Balti
يا حسرة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- Length
- 5:42
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
I pondered my days, oh, and I said, what a regret (I said, what a regret)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
How disappointing this life is, and how beautiful it is, life without sorrow
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
I pondered my days, oh, and I said, what a regret (what a regret)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
How disappointing this life is, and how beautiful it is, life without sorrow
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
A grandma's laugh, oh, and people of worth
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
Oh, and old friends, oh, and I said, what a regret
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
The pleasure of our parents, oh, where are you, my dear?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
Oh, we parted ways, oh, and I said, what a regret
ما أحلانا ذراري، ذراري الدنيا ما أحلاها
How sweet our children are, the children of this life, how beautiful they are
ما أحلاها ماما ووزينها ديما مواتيها
How beautiful she is, Mama, and always she blesses us
ما أحلاها الحومة، ديما الحومة مظلومة
How lovely is the neighborhood, always the neighborhood is wronged
ڨتلتنا الشيخة وزادت ڨتلتنا الحكومة
The witch has killed us, and the government has killed us too
تفكرت اللمة إيه، ڨسمنا إلي فما
I remembered the gathering, oh, we divided what we had
إيه، وكل حد وهمه إيه، وكنا ما أحلانا
Yeah, and each had their own worries, oh, how sweet we were
وليوم زمما إيه، وبكات الماما
And today screams, oh, and mom cried
إيه، خشومات في الشمة إيه، شكون اللي بلانا؟
Yeah, noses in the air, oh, who has brought us here?
تفكرت أصحابي، أصحابي حبوا على خرابي (حبوا على خرابي)
I remembered my friends, my friends loved me in my ruin (loved me in my ruin)
عطيتهم ترابي في رشوشه تفرش لا زرابي
I gave them my earth and they spread it like carpets
نعيب على روحي وما نعيبش على ڨرابي
I blame myself and don't blame my past
راڨد ونحلم وفڨت نجري على سرابي
I dream and wake up running after my mirage
وفي غيبوبة إيه، وينك يا صحوبة؟
In a haze, eh, where are you, my friend?
إيه، وطلعوا ذيوبة إيه، وناس خوانة
Eh, the wolves have come out, eh, and people are traitors.
ريوسنا مقلوبة إيه، وطالب التوبة
Our heads are turned upside down, eh, seeking forgiveness.
إيه، وأيام محسوبة آه، والوقت خذانا
Eh, and the days are numbered, ah, and time has taken us away.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (قلت يا حسرة)
I remembered my days, eh, and said, oh regret (I said, oh regret).
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
How disappointing this world is, and how sweet it is without sorrow.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
I remembered my days, eh, and said, oh regret (oh regret).
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
How disappointing this world is, and how sweet it is without sorrow.
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
A joyful laughter, eh, and people of worth.
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
Eh, and a long friendship, eh, and I said, oh regret.
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
The satisfaction of our parents, eh, where are you, my dear?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
Eh, we drifted apart, and I said, oh the sorrow!
تفكرت روحي لقيت روحي ضاعت مني
I remembered my soul, and I found it lost to me.
راڨد متحير وينه اللي راقد متهني؟
Wrapped in confusion, where's the one resting in peace?
وعجبتني الجارة ليوم الجارة عروسة تحني
And I was charmed by the neighbor, today the neighbor is a bride preparing.
تفكرت ليالي ساهر كي الفرزيت نغني
I remembered the sleepless nights, like the starry skies we sang under.
وشربنا الروجا إيه، ضيعنا الموجة
And we drank the spirit, eh, we lost the wave.
إيه، خطاوينا عوجة آه، ضحكة وبكانا
Eh, our steps are crooked, ah, laughter and tears embraced us.
بالخير ما يروشا إيه، وما حبوشه
Goodness won't fade, eh, and they didn't love it.
إيه، كيلنا الحربوشة إيه، والحب كوانا
Eh, we all share the warmth, eh, and love has burned us.
تفكرت شبابي، ربحت وخسرت أطراحي
I pondered my youth, I won and lost my battles.
نروح للدار الميمة اللي تكمدلي جراحي
Let's go to the home that soothes my wounds.
تفكرت أحزاني وما أحلى الدنيا في فراحي (الدنيا في فراحي)
I remembered my sorrows, how sweet the world is in my joy (the world in my joy).
مسكينة بلادي، الشايخ أكثر ملي صاحي
Poor my country, the elder is more awake than the sober.
وصغار ما درينا إيه، وضحكوا علينا
And the little ones, we didn't know, laughed at us.
إيه، ما مشينا قرينا إيه، مشينا بهوانا
Eh, what did we walk for, what did we learn, we followed our desires.
واليوم شبينا إيه، ضحكتنا حزينة
And today we've grown, eh, our laughter is sorrowful.
إيه، وقل لي وين آه، نلقاو دوانا؟
Eh, tell me where, ah, will we find our solace?
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
I remembered my days, eh, and said, oh, what a pity (said, oh, what a pity).
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
The world hasn't disappointed, and how sweet the world is without sorrow.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
I pondered my days, oh, and said, what a regret (what a regret)
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
The world hasn’t failed me, and how sweet it is without sorrow
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
A smile from a loved one, oh, and people of worth
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
Oh, and ten years gone by, and I said, what a regret
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
The approval of our parents, oh, where are you, my dear?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
Oh, we drifted apart, and I said, what a regret
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أيامي
- my days
- إيه
- what?
- حسرة
- regret
- ڨلت
- I said
- وما
- and not
- بلا
- without
- غصرة
- thirst
- ضحكة
- laugh
- لميمة
- wimple
- وناس
- and people
Test yourself
How much of يا حسرة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.