Langbeats
Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà – Xonic

Xonic

《Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
Rap, Hip-Hop
时长
3:00
  1. Ay, ay

    啊,啊

  2. Ay, ay

    啊,啊

  3. Ay, ay

    啊,啊

  4. Ay, ay

    啊,啊

  5. Don't sleep

    别睡

  6. Ay, ay

    啊,啊

  7. Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

    我无法忘记,很多次我任性得像要去闯

  8. Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

    有几回我多么盼能回到你身边,盼着你的双唇别再干裂

  1. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    再也看不见你眼里那些泪滴如夜色奔涌

  2. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    我想把一切都彻底甩开,于是有时我看起来像个疯子

  3. Đôi khi anh trông như kẻ điên

    有时我看起来像个疯子

  4. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    这场戏看起来真是缠绵,yeah

  5. Tim với não không liên lạc

    心和脑不通话

  6. Lại nhìn mưa rơi ngoài hiên, yeah

    又望着雨落在门檐外,yeah

  7. Có người trong người ganh ghét

    有人在心里嫉妒

  8. Còn bảo vệ trong người anh yêu

    还说要保护你所爱的我

  9. Vẫn đang nói từng lời đanh thép

    依旧一句句吐出锋利的话

  10. Nên cứ chặt đầu nếu lời anh điêu

    所以你就把头砍了吧——要是我说的全是谎

  11. Chúng nó đang cố dìm anh xuống

    他们正想把我往下按

  12. Cố nói rằng anh sống sai

    还想说我活得不对

  13. Để rồi khi anh ngoi lên

    于是当你起身站起

  14. Chúng nó hiểu anh không giống ai

    他们都明白你不像任何人

  15. Lơ va vầy vào âm nhạc

    随手把心贴进音乐里

  16. Anh phải đi bôi trên đầu ngón tay

    你得在指尖上抹开(点上)

  17. Chúng nó hiểu làm sao được cảnh

    他们又怎会看得懂那一幕

  18. Cổ họng anh khô và bấm sai

    喉咙发干还按错了拍

  19. Sóc Sơn như cầu giấy

    朔山像一座纸桥

  20. Cầu giấy rồi hai ba

    纸桥上再来两三回

  21. Muốn nơi anh gặp mỗi cảnh

    想在他与每段景色相逢之处

  22. Nên anh cần phải nhập vai mà

    所以你得把自己演进去

  23. Anh viết để bảo vệ em

    我写下这一切,只为守护你

  24. Em làm như thế thì sai à

    你那样做——难道就算对吗

  25. Baby lướt trên cung đàn ướt

    宝贝在湿润的琴弦上滑过

  26. Nên năm ngón tay này chai xa

    所以我这五根手指早已磨出茧

  27. Baby ơi và nếu em thấy

    宝贝呀——如果你看见

  28. Nếu em biết, nếu em tin

    如果你明白,如果你相信

  29. Chúng nó không phải là bạn

    他们都不算你的朋友

  30. Nếu anh không siết, nếu anh im

    若我不紧握,若我不发声

  31. Cuộc đời anh không như tiểu thuyết

    我的人生不会像小说那样

  32. Hay tiểu tiết sống trên phim

    还是说细节都活在电影里

  33. Nhưng anh sẽ cho em hiểu hết

    但我会让你全都明白

  34. Các kiểu vết anh in trên tim

    那些我刻在心上的伤痕

  35. Sóc Sơn ở Đào Tấn

    在梧桐山的陶踏

  36. Chưa biết chừng nào dẫn em qua

    还不知道何时才能带你穿过

  37. Loài người khó yêu xa

    人们很难长久地爱远方

  38. Liệu có phải vì thói yêu toa

    会不会是因为那嗜爱的习性

  39. Tình một khắc trên da

    一瞬的情意落在肌肤上

  40. Vậy là chuyện gì trước các đôi ta

    那在我们这些人之前究竟算什么

  41. Đường em đi một lối thêu hoa

    你走过的路铺着一条绣花

  42. Đi thuốc quá khứ cũng đang phôi pha

    服下旧日的药也正在渐渐消散

  43. Và đêm nay là đêm cuối

    而今之夜是最后一夜

  44. Cho anh xin chết ở trong vòng tay

    让我在你怀里死去

  45. Phía sau của anh vẫn biết

    而在你身后他仍旧知道

  46. Là trăng vẫn khuya dù không ngợn mây

    那月亮依然深夜未散,就算天边无云

  47. Đèn cảm những chút hơi ấm

    灯光也感到一丝丝暖意

  48. Như mùa hè năm ấy hai ta nồng say

    像那年夏天我们沉醉得正浓

  49. Vì anh sợ ngày mai thức giấc

    因为我害怕明天醒来

  50. Em đã đi mất, em không còn đây, ay

    你已悄然离开,不再在这里,啊

  51. Mang nơi sân này ai ở bên cạnh em thật ân cần

    这院子里还有谁陪在你身旁,竟如此温柔体贴

  52. Trao tình yêu để em còn tin tình yêu là chân thật, ay

    把爱交给你,让你还能相信爱是真实的,啊

  53. Là những cái ôm ở trong Airbnb thật thân mật

    在Airbnb里的那些拥抱,亲密得像贴在心上

  54. Và rồi nước mắt em lại rơi sau bao nhiêu lần nói và sân hận, ay

    然后不知说过多少次、又恨过多少回之后,眼泪还是再一次落下,哎

  55. Lại thêm một đêm trắng khi anh ngửa cổ lên trong sao

    抬起头望向星空的这一晚,又是彻夜无眠

  56. Sương tình hằng ngay ngàn nên anh chưa bao giờ quên công lao

    浓雾与情意日日相伴成千上万,所以他从没忘过你的功劳

  57. Vẫn chọn một tên nhóc là bởi vì tiêu chuẩn em không cao

    他仍会给那个小家伙取一个名字,因为你的要求从不高

  58. Hay vướng dĩ từ đầu em thắng vụ lầy lại nằm cục sen trong ao, ay

    或者一开始就纠缠着命运的偏差——他输掉了这场局,却又像陷在泥里一样缩成一团,哎

  59. Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

    他忘不了:很多次他任性到想要就冲上去

  60. Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

    有几次他多希望能回到你身边,盼着你的嘴唇别再裂开

  61. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    再也看不见你泪水如夜里疾风般涌落在眼眶

  62. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    他想把一切都关得干干净净,于是有时他看起来就像疯子

  63. Anh đâu thể quên, nhiều lần anh mơ về em

    我又怎么可能忘记,很多次我梦见了你

  64. Nhiều lần em không kề bên và nhiều lần anh không kể em

    很多次你不在身旁,也很多次我没有把你说出口

  65. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    再也看不见泪水从你眼里落下,像夜里风暴般汹涌

  66. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    我想把一切都干净地甩开,所以有时我看起来像个疯子

  67. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    这场景好像缠绵,耶

  68. Ay, con cảnh này có vẻ miên

    哎,这场景好像缠绵

  69. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    这场景好像缠绵,耶

  70. Ay, con cảnh này có vẻ miên

    哎,这场景好像缠绵

核心词汇

ay
哎呀
thể
体A1
nhiều
很多A1
lần
次A2
ngông
狂傲
mong
希望B1
đôi
一对B1
môi
嘴唇B1
nẻ
裂缝
thêm
再加A1

测测自己

这首 Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Xonic

Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà

Ay, ay

啊,啊

Ay, ay

啊,啊

Ay, ay

啊,啊

Ay, ay

啊,啊

Don't sleep

别睡

Ay, ay

啊,啊

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

我无法忘记,很多次我任性得像要去闯

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

有几回我多么盼能回到你身边,盼着你的双唇别再干裂

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

再也看不见你眼里那些泪滴如夜色奔涌

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

我想把一切都彻底甩开,于是有时我看起来像个疯子

Đôi khi anh trông như kẻ điên

有时我看起来像个疯子

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

这场戏看起来真是缠绵,yeah

Tim với não không liên lạc

心和脑不通话

Lại nhìn mưa rơi ngoài hiên, yeah

又望着雨落在门檐外,yeah

Có người trong người ganh ghét

有人在心里嫉妒

Còn bảo vệ trong người anh yêu

还说要保护你所爱的我

Vẫn đang nói từng lời đanh thép

依旧一句句吐出锋利的话

Nên cứ chặt đầu nếu lời anh điêu

所以你就把头砍了吧——要是我说的全是谎

Chúng nó đang cố dìm anh xuống

他们正想把我往下按

Cố nói rằng anh sống sai

还想说我活得不对

Để rồi khi anh ngoi lên

于是当你起身站起

Chúng nó hiểu anh không giống ai

他们都明白你不像任何人

Lơ va vầy vào âm nhạc

随手把心贴进音乐里

Anh phải đi bôi trên đầu ngón tay

你得在指尖上抹开(点上)

Chúng nó hiểu làm sao được cảnh

他们又怎会看得懂那一幕

Cổ họng anh khô và bấm sai

喉咙发干还按错了拍

Sóc Sơn như cầu giấy

朔山像一座纸桥

Cầu giấy rồi hai ba

纸桥上再来两三回

Muốn nơi anh gặp mỗi cảnh

想在他与每段景色相逢之处

Nên anh cần phải nhập vai mà

所以你得把自己演进去

Anh viết để bảo vệ em

我写下这一切,只为守护你

Em làm như thế thì sai à

你那样做——难道就算对吗

Baby lướt trên cung đàn ướt

宝贝在湿润的琴弦上滑过

Nên năm ngón tay này chai xa

所以我这五根手指早已磨出茧

Baby ơi và nếu em thấy

宝贝呀——如果你看见

Nếu em biết, nếu em tin

如果你明白,如果你相信

Chúng nó không phải là bạn

他们都不算你的朋友

Nếu anh không siết, nếu anh im

若我不紧握,若我不发声

Cuộc đời anh không như tiểu thuyết

我的人生不会像小说那样

Hay tiểu tiết sống trên phim

还是说细节都活在电影里

Nhưng anh sẽ cho em hiểu hết

但我会让你全都明白

Các kiểu vết anh in trên tim

那些我刻在心上的伤痕

Sóc Sơn ở Đào Tấn

在梧桐山的陶踏

Chưa biết chừng nào dẫn em qua

还不知道何时才能带你穿过

Loài người khó yêu xa

人们很难长久地爱远方

Liệu có phải vì thói yêu toa

会不会是因为那嗜爱的习性

Tình một khắc trên da

一瞬的情意落在肌肤上

Vậy là chuyện gì trước các đôi ta

那在我们这些人之前究竟算什么

Đường em đi một lối thêu hoa

你走过的路铺着一条绣花

Đi thuốc quá khứ cũng đang phôi pha

服下旧日的药也正在渐渐消散

Và đêm nay là đêm cuối

而今之夜是最后一夜

Cho anh xin chết ở trong vòng tay

让我在你怀里死去

Phía sau của anh vẫn biết

而在你身后他仍旧知道

Là trăng vẫn khuya dù không ngợn mây

那月亮依然深夜未散,就算天边无云

Đèn cảm những chút hơi ấm

灯光也感到一丝丝暖意

Như mùa hè năm ấy hai ta nồng say

像那年夏天我们沉醉得正浓

Vì anh sợ ngày mai thức giấc

因为我害怕明天醒来

Em đã đi mất, em không còn đây, ay

你已悄然离开,不再在这里,啊

Mang nơi sân này ai ở bên cạnh em thật ân cần

这院子里还有谁陪在你身旁,竟如此温柔体贴

Trao tình yêu để em còn tin tình yêu là chân thật, ay

把爱交给你,让你还能相信爱是真实的,啊

Là những cái ôm ở trong Airbnb thật thân mật

在Airbnb里的那些拥抱,亲密得像贴在心上

Và rồi nước mắt em lại rơi sau bao nhiêu lần nói và sân hận, ay

然后不知说过多少次、又恨过多少回之后,眼泪还是再一次落下,哎

Lại thêm một đêm trắng khi anh ngửa cổ lên trong sao

抬起头望向星空的这一晚,又是彻夜无眠

Sương tình hằng ngay ngàn nên anh chưa bao giờ quên công lao

浓雾与情意日日相伴成千上万,所以他从没忘过你的功劳

Vẫn chọn một tên nhóc là bởi vì tiêu chuẩn em không cao

他仍会给那个小家伙取一个名字,因为你的要求从不高

Hay vướng dĩ từ đầu em thắng vụ lầy lại nằm cục sen trong ao, ay

或者一开始就纠缠着命运的偏差——他输掉了这场局,却又像陷在泥里一样缩成一团,哎

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

他忘不了:很多次他任性到想要就冲上去

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

有几次他多希望能回到你身边,盼着你的嘴唇别再裂开

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

再也看不见你泪水如夜里疾风般涌落在眼眶

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

他想把一切都关得干干净净,于是有时他看起来就像疯子

Anh đâu thể quên, nhiều lần anh mơ về em

我又怎么可能忘记,很多次我梦见了你

Nhiều lần em không kề bên và nhiều lần anh không kể em

很多次你不在身旁,也很多次我没有把你说出口

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

再也看不见泪水从你眼里落下,像夜里风暴般汹涌

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

我想把一切都干净地甩开,所以有时我看起来像个疯子

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

这场景好像缠绵,耶

Ay, con cảnh này có vẻ miên

哎,这场景好像缠绵

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

这场景好像缠绵,耶

Ay, con cảnh này có vẻ miên

哎,这场景好像缠绵

Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà

🇻🇳 Xonic
0:000:00