陳百強 Danny Chan
Letra de 念亲恩 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
长夜空虚使我怀旧事
La larga noche, vacía, me hace añorar lo pasado
明月朗相对念母亲
La luna clara me mira de frente mientras pienso en mi madre
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y bondadoso, como una luna de jade
怀念怎不悲莫禁
¿Cómo no habría tristeza al recordar? No puedo contenerla
长夜空虚枕冷夜半泣
La larga noche es vacía; el frío de la almohada, a la mitad de la noche, me hace llorar
遥路远碧海示我心
El camino lejano y el mar azul muestran mi corazón
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y bondadoso, como una luna de jade
常在心里问何日报
Siempre en el corazón pregunto: ¿cuándo podré devolverlo?
亲恩应该报
El afecto de los padres debe ser correspondido
应该识取孝道
Debes conocer y practicar la piedad filial
唯独我离别 无法慰亲旁
Solo yo me separo; no puedo consolar a mis padres a su lado.
轻弹曲韵梦中送
Suave toco el ritmo de una canción, y en sueños se lo envío.
长夜空虚枕冷夜半泣
La noche larga y vacía; la almohada está fría, y lloro a media noche.
遥路远碧海示我心
Lejos, por el camino hacia el mar azul, te muestro mi corazón.
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y amable, como una luna de jade.
常在心里问何日报
Siempre en el corazón pregunto: ¿cuándo llegará el día?
长夜空虚使我怀旧事
La noche larga y vacía me hace añorar viejos recuerdos.
明月朗相对念母亲
La luna clara, frente a mí; pienso en mi madre.
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y amable, como una luna de jade.
怀念怎不悲莫禁
¿Cómo no habría tristeza al extrañar? No puedo contenerme.
长夜空虚枕冷夜半泣
Larga noche vacía, almohada fría, a mitad de noche lloro
遥路远碧海示我心
Lejanía, mar azul distante: mi corazón se muestra en ti
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y bondadoso, como luna de jade
常在心里问何日报
A menudo en mi mente pregunto: ¿qué día lo devolveré?
亲恩应该报
El cariño de los padres debe devolverse
应该识取孝道
Hay que comprender el camino de la piedad filial
唯独我离别 无法慰亲旁
Sólo mi partida, no puedo consolar a los que me dieron aliento
轻弹曲韵梦中送
Suavemente acaricio la melodía, y en sueños te envío
长夜空虚枕冷夜半泣
Larga noche vacía, almohada fría, a mitad de noche lloro
遥路远碧海示我心
Lejanía, mar azul distante: mi corazón se muestra en ti
父母亲爱心柔善像碧月
El amor de mis padres es tierno y suave, como la luna de jade
常在心里问何日报
A menudo en mi corazón pregunto: ¿cuándo llegará el día?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 夜yè
- noche
- 空虚kōng xū
- vacío
- 使shǐ
- hacer3
- 怀旧huáijiù
- nostalgia7
- 事shì
- asunto1
- 明月míng yuè
- luna clara
- 朗lǎng
- claro
- 相对xiāng duì
- relativo5
- 念niàn
- recordar3
- 父fù
- padre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 念亲恩?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Danny Chan (陳百強) fue un cantante y actor de Cantopop de Hong Kong. Se hizo famoso a principios de la década de 1980 y es conocido por sus principales grabaciones de Cantopop, incluyendo su álbum debut First Love, y por actuar en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.