Bessan Ismail
الحربين lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:35
يا ريت درت بالي منك
Oh how I wish I had noticed you
متل ما درت بالي عليك
Just like I noticed you before
يا ويلي، إنعمى هالقلب
Oh my, this heart is blinded
وما شفت الغدر بعينيك
And I didn’t see betrayal in your eyes
سواد وغطى العيون
Darkness covered the eyes
وينك يا كل الكون؟
Where are you, my everything?
ع قلبي لا ما تهون
On my heart, don't let it down
بهجرك خيبت ظنون
In your absence, my hopes were shattered
داري داري يا دموع العين
Hide, hide, oh tears of the eyes
دمعي دمعي حرق الخدين
My tears, my tears burned my cheeks
عادي عادي لو حرب تنين
It's okay, okay if a dragon war breaks out
بربح أنا الحربين
I'll win both wars
داري داري يا دموع العين
Take care, take care, oh tears of the eyes
دمعي دمعي حرق الخدين
My tears, my tears burn the cheeks
عادي عادي لو حرب تنين
It's okay, okay if a dragon war breaks out
بربح أنا الحربين
I'll win both wars
إحكيلي من بعدي شو صار
Tell me what happened after I left
إحكيلي يا الكذباتك كتار
Tell me, your lies are many
إحكيلي، قلبي جمرة بنار
Tell me, my heart is a burning ember
روحي لها عندك تار
My soul has debts with you
ما تغرك ضحكتي
Don't be fooled by my laughter,
بجرحك فيها أنا
I carry your wound within it.
جربت الوجع بكير
I've tasted the pain too early,
ونسيت إبكيها أنا
And I forgot how to weep it.
داري داري يا دموع العين
Oh, soothe me, tears of the eye,
دمعي دمعي حرق الخدين
My tears, my tears, burn my cheeks.
عادي عادي لو حرب تنين
It's fine, it's fine if dragons battle,
بربح أنا الحربين
I'll win both of these wars.
داري داري يا دموع العين
Oh, soothe me, tears of the eye,
دمعي دمعي حرق الخدين
My tears, my tears, burn my cheeks.
عادي عادي لو حرب تنين
It's fine, it's fine even if a dragon war breaks out
(ااااي)
(Aaaah)
بربح أنا الحربين
I'll win both wars
داوي داوي
Heal, heal
جرحك يا قلبي داوي
Heal your wound, oh my heart
العيون تفضح والحزن
The eyes reveal, and the sadness
مكشوف (مكشوف)
Is exposed (exposed)
عادي عادي
It's fine, it's fine
صار البعد عادي
Distance has become routine
تتعلق بعيون وفراق تشوف
You get attached to eyes and see the separation
(داري داري يا دموع العين)
Be gentle, oh tears of the eye
(دمعي دمعي حرق الخدين)
My tears, my tears, burn my cheeks
(عادي عادي لو حرب تنين)
It's okay, okay if a dragon war breaks out
بربح أنا الحربين
I will win both wars
داري داري يا دموع العين
Be gentle, oh tears of the eye
دمعي دمعي حرق الخدين
My tears, my tears, burn my cheeks
عادي عادي لو حرب تنين
It's okay, okay if a dragon war breaks out
(ااااي)
Eh-eh
بربح أنا الحربين
I will win both wars
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ريت
- says
- درت
- did
- بالي
- in my mind
- متل
- like
- ويلي
- my woe
- إنعمى
- be blinded
- هالقلب
- this heart
- وما
- and not
- شفت
- i saw
- الغدر
- betrayal
Test yourself
How much of الحربين did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.