Olga Tañón
Songtext von Pero siempre regresas mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1993
- Genre
- Merengue
- Länge
- 4:35
Parece que el amor se encuentra ausente,
Es scheint, als sei die Liebe abwesend,
De tu mirada y de mi corazón.
Von deinem Blick und von meinem Herzen.
¿Por qué estamos viviendo de repente
Warum leben wir plötzlich so
En un infierno de desilusión?
In einem Höllenfeuer aus Enttäuschung?
Pretendo controlar mis sentimientos,
Ich will meine Gefühle kontrollieren,
Buscando en el recuerdo y el ayer,
Auf der Suche im Erinnern und im Gestern—
Tratando de olvidarte por completo,
Dich versuch ich restlos zu vergessen,
Confundiendo el amar con el querer.
Liebe mit Verlangen verwechselnd.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Te me vas, como agua entre las manos,
Du gehst mir davon, wie Wasser durch die Hände,
Como el aire que fluye en libertad,
Wie die Luft, die frei durchströmt,
Y no acepto que ya no nos amamos,
Und ich akzeptier nicht, dass wir uns nicht mehr lieben—
Yo no quiero aceptar la realidad.
Ich will die Realität nicht akzeptieren.
Te busco en el más íntimo segundo,
Ich such dich im allerinnersten Moment…
Pues no comprendo que tú ya no estás,
Denn ich versteh nicht, dass du nicht mehr da bist,
Que ya no perteneces a mi mundo
Dass du nicht mehr zu meiner Welt gehörst.
Y que nunca más regresarás.
Und dass du nie wieder zurückkommen wirst.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Pero siempre regresas desde adentro
Doch du kehrst immer zurück aus dem Innern
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Und ich kann unser Treffen nicht vergessen,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Begegnung zwischen dir und mir, geboren aus der Liebe,
Que hoy nos causa un dolor.
Das heute uns wehtut.
Schlüsselvokabeln
- aceptar
- akzeptierenB1
- adentro
- drinnenB2
- agua
- WasserA1
- aire
- LuftA1
- amar
- liebenB2
- amor
- LiebeB1
- ausente
- abwesendB2
- ayer
- gesternA1
- buscando
- suchend
- desde
- seitA2
Über diesen Song
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.