Pu Shu 朴树
Letra de 白桦林 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
静静的村庄飘着白的雪
Un silencioso pueblo deja caer nieve blanca
阴霾的天空下鸽子飞翔
Bajo un cielo encapotado, vuelan las palomas
白桦树刻着那两个名字
El abedul guarda grabados esos dos nombres
他们发誓相爱用尽这一生
Juraron amarse, gastando toda una vida
有一天战火烧到了家乡
Un día, el fuego de la guerra llegó a su hogar
小伙子拿起枪奔赴边疆
Un joven alza el fusil y corre hacia la frontera
心上人你不要为我担心
Amada, no te preocupes por mí
等着我回来在那片白桦林
Espera mi regreso, en ese bosque de abedules
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
El cielo sigue encapotado; siguen volando las palomas
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
¿Quién probará el amor y la vida que no tienen lápidas?
雪依然在下那村庄依然安详
La nieve sigue cayendo en aquel pueblo, que sigue en calma
年轻的人们消逝在白桦林
Los jóvenes se desvanecen en el bosque de abedules
噩耗声传来在那个午后
El eco de la mala nueva llega en aquella tarde
心上人战死在远方沙场
Su amado murió en los campos lejanos de la guerra
她默默来到那片白桦林
Ella llega en silencio a aquel bosque de abedules
望眼欲穿地每天守在那里
Con la mirada fija, día tras día, lo espera allí
她说他只是迷失在远方
Ella dice: él solo se ha perdido en la lejanía
他一定会来来这片白桦林
Él volverá, llegará a esta misma arboleda de abedules
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
El cielo sigue encapotado; y aun así, vuelan palomas
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
¿Quién podrá probar ese amor y esas vidas sin lápidas?
雪依然在下那村庄依然安详
La nieve sigue cayendo en ese pueblo, y el pueblo sigue en calma
年轻的人们消逝在白桦林
Los jóvenes se desvanecen en el bosque de abedules
长长的路呀就要到尽头
El largo camino, ay, ya está llegando a su final
那姑娘已经是白发苍苍
Esa muchacha ya tiene el cabello blanco y la mirada cansada
她时常听他在枕边呼唤
A menudo lo escucha llamarla a su lado, junto a la almohada
"来吧亲爱的来这片白桦林"
"Ven, querido, ven a este claro de abedules"
在死的时候她喃喃地说
En el momento de morir susurra,
"我来了等着我在那片白桦林"
"Ya voy, espera por mí en ese bosque de abedules"
Vocabulario clave
- 边biān
- borde2
- 长cháng
- crecer2
- 来到lái dào
- llegar1
- 说shuō
- decir1
- 路lù
- camino1
- 已经yǐ jīng
- ya2
- 年轻nián qīng
- joven2
- 爱情ài qíng
- amor2
- 片piàn
- tira2
- 静静jìng jìng
- en silencio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 白桦林?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pu Shu es un cantautor chino de Nanjing cuya música influenciada por el pop y el rock está arraigada en sus lanzamientos de la era debut en el continente. Es conocido por ser el primer cantante del continente de China firmado por Warner Music Group en 1999 y por la canción temática de película ganadora de premios "The Ordinary Road" para The Continent.