Elvis Crespo
Songtext von Luna llena mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1998
- Genre
- Merengue
- Länge
- 4:26
Luna llena
Vollmond
Luna llena
Vollmond
Luna llena
Vollmond
Luna llena
Vollmond
Bajo una noche estrellada
Unter einer sternenklaren Nacht
De luna llena
Bei Vollmond
Quiero decirte, mi amada
Ich will dir sagen, meine Geliebte
Mil cosas bellas
Tausend schöne Dinge.
Y en el momento preciso
Und im genau richtigen Moment
Robarte un beso
Dir einen Kuss stehlen
Que selle el pacto de amor
Und lass den Liebespakt besiegelt sein
Que hoy da comienzo
Denn heute beginnt es
Quiero decirte que te amo
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe
Desde aquel día
Seit jenem Tag
Que tu mirada chocó
Die dein Blick getroffen hat
Con la mía
Mit meiner
Nunca te pude borrar
Ich konnte dich nie aus meinem Kopf löschen
De mi recuerdo
Aus meiner Erinnerung
Desde ese instante yo sé
Seit diesem Augenblick weiß ich
Cuánto te quiero
Wie sehr ich dich liebe
¡A que no lo coges!
Wetten, dass du’s nicht hinbekommst!
¡Cógelo!
Nimm’s dir!
Bajo una noche estrellada
Unter einer sternenklaren Nacht
De luna llena
Bei Vollmond
Quiero decirte, mi amada
Ich will dir sagen, meine Geliebte
Mil cosas bellas
Tausend schöne Dinge.
Y en el momento preciso
Und im genau richtigen Moment
Robarte un beso
Dir einen Kuss stehlen
Que selle el pacto de amor
Und lass den Liebespakt besiegelt sein
Que hoy da comienzo
Denn heute beginnt es
Quiero decirte que te amo
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe
Desde aquel día
Seit jenem Tag
Que tu mirada chocó-co-co
Dass dein Blick kreuzte-kreuzte-kreuzte
Con la mía
Mit meiner
Nunca te pude borrar
Ich konnte dich nie aus meinem Kopf löschen
De mi recuerdo
Aus meiner Erinnerung
Desde ese instante yo sé
Seit diesem Augenblick weiß ich
Cuánto te quiero
Wie sehr ich dich liebe
Pequeña, échate pa'trás
Kleine, geh zurück
(Quiero) en este momento
(Ich will) genau in diesem Moment
(Quiero) de luna llena te quiero decir
(Ich will) dir sagen: Vollmond—ich meine, ich will dich
(Quiero) que si te me escondes
(Ich will) dass, wenn du dich vor mir versteckst…
(Quiero) yo iré por ti
(Ich will) ich werde für dich gehen
(Quiero) que yo quiero decirte, nena
(Ich will) dass ich dir’s sagen will, Baby
(Quiero) que yo quiero decirte ahora
(Ich will) dass ich dir jetzt etwas sagen will
(Quiero) que yo soy tu lobo
(Ich will), dass ich dein Wolf bin
(Quiero) y tú eres mi loba
(Ich will) und du bist meine Wölfin.
¡Pum, pum, catapum!
Pum, pum, katapum!
¡Levántate!
Aufstehen!
Quiero que sepas, mi vida
Ich will, dass du es weißt, mein Leben
Quiero que sepas, mi nena
Ich will, dass du es weißt, mein Schatz
Te seguiré besando
Ich werde dich weiter küssen
Bajo la luna llena
Unter dem vollen Mond
Quiero que sepas, mi vida
Ich will, dass du es weißt, mein Leben
Quiero que sepas, mi nena
Ich will, dass du es weißt, mein Schatz
Te seguiré besando
Ich werde dich weiter küssen
Bajo la luna llena
Unter dem vollen Mond
(Luna llena) que yo quiero decirte, nena
(Vollmond) ich will dir was sagen, Süße
(Luna llena) que yo quiero decirte ahora
(Vollmond) ich will dir jetzt sagen
(Luna llena) que yo soy tu lobo
(Voller Mond) dass ich dein Wolf bin
(Luna llena) y tú eres mi loba
(Vollmond) und du bist mein Wolf
Quiero que sepas, mi vida
Ich will, dass du es weißt, mein Leben
Quiero que sepas, mi nena
Ich will, dass du es weißt, mein Schatz
Te seguiré besando
Ich werde dich weiter küssen
Bajo la luna llena
Unter dem vollen Mond
Quiero que sepas, mi vida
Ich will, dass du es weißt, mein Leben
Quiero que sepas, mi nena
Ich will, dass du es weißt, mein Schatz
Te seguiré besando
Ich werde dich weiter küssen
Bajo la luna llena
Unter dem vollen Mond
(Luna llena) tú eres la nena
(Vollmond) du bist das Baby
(Luna llena) que en la luna llena
(Vollmond) dass im Vollmond
(Luna llena) a mí me llena
(Vollmond) das füllt mich
(Luna llena) a mí me llena
(Vollmond) das füllt mich
¡Pequeña, échate pa'trás!
Kleines Ding, geh ein Stück zurück!
¡Eh, la cosa!
Eh, was ist los!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- luna
- MondA2
- decirte
- sagenB2
- preciso
- genauC1
- llena
- vollB2
- bajo
- unterA1
- estrellada
- stern-
- amada
- geliebte
- mil
- tausendB2
- cosas
- SachenA1
- bellas
- schönC1
Über diesen Song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.