
Thiên Trang
《Thương về miền trung》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:24
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
不知多久没回到中部去看望我的弟弟
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
风雨夜里日夜相隔,如今遥远已在此
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
亲爱的,你会回到故乡那片“杜伊阳”吗
Nước chảy còn vương bao niềm thương
水流仍带着那么多未散的心疼
Cho nhắn đôi lời
发一句小小的问候
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
哪怕远隔万重,我仍旧深爱——深爱到难言
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
记得谁顺水远航的御河岸,明月照得长夜都生辉
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
还记得吗,黄昏的云楼外那声呼唤
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
愿望美得像注定,让我们缘分长久
Xa rồi còn đâu
早已远去 还会有吗
Em ơi, chờ anh về
亲爱的,等我回家
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
别让岁月把思念抹得模糊
Đêm nao trăng thề
夜里月光立誓
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
金石般的誓约,美得让人心动
Em biết chăng em
你可曾知道你
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
过了多久啊,冷清了人的心——痴情人已远走他乡
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
每当暮霜抹去街巷的繁华
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
亲爱的,如果那轮明月仍照着香河
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
御山仍有回响,暮色垂落,我的眷恋仍在
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
不知多久没回到中部去看望我的弟弟
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
风雨夜里日夜相隔,如今遥远已在此
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
亲爱的,你会回到故乡那片“杜伊阳”吗
Nước chảy còn vương bao niềm thương
水流仍带着那么多未散的心疼
Cho nhắn đôi lời
发一句小小的问候
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
哪怕远隔万重,我仍旧深爱——深爱到难言
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
记得谁顺水远航的御河岸,明月照得长夜都生辉
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
还记得吗,黄昏的云楼外那声呼唤
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
愿望美得像注定,让我们缘分长久
Xa rồi còn đâu
早已远去 还会有吗
Em ơi, chờ anh về
亲爱的,等我回家
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
别让岁月把思念抹得模糊
Đêm nao trăng thề
夜里月光立誓
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
金石般的誓约,美得让人心动
Em biết chăng em
你可曾知道你
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
过了多久啊,冷清了人的心——痴情人已远走他乡
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
每当暮霜抹去街巷的繁华
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
亲爱的,如果那轮明月仍照着香河
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
御山仍有回响,暮色垂落,我的眷恋仍在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cách
- 方法A1
- đá
- 石A1
- đây
- 这儿A1
- miền
- 地区A2
- mưa
- 雨A2
- nắng
- 阳光A2
- nhắn
- 短信A2
- nhớ
- 想念A2
- quê
- 乡下A2
- tiếng
- 声音A2
测测自己
这首 Thương về miền trung 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Thiên Trang是一位与“nhạc vàng”相关的越南流行音乐歌手,以演唱和录制该风格中的重要歌曲而闻名。她还曾在电影《Loan Mắt Nhung》和《Điệu ru nước mắt》中担任演员。