Elvis Crespo
Songtext von Una copa mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2004
- Genre
- Merengue
- Länge
- 3:19
Flash Music
Flash Music
Una copa, mi amigo
Ein Glas, mein Freund
Una copa
Ein Glas
Me han deja'o solito y triste
Sie haben mich allein gelassen, traurig
En la Navidad
Zu Weihnachten
Una copa, mi hermano
Ein Glas, mein Bruder
Una copa
Ein Glas
Para ahogar mis penas
Um meine Sorgen zu ertränken
En la Navidad
Zu Weihnachten
Pequeña
kleinchen
Échate pa' acá
Komm schon, her zu mir
Una copa, mi amigo
Ein Glas, mein Freund
Una copa
Ein Glas
Me han deja'o solito y triste
Sie haben mich allein gelassen, traurig
En la Navidad
Zu Weihnachten
Una copa, mi hermano
Ein Glas, mein Bruder
Una copa
Ein Glas
Para ahogar mis penas
Um meine Sorgen zu ertränken
En la Navidad
Zu Weihnachten
Aprieta
Drück zu
Ah-ah-ah, aprieta
Ah-ah-ah, drück zu
Ah-ah-ah, aprieta
Ah-ah-ah, drück zu
You got it
Du hast’s verstanden.
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame una copa
Gib mir ein Glas
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Aunque sea dos
Auch wenn’s nur zwei sind
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Me han dejado destrozado
Man hat mich zerschmettert
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Ese corazón
Dieses Herz
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Ya me quedan metámeras
Schon sind mir die Metamemes übrig
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Una copa quiero tomar
Ich will einen Drink zu mir nehmen
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Me han dejado solito y triste
Sie haben mich allein gelassen—traurig
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Que yo me abra en la Navidad
Dass ich mich zu Weihnachten öffne
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Cógelo, Santa Claus
Nimm's dir, Santa Claus
Tráeme un nuevo amor
Bring mir eine neue Liebe
Tráemelo, tráeme un nuevo amor
Bring’s mir, bring mir eine neue Liebe
Maldita ve
Verdammt, Schwester
Dame, dame, dame
Gib mir, gib mir, gib mir
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame muchas copas
Gib mir viele Gläser
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame, dame
Gib mir, gib mir
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame, dame
Gib mir, gib mir
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame que quiero tomar
Gib mir, was ich will: Ich will trinken
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Ay, dame, dame que quiero yo
Ah, gib mir, gib mir, dass ich will
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Amanecerme
Dich im Morgengrauen
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Esta Navidad
Diese Weihnacht
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Pa' olvidar las penas
Damit ich die Sorgen vergesse
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Y la soledad
Und die Einsamkeit
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Cógelo, saboréalo
Nimm’s dir vor, koste es
Oye, disfrútalo, lo, lo
Hey, genieß es — lo, lo
Disfrútalo, lo, lo
Genieß es, lo, lo
Lo hice pa' ti
Ich hab’s für dich getan
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Eh, oui
Eh, oui
Acompáñame
Geh mit mir
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Que bonito suena
Wie schön das klingt
Ese coro
Dieser Chorus
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Que bonito suena
Wie schön das klingt
Ese coro
Dieser Chorus
En esta Navidad
An diesem Weihnachten
Queremos decirte
Wir wollen es dir sagen
Pero solo no estás
Aber du bist nicht allein
Somos tu familia
Wir sind deine Familie
Pa' olvidar las penas
Damit ich die Sorgen vergesse
Y vamos a parrandear
Und wir ziehen los zum Feiern
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame una copa
Gib mir ein Glas
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Llegó mi familia
Meine Familie ist da.
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Olvido las penas
Ich vergesse die Schmerzen
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Vamo' a la alegría
Vamo' zur Freude
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Dame mucha copa
Pa-pa, auf zur Disco—perreá, perreá, perreá.
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Que quiero yo festejar
Wovon ich will, ist zu feiern
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Ay, dame mucha copa
Ach, gib mir nur noch viel zu trinken
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Que quiero yo parrandear
Dass ich will, mit dir zu feiern
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Yo festejar
Ich feiere
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Yo parrandear
Ich zieh los zum Feiern
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
Pa' olvidar las penas
Damit ich die Sorgen vergesse
(Dame una copa)
(Gib mir ein Glas)
En la Navidad
Zu Weihnachten
Schlüsselvokabeln
- ahogar
- erstickenC2
- alegría
- FreudeB2
- amanecerme
- aufwachen
- amigo
- FreundA1
- amor
- LiebeB1
- aprieta
- drücke
- aunque
- obwohlB1
- bonito
- schönA1
- claus
- Klaus
- corazón
- HerzB1
Über diesen Song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.