
Chen Xuening 陈雪凝
Letra de 绿色 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Ballad
- Duración
- 4:30
若不是你突然闯进我生活
Si no hubieras irrumpido de repente en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo iba a permitir que la soledad que guardaba con llave se escapara?
说不痛苦那是假的
Decir que no duele es mentira
毕竟我的心也是肉做的
Al fin y al cabo, mi corazón también está hecho de carne
你离开时我心里的彩虹
Cuando te fuiste, mi arcoíris interior
就变成灰色
se volvió gris
说不心酸那是假的
Decir que no me rompe el alma es mentira
如果我真的没那么爱过
Si de verdad no hubiera amado tanto
爱著一个没有灵魂的人
habría amado a alguien sin alma
世界都是黑色
El mundo entero es negro
若不是你突然闯进 我生活
Si no fueras tú, que irrumpiste de pronto en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo iba a dejar, sin más, ese silencio que guardaba con recelo?
爱我的话你都说
Si de verdad me amaras, me lo dirías
爱我的事你不做
Si de verdad me amaras, harías por mí lo que el amor pide
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Y aun así convertí tus dulces palabras en la coraza de un amor
你的悲伤难过我不参破
Tus penas y tristezas yo no soy capaz de descifrar
我也会把曾经的且过 当施舍
También me pondré a dejarte en el pasado, como si fuera una limosna
不去计较你太多
No me pondré a medirte con demasiada atención
从此你在我心里
Desde entonces, tú quedas en mi corazón
只剩绿色
Solo te queda el verde
说很快活那是假的
Decir que me siento tan feliz es mentira
你的名字依然那么深刻
Tu nombre sigue grabado, igual de profundo
每个字都刺穿我的心脏
Cada palabra me atraviesa el corazón
那鲜明的痛是红色
Ese dolor tan nítido es rojo
若不是你突然闯进 我生活
Si no hubieras irrumpido de pronto en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo iba a dejar que esa soledad que defendía se marchara?
爱我的话你都说
Me dices que me amas
爱我的事你不做
Pero no haces lo que ama
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Y aun así convierto las dulces palabras en el caparazón de tu amor
你的悲伤难过我不参破
Pero no puedo entender tu tristeza y tu pena
我也会把曾经的且过 当施舍
Yo también dejaré ir lo que fue, por puro capricho
不去计较你太多
No voy a darle demasiadas vueltas a lo que hiciste
从此你在我心里
A partir de ahora, en mi corazón estarás…
只剩绿色
solo queda el verde
呼~
¡Ahh~
若不是你突然闯进 我生活
Si no fueras tú, que de pronto irrumpiste en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo iba a soltar esa soledad que guardaba con llave?
爱我的话你都说
Si me amaras, tú lo dirías
爱我的事你不做
Si me amaras, harías esas cosas
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Y aun así, convierto las dulces palabras en el caparazón de tu amor
若不是你突然闯进 我生活
Si no hubieras irrumpido de repente en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo podría yo haber soltado la soledad que celosamente custodiaba?
爱我的话你都说
Si me amas, todo eso lo dices
爱我的事你不做
Si me amas, no haces las cosas que me demuestran que me amas
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Y aun así, tomé halagos y dulces palabras como el caparazón de tu amor
你的悲伤难过我不参破
No acierto a entender tu tristeza y tu pesar
我也会把曾经的且过 当施舍
Yo también podría convertir lo que antes fue en algo que doy como limosna
若不是你突然闯进 我生活
Si no hubieras irrumpido de repente en mi vida
我怎会把死守的寂寞 放任了
¿Cómo podría yo haber soltado la soledad que celosamente custodiaba?
爱我的话你都说
Si me amas, todo eso lo dices
爱我的事你不做
Lo que me amas, tú no lo haces.
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Y aun así convierto dulces palabras en el caparazón de aquello que llamarías mi amor.
Vocabulario clave
- 若ruò
- si7
- 不是bú shì
- no es
- 闯chuǎng
- irrumpir6
- 生活shēng huó
- vida2
- 怎会zěn huì
- cómo
- 死守sǐ shǒu
- aferrarse
- 寂寞jì mò
- soledad6
- 放任fàng rèn
- dejar
- 痛苦tòng kǔ
- dolor
- 那是nà shì
- eso es
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 绿色?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.