
Sa Dingding 薩頂頂
Letra de 左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Soundtrack, Mandopop
- Duración
- 3:51
左手握大地 右手握著天
Con la izquierda agarro la tierra, con la derecha aferró el cielo
掌纹裂出了十方的闪电
Las líneas de la palma abrieron relámpagos de diez direcciones
把时光匆匆兑换成了年
Cambié a toda prisa el tiempo por años
三千世 如所不见
Tres mil mundos, si no es que lo ves
左手拈著花 右手舞著剑
Con la izquierda tomo flores, con la derecha bailo con la espada
眉间落下了一万年的雪
Entre las cejas cae una nieve de cien mil años
一滴泪 啊啊啊
Una gota de lágrima, ah ah ah
那是我 啊啊啊
Soy yo, ah ah ah
左手一弹指 右手弹著弦
Con la izquierda, un instante; con la derecha, suenas la cuerda
舟楫摆渡在忘川的水间
Barcas y remos van navegando entre las aguas del olvido
当烦恼能开出一朵红莲
Cuando el pesar logra abrir una flor de loto rojo
莫停歇 给我杂念
No te detengas, dámeme pensamientos ajenos
左手指著月 右手取红线
Con la mano izquierda apunto a la luna, con la derecha tomo el hilo rojo
赐予你和我如愿的情缘
Concede a ti y a mí un destino de amor, como lo deseamos
月光中 啊啊啊
Bajo la luz de la luna, aaah aaah
你和我 啊啊啊
Tú y yo, aaah aaah
左手化成羽 右手成鳞片
La mano izquierda se vuelve alas, la mano derecha, escamas
某世在云上 某世在林间
Algún tiempo en el cielo, algún tiempo entre el bosque
愿随你用一粒微尘的模样
Quisiera seguirte con la forma de un grano de polvo diminuto
在所有尘世浮现
Que aparezca en todos los mundos terrenales
我左手拿起你 右手放下你
Con mi mano izquierda te levanto, con la derecha te dejo ir.
合掌时你全部被收回心间
Cuando pongo las palmas en oración, quedas por completo recogida en mi corazón.
一炷香 啊啊啊
Una sola vela de incienso… aah aah aah.
你是我 无二无别
Eres tú: sin igual, sin diferencia.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 左手zuǒ shǒu
- mano izquierda
- 握wò
- agarrar5
- 大地dà dì
- tierra6
- 右yòu
- derecha
- 手握著shǒu wò zhe
- sujetar mano
- 天tiān
- cielo1
- 掌zhǎng
- palma
- 纹wén
- línea
- 裂liè
- agrietar7
- 出了chū le
- salió
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sadingdingding (Sa顶頂) is a Mongolian-born singer of Mongolian and Chinese heritage who performs a cross-cultural blend of traditional Mongolian, Tibetan and Chinese music with influences from the Indian subcontinent and contemporary world music. She is known for her multilingual singing in Tibetan, Mandarin, Sanskrit and Lagu, along with her created language and early recording debut in China.