Jam Hsiao 萧敬腾
王妃 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:42
摇晃的红酒杯 嘴唇像染著鲜血
The swaying wine glass, lips stained like fresh blood
那不寻常的美 难赦免的罪
That unusual beauty, an unforgivable sin
谁忠心的跟随 充其量当个侍卫
Who faithfully follows, at most just a guard
脚下踩著玫瑰 回敬一个吻当安慰
Stepping on roses beneath, returning a kiss as comfort
可怜
Poor thing
像蠢动的音乐 教人们怎么成眠
Like restless music, teaching people how to sleep
不知名的香水 窒息的鬼魅
Unknown perfume, suffocating specter
锋利的高跟鞋 让多少心肠破碎
Sharp high heels, breaking so many hearts
弯刀一般的眉 捍卫你的秘密花园
Eyebrows like curved blades, guarding your secret garden
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is too beautiful, even if dangerous, there are always those with darkened eyes staying up late
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
Love is so beautiful, even though it's dangerous, I'm willing to risk everything for a thousand years of tears.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is so beautiful, even though it's humble, I still want to taste the feeling of being shattered to pieces.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
You are so beautiful, even in silence, I want to build a wall of stones to shut out the world.
我的王妃 我要霸占你的美
My queen, I want to claim your beauty for myself.
那催情的音乐 听起来多么愚昧
That seductive music, how foolish it sounds.
妳武装的防备 伤你的是谁
Whose love is it that hurts you, behind your armed defenses?
靠近我一点点 是不一样的世界
Come a little closer, it's a different world.
安睡在我的肩 我用生命为你加冕
Sleeping soundly on my shoulder, I crown you with my life.
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is so beautiful, even though it's dangerous, there are still those who stay awake with dark circles under their eyes.
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
Love is so beautiful, even though it's dangerous, I'm willing to risk everything for a thousand years of tears.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is too beautiful, even if I'm humble, I want to taste the flavor of shattered bones.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
You are too beautiful, even if there are no words, I want to build a stone wall to block the world.
我的王妃 我要霸占你的美
My princess, I want to claim your beauty as my own.
Oh.
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is too beautiful, even if it's dangerous, there are always those with dark circles who stay up late.
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
Love is too beautiful, even if it’s perilous, I’d risk everything and shed tears for a thousand years.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is too beautiful, even if I'm humble, I want to taste the flavor of shattered bones.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
You are too beautiful, even if there are no words, I want to build a stone wall to block the world.
我的王妃 我要霸占你的美
My princess, I want to claim your beauty as my own.
Key vocabulary
- 酒杯jiǔ bēi
- wine glass
- 著zhù
- ongoing
- 不寻常bù xún cháng
- unusual
- 赦免shè miǎn
- pardon
- 充其量chōng qí liàng
- at most
- 侍shì
- serve
- 卫wèi
- guard
- 脚下jiǎo xià
- underfoot
- 回敬huí jìng
- retort
- 一个yí gè
- one
Test yourself
How much of 王妃 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jam Hsiao Ching-teng is a Taiwanese singer and actor. He performs Mandopop and is known for debuting after appearing on the China Television star search show One Million Star and releasing his 2008 album Jam Hsiao under Warner Music Taiwan.