Maha Ftouni
أول حب lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:50
صعب في يوم ننساه
It's hard to forget him one day,
يفضل واخد روحك منك
I'd rather take your soul from you,
عايش على ذكراه
Living on memories of him,
فاكر كل حاجة بتفاصيلها
I remember everything in detail,
كله خلاص محفوظ
Everything is preserved now,
أي حاجة من ريحته شايلها
I carry anything that smells of him,
وليها مكان مخصوص
And it has a special place,
ننسى إيه بقى؟ هو مين لقى؟
What are we supposed to forget? Who was he, anyway?
حب وراح وما وجعهوش
Loved and gone, but it didn't hurt him,
من شقا لشقا، حاجة متعبة
From hardship to hardship, it's exhausting.
اللي حبوا ما بينسوش؟
Those who loved, they never forget?
آه، ننسى إيه بقى؟ هو مين لقى؟
Ah, forget what then? Who found?
حب وراح وما وجعهوش
Love came and went, and it didn't hurt them
من شقا لشقا، حاجة متعبة
From pain to pain, it's such a tiring thing
اللي حبوا ما بينسوش؟
Those who loved, they never forget?
ليه اللي حبوا ما بينسوش؟
Why is it that those who loved, they never forget?
آه-آه-آه-آه-آه-آه
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
مهما نقابل ناس تاني
No matter how many other people we meet
غيرهم ونحاول ننسى
Different from them and we try to forget
عمر ما حد آخد أماكنهم
No one ever takes their places
أبدا جوانا
Never deep inside us
على طول كده
Always like this
ع البال فاكرينهم
In our minds, we remember them
مهما تعدي سنين
No matter how the years go by
يمكن بالإسم بعيد عنهم
Maybe by name, we're far from them
لكن مش ناسيين
But we’re not forgetting
ننسى إيه بقى؟ هو مين لقى؟
What do we forget then? Who even found?
حب وراح وما وجعهوش
Love came and went without hurting them
من شقا لشقا، حاجة متعبة
From hardship to hardship, it’s something exhausting
ليه اللي حبوا ما بينسوش؟
Why do those who loved never forget?
آه، ننسى إيه بقى؟ هو مين لقى؟
Ah, what shall we forget? Who found it?
حب وراح وما وجعهوش
Love has come and gone, leaving no pain.
من شقا لشقا، حاجة متعبة
From toil to toil, it's a heavy burden.
اللي حبوا ما بينسوش؟
Those who loved, don’t forget?
ليه اللي حبوا ما بينسوش؟
Why do those who loved, not forget?
آه-آه-آه-آه-آه-آه
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- صعب
- hard
- يوم
- day
- ننساه
- forget him
- يفضل
- prefer
- واخد
- take
- روحك
- your soul
- عايش
- alive
- ذكراه
- his memory
- فاكر
- remember
- كل
- every
Test yourself
How much of أول حب did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.