Olga Tañón
Songtext von Una Nueva Mujer mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2005
- Genre
- Merengue
- Länge
- 4:20
Fuego, tú me haces ser el fuego
Feuer, du lässt mich Feuer sein
Ser incendio y ser deseo
Ein Feuer sein und zugleich Verlangen
Que me quema la piel
Dass es mir die Haut verbrennt
O eres agua que me moja y que me calma
Oder du bist Wasser, das mich benetzt und mich beruhigt
Que me inunda toda el alma
Die Flut davon überschwemmt meine ganze Seele
Y recorre mi ser
Und durchzieht mich mein ganzes Sein
Solo con tigo yo descubrí
Nur mit dir hab ich es entdeckt
Lo que escondía dentro de mi
Was ich in mir versteckt hielt
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que yo puedo vivir
Du lässt mich fühlen, dass ich leben kann
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
Du bist meine Flügel, mein blauer Himmel, meine Freiheit
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que muero de placer
Du lässt mich fühlen, als würde ich vor Lust sterben
Y que la noche no se termina al amanecer
Und die Nacht hört nicht auf, bis der Morgen graut
Tú me haces ser, W O O O,
Du machst mich zu dem, W O O O,
Tú me haces ser, O O O...
Du lässt mich sein, oh-oh-oh…
Aire, yo respiro tu aire
Luft—ich atme deine Luft
Me recorres entera
Du durchquerst mich ganz
y te quedas en mi
und du bleibst in mir
O eres todo lo que yo necesitaba
Oder du bist alles, was ich gebraucht habe
Más de lo que imaginaba
Mehr, als ich mir ausgemalt hab
Que me haría feliz
Was mich glücklich machen würde
Solo con tigo yo descubrí
Nur mit dir hab ich es entdeckt
Lo que escondía dentro de mí
Was ich in mir verborgen hielt
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que yo puedo vivir
Du lässt mich fühlen, dass ich leben kann
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
Du bist meine Flügel, mein blauer Himmel, meine Freiheit
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que muero de placer
Du lässt mich fühlen, als würde ich vor Lust sterben
Y que la noche no se termina al amanecer
Und die Nacht hört nicht auf, bis der Morgen graut
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que yo puedo vivir
Du lässt mich fühlen, dass ich leben kann
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
Du bist meine Flügel, mein blauer Himmel, meine Freiheit
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que muero de placer
Du lässt mich fühlen, als würde ich vor Lust sterben
Y que la noche no se termina al amanecer
Und die Nacht hört nicht auf, bis der Morgen graut
Tú me haces ser, O O O,
Du lässt mich sein, O O O,
Fuego, agua
Feuer, Wasser
Que me calma y me quema la piel
Es beruhigt mich und verbrennt meine Haut
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Eres todo
Du bist alles
Eres el aire que respiro
Du bist die Luft, die ich atme
Eres todo lo que yo imaginé
Du bist alles, was ich mir ausgemalt hab
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que yo puedo vivir
Du lässt mich fühlen, dass ich leben kann
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
Du bist meine Flügel, mein blauer Himmel, meine Freiheit
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que muero de placer
Du lässt mich fühlen, als würde ich vor Lust sterben
Y que la noche no se termina al amanecer
Und die Nacht hört nicht auf, bis der Morgen graut
Tú me haces ser, W O O O,
Du machst mich zu dem, W O O O,
Una Nueva Mujer
Eine neue Frau
(Mambo)
(Mambo)
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que yo puedo vivir
Du lässt mich fühlen, dass ich leben kann
Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad
Du bist meine Flügel, mein blauer Himmel, meine Freiheit
Tú me haces ser una nueva mujer
Du machst, dass ich eine ganz neue Frau werde
Me haces sentir que muero de placer
Du lässt mich fühlen, als würde ich vor Lust sterben
Y que la noche no se termina al amanecer
Und die Nacht hört nicht auf, bis der Morgen graut
Schlüsselvokabeln
- fuego
- FeuerB2
- eres
- bistA1
- haces
- machstA1
- ser
- seinB1
- incendio
- BrandB2
- deseo
- WunschB2
- quema
- verbrenntB2
- piel
- HautA2
- agua
- WasserA1
- moja
- benetzt
Über diesen Song
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.