Balti
يا ليلى lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- Length
- 3:21
يا ليلي، و يا ليلة
Oh night, and oh night
واش باش نشكيلك يما؟
What should I complain to you, Mother?
وقالولي لا لا
And they told me no, no
صغير وفي قلبي غمة
Small and in my heart a cloud
نحب نطير ونطير الفوق
I want to fly and soar above
يحبوا يقصولي جناحي
They want to clip my wings
وليدك راني مخنوق
Your child is feeling choked
ومنك طالب سماحي
And from you, I seek forgiveness
الحومة الكلها موحلة (كلها موحلة)
The whole neighborhood is in darkness (all in darkness)
دوڨ دوڨ دوڨ، كلها تشوف الدنيا كحلة
Quick, quick, quick, everything sees the world as dark
صحراء قاحلة (صحراء قاحلة)
A barren desert (a barren desert)
دوڨ دوڨ دوڨ، باش تشوف الدنيا أحلى
Dug dug dug, to see the world even brighter
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)
And the neighborhood’s thriving (and the neighborhood’s thriving)
دوڨ دوڨ دوڨ، تستنى في عسل النحلة
Dug dug dug, waiting for the bee's honey
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
A black patience (a black patience)
هزنا الطيار ورمانا في عڨاب الرحلة، ياه
The pilot lifted us and tossed us into the journey's abyss, yeah
ضايع بين الحيوط وما لقيتش بلاصة، حومة بين بلاد الرهوت يما
Lost between the walls, found no place to stay, a neighborhood in the land of the lost, mom
خلوني بالشيخة مسموت وحكمونا سراقة والكراسي بالهبوت ياه
Leave me with the old lady silent while thieves rule us and chairs are soaring, yeah
نحب نشد ال route ونقلب المناظر نقلب وجهي من هنا يما
I want to hit the route and change the scenery, turn my face from here, mom
ما نحب نعيش الحياة بالموت نوفا كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
I don’t want to live life with death new like the neighbor's kid with the old lady getting wasted
يا ليلي، ويا ليلة
Oh night, oh dear night
واش باش نشكيلك يما؟
What shall I complain to you, mother?
وقالولي لا لا
And they told me no, no
صغير وفي قلبي غمة
Small and in my heart a cloud
نحب نطير ونطير الفوق
I want to soar and rise high
يحبوا يقصولي جناحي
They want to cut my wings
وليدك راني مخنوق
Your son is feeling choked
ومنك طالب سماحي
And from you, I seek forgiveness
ريوس الرجالة مايلة (مايلة)
The heads of the men are leaning (leaning)
رزنت بالتخمام وبالشيخة الأمخاخ مبيلة
I became heavy with thoughts and the elder's mind is confused
ولاد الحومة، الشواطن مقيلة
Children of the neighborhood, the wanderers are at rest,
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
Evil in the eyes, with goodness it's not hopeful.
يحبوا يسوقونا، كيف الزايلة
They want to drive us, like the lost ones,
ومربوط في زريبة وخطوة الساقين مكيلة
Tied up in a pen, the step of the legs is measured.
يحبوك بري، ما عندكشي عايلة
They love you out there, but you have no family,
نعيشوا في système حكموه ولاد المتحيلة ياه
We live in a system ruled by the cunning ones, yeah.
يحبوك غايب عن الوجود
They love you when you're absent from existence,
ساكت على حقك وراضي بلي يحبوه موجود يما
Silent on your rights, content with those who love you, oh mother.
تجري وماكش خالط على القوت
You run but you're not mixing with the livelihood,
آش خلا ولاد الحومة ڨطع ڨطع من الحدود؟ ياه
What has the children of the neighborhood left, cut off from the borders? Yeah.
صيد في قفصك مربوط
A catch in your cage is bound
والضبع مسيب و زيد كلالك عشاك يما
And the hyena is loose, Zaid, your dreams are at stake, dear mother
يحبوك قاعد في زنقة مرفود
They love you, sitting in a narrow street, tied down
والمستقبل تشوف فيه متعدي بحذاك
And the future you see is passing right by you
يا ليلي، ويا ليلة
Oh night, oh night!
واش باش نشكيلك يما؟
What should I complain to you about, dear mother?
وقالولي لا لا
And they told me no, no
صغير وفي قلبي غمة
Young and in my heart is a storm
نحب نطير ونطير الفوق
I want to fly and soar high
يحبوا يقصولي جناحي
They want to clip my wings
وليدك راني مخنوق
Your child, I'm feeling choked
ومنك طالب سماحي
And from you, I'm asking for forgiveness
يا ليلي، ويا ليلة
Oh night, and oh beautiful night
واش باش نشكيلك يما؟
What shall I tell you, mother?
وقالولي لا لا
And they told me no, no
صغير وفي قلبي غمة
Small and yet my heart is troubled
نحب نطير ونطير الفوق
I want to fly and soar above
يحبوا يقصولي جناحي
They want to cut off my wings
وليدك راني مخنوق
Your child, I'm feeling choked
ومنك طالب سماحي
And from you, I'm asking for forgiveness
ياه
Oh
بلطي
Balti
حمودة
Hamouda
آه
Ah
يا ليلي
Oh my night
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ليلة
- night
- واش
- what
- نشكيلك
- I'll shape you
- يما
- mother
- وقالولي
- and they told us
- صغير
- small
- وفي
- and in
- غمة
- cloud
- نحب
- love
- نطير
- fly
Test yourself
How much of يا ليلى did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.