khi nhìn sang bên cạnh mình
只是当我侧目望向身旁
Thì anh lại không thể đồng ý với câu nói đấy nữa
那样的话——我又怎么可能同意了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mọi
- 每个A2
- chiều
- 下午B2
- hôm
- 今天B2
- nay
- 今天B2
- lúc
- 时候A2
- tấp
- 停靠B2
- xôi
- 粽子
- shiii
- 嘘
- muốn
- 想要
测测自己
这首 Girl Hà Nội 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。