Langbeats
Tình Đêm Liên Hoan – Thanh Lan

Thanh Lan

《Tình Đêm Liên Hoan》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2017
流派
Bolero
时长
4:24
  1. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今晚且尽欢吧,明日又要上路

  2. Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

    欢与忧谁能懂,情意长伴深夜长

  3. Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương

    明日我回故乡,欢声里驴铃惊霜雾

  4. Bông lúa ngời ánh dương bà con mến thương

    稻花映着朝阳,乡亲情意多深长

  5. Bà con vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường

    乡亲牵挂如梦,仿佛在这长夜里听见谁歌唱

  6. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今晚且尽欢吧,明日又要上路

  7. Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

    欢与忧谁能懂,情意长伴深夜长

  8. Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương

    随故乡的呼唤,我走向边疆之外

  1. Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh

    斗志里与世相醉,终归青溪绿水旁

  2. Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ bên phút này

    忽闻莺声心怦然,想起此刻那一瞬

  3. Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi

    红火更是欢腾,姑娘一行也扬帆向海开

  4. Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

    素琴愈发悠远,伴着长歌回荡到天边

  5. Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

    看呀!是霜雨落下,红火相传又添一缕暖意

  6. Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối

    心里越发欢欣,只想把最后一次牢牢记住

  7. Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi

    红火噼啪欢腾,姑娘一行扬起帆向海开

  8. Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

    素琴愈发悠远,伴着长歌回荡到天边

  9. Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

    看呀!是霜雨落下,红火相传又添一缕暖意

  10. Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi

    欢喜这一刻,却带着几分苦涩的惆怅

  11. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜尽情欢唱,明日便要启程上路

  12. Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

    谁懂这欢与愁,情意长夜里如潮不绝

  13. Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương

    在家乡的路上,纵然万方纷起芬芳,却仍让人难舍难忘

  14. Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan

    一段结伴的傍晚,悲与喜都饱含深情

  15. Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn

    千古不曾散去,与万千琴声相缠相依

  16. Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi

    红火越是欢腾,歌声更往前方远远开去

  17. Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

    古琴更显空旷,仿佛高声呼喊回荡在长天

  18. Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

    看啊,霜露落下,红火流转,再添一分暖意

  19. Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối

    心越发欢欣,把这最后一次记得牢牢

  20. Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi

    火苗忽明忽暗,满怀欢声,歌声更往前方远远开去

  21. Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

    低沉之琴更显空旷,仿佛高声呼喊回荡在长天

  22. Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

    看啊,霜露落下,红火流转,再添一分暖意

  23. Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi

    心更显欢欣却又暗藏惆怅

  24. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜欢喜一场,明天就要启程远方

  25. Vui buồn ai hay tình dâng đến trường

    欢喜与忧伤谁人能料,情意牵引到远方的梦乡

  26. Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương

    踏在故乡的路上,纵然天涯万里仍旧难忘

  27. Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan

    一个黄昏相聚尽是酸甜欢愉,满怀真情

  28. Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn

    千秋万载也难消散,万般琴声仍在回响

  29. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜欢喜一场,明天就要启程远方

  30. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜欢喜一场,明天就要启程远方

  31. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜欢喜一场,明天就要启程远方

  32. Vui một đêm nay rồi mai lên đường

    今夜欢喜一场,明天就要启程远方

核心词汇

trời
天空A2
ánh
光A1
bông
花A1
hát
唱A1
reo
欢呼A1
thêm
增加A1
thương
疼爱A1
trầm
低沉A1
bên
一边A1
hò
吆喝A1

测测自己

这首 Tình Đêm Liên Hoan 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Thanh Lan是一位越南裔美国歌手和演员,以法语歌曲和她在西贡早期青春音乐中的代表性角色而闻名。她还出现在电影和舞台制作中,包括《学生之歌》和《翻牌》。

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Thanh Lan

Tình Đêm Liên Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今晚且尽欢吧,明日又要上路

Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

欢与忧谁能懂,情意长伴深夜长

Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương

明日我回故乡,欢声里驴铃惊霜雾

Bông lúa ngời ánh dương bà con mến thương

稻花映着朝阳,乡亲情意多深长

Bà con vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường

乡亲牵挂如梦,仿佛在这长夜里听见谁歌唱

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今晚且尽欢吧,明日又要上路

Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

欢与忧谁能懂,情意长伴深夜长

Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương

随故乡的呼唤,我走向边疆之外

Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh

斗志里与世相醉,终归青溪绿水旁

Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ bên phút này

忽闻莺声心怦然,想起此刻那一瞬

Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi

红火更是欢腾,姑娘一行也扬帆向海开

Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

素琴愈发悠远,伴着长歌回荡到天边

Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

看呀!是霜雨落下,红火相传又添一缕暖意

Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối

心里越发欢欣,只想把最后一次牢牢记住

Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi

红火噼啪欢腾,姑娘一行扬起帆向海开

Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

素琴愈发悠远,伴着长歌回荡到天边

Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

看呀!是霜雨落下,红火相传又添一缕暖意

Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi

欢喜这一刻,却带着几分苦涩的惆怅

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜尽情欢唱,明日便要启程上路

Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường

谁懂这欢与愁,情意长夜里如潮不绝

Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương

在家乡的路上,纵然万方纷起芬芳,却仍让人难舍难忘

Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan

一段结伴的傍晚,悲与喜都饱含深情

Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn

千古不曾散去,与万千琴声相缠相依

Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi

红火越是欢腾,歌声更往前方远远开去

Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

古琴更显空旷,仿佛高声呼喊回荡在长天

Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

看啊,霜露落下,红火流转,再添一分暖意

Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối

心越发欢欣,把这最后一次记得牢牢

Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi

火苗忽明忽暗,满怀欢声,歌声更往前方远远开去

Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời

低沉之琴更显空旷,仿佛高声呼喊回荡在长天

Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi

看啊,霜露落下,红火流转,再添一分暖意

Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi

心更显欢欣却又暗藏惆怅

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜欢喜一场,明天就要启程远方

Vui buồn ai hay tình dâng đến trường

欢喜与忧伤谁人能料,情意牵引到远方的梦乡

Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương

踏在故乡的路上,纵然天涯万里仍旧难忘

Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan

一个黄昏相聚尽是酸甜欢愉,满怀真情

Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn

千秋万载也难消散,万般琴声仍在回响

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜欢喜一场,明天就要启程远方

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜欢喜一场,明天就要启程远方

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜欢喜一场,明天就要启程远方

Vui một đêm nay rồi mai lên đường

今夜欢喜一场,明天就要启程远方

Tình Đêm Liên Hoan

🇺🇸 Thanh Lan
0:000:00