
Eric Chou 周兴哲
Letra de 挚友 - Best Friend con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:14
想当星辰 却像路灯
Quisiera ser una estrella, pero soy como un farol
若爱一个人 切忌爱得太深
Si amas a alguien, no ames demasiado hondo
酒后传的讯息 你别当真
Los mensajes que se dicen después de beber: no te los tomes en serio
我总感情用事 忘了不可能
Siempre me dejo llevar por el corazón y olvido lo imposible
也委屈你长期容忍
Y aun así te toca aguantar, a fuerza de tanta paciencia
但我们之间 该用什么相称?
Pero entre nosotros… ¿con qué deberíamos llamarnos?
难道非要我爱其他的人
¿Acaso debo amar a otra persona
你才心安理得 卸下了责任?
para que tú, con plena conciencia, te quites la responsabilidad?
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
La relación que no hablamos: se parece mucho, pero no es amor
拥有无数交集 要丢弃太可惜
Tantos encuentros y puntos en común… sería una pena dejarlos ir
我演的恨 真不诚恳
Yo interpreté mi odio, pero no es nada sincero
你最清楚我是怎样的人
Tú sabes mejor que nadie qué clase de persona soy
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
Una relación que nadie envidia, solo una secuela sin final
为什么太熟悉反而变成距离?
¿Por qué, si nos conocemos demasiado, la cercanía se vuelve distancia?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
El amante inalcanzable se vuelve amigo; aun así parece que faltara aire
你明知道我不会等到 却放任我等
Sabes perfectamente que no voy a esperarte, y aun así me dejas esperar
你正全心对待的人
La persona a la que tratas con todo el corazón
辗转找到我 劝我别再伤神
Me encuentro contigo a fuerza de rodeos, y me ruegas que no me agote más
其实我真不想一一询问
En realidad, no quiero preguntarte una por una
从此默不出声 是我的责任
Desde entonces, callar sin decir nada: esa es mi responsabilidad
我们不说破的关系 很微妙却不是爱情
No decimos en voz alta esa relación: es sutil, pero no es amor
容许这种维系 是我不够争气
Permitir que así se sostenga… es porque no fui lo bastante digno
一再追问何其愚笨?
¿Y aun así insistir en preguntar… qué tan tonto es eso?
我也清楚你是怎样的人
También sé cómo es la clase de persona que tú eres
荡气回肠 又能如何?
Tanto mover el corazón y el alma… ¿y qué puede cambiar?
我最不应该 还害你受困 进退不得
Yo no debería… haberte hecho quedar atrapado, sin poder decidir hacia dónde
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
No hablamos de esa relación: está muy cerca… pero no es amor
拥有无数交集 要丢弃太可惜
Tener infinitos puntos en común… sería una pena renunciar a ello
我演的恨 真不诚恳
Mi odio, el que actúo… no es nada sincero
你最清楚我是怎样的人
Tú eres quien mejor sabe cómo soy yo
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
Nadie no envidia esas relaciones, solo que son una secuela sin final.
为什么太熟悉反而变成距离?
¿Por qué, si ya nos conocemos demasiado, de pronto se vuelve distancia?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
Un amante inalcanzable, hecho amigo íntimo… como si lo taparan.
你明知道我不会等到 却放任我等
Sabes que no voy a esperar, y aun así me dejas esperando.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 当dāng
- cuando2
- 星辰xīng chén
- estrellas
- 像xiàng
- como2
- 路灯lù dēng
- farola
- 若ruò
- si7
- 一个yí gè
- un
- 切忌qièjì
- evita7
- 爱得ài dé
- amar
- 深shēn
- profundo3
- 酒后jiǔ hòu
- después de beber
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 挚友 - Best Friend?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.