Deng1xiajiuhuijia 等一下就回家
Letra de 月下路 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Ballad
- Duración
- 3:31
正等你读懂的深情藏匿在我眼眸
Justo esperando a que entiendas la ternura que se esconde en mis pupilas
举一杯 多情水 涨退反复
Alzo una copa: un agua de amor que sube y retrocede, una y otra vez
像被窄巷挤的话
Como si lo que digo te apretara en un callejón estrecho
轻似灰 影子陪 还能管住
Tan leve como la ceniza; la sombra me acompaña y aun así se controla
世间在摇摆 胜过车马
El mundo se tambalea, y aun así vence al paso de carros y caballos
树上的花骨 不忍折下
El capullo en el árbol, no me atrevo a arrancarlo
轻言细语也可以说的得当
Hasta las palabras dichas suave y despacio pueden decirse con tino
沁出的泪水 替你遮下
Las lágrimas que se me escapan te cubren por ti
像是沾满露水的荷花
Como un loto empapado de rocío
我知道你的无奈然后拥上
Sé tu desconsuelo… y entonces te abrazo
悔太多 谁在躲
Lamento demasiado; ¿quién se esconde?
不愿你去到那对岸 也无法再继续陪伴
No quiero que llegues a esa otra orilla; y tampoco puedo seguir acompañándote.
月下路 鹃在哭
Camino bajo la luna; el cuco llora.
不知道还要经历多少这样的夜晚
No sé cuántas noches como esta todavía tendré que atravesar.
又一次增添一缕灰蒙的回忆
Otra vez, añadí una hebra de recuerdos grises y velados.
一切都是昨天花枯留下的余味
Todo es el sabor que dejó ayer, cuando las flores se marchitaron.
无声中就显得如此的避讳
En el silencio, se vuelve tan evidente el tabú.
等待是一种看不到的悲剧 no
Esperar es una tragedia invisible, no.
只是为了融洽所以逐渐的靠近
Solo para que todo encaje, poco a poco me acerco.
没有鸦叫但是心里全都是噪音
No canta el cuervo, pero en mi corazón hay ruido por todas partes.
一笑而过却还留下深深的烙印
Sonrío y lo dejo ir, pero aún queda una huella profunda.
如果还有机会我会把你抱紧
Si aún hubiera una oportunidad, te abrazaría con fuerza.
我想 我想
Te quiero, te quiero.
虽然苍白 但是 我想
Aunque pálida, aun así… te quiero.
我们曾经一起点著头欢声笑语
Antes, juntos encendimos la risa y la alegría con la mirada.
跟在我的后面踩著脚印
Ven detrás de mí, pisando mis huellas.
一个人走如此焦心
Caminar solo, así de ansioso.
正等你读懂的深情藏匿在我眼眸
Justo esperando a que entiendas: el amor que se oculta en mis pupilas.
举一杯 多情水 涨退反复
Alzo una copa: agua de corazones, sube y baja, vuelve una y otra vez.
像被窄巷挤的话
Como una frase acorralada por un callejón estrecho.
轻似灰 影子陪 还能管住
Tan ligero como ceniza, la sombra te acompaña; ¿y aun así puedo aún controlarlo?
世间在摇摆 胜过车马
Este mundo se tambalea; gana más que carros y caballos.
树上的花骨 不忍折下
El brote de flor en el árbol; no soporta arrancarlo.
轻言细语也可以说的得当
Decirlo con voz suave y delicada, con las palabras bien puestas.
沁出的泪水 替你遮下
Las lágrimas que me brotan cubrirán las tuyas.
像是沾满露水的荷花
Como una flor de loto empapada de rocío.
我知道你的无奈然后拥上
Sé tu impotencia y aun así te abrazo.
悔太多 谁在躲
He lamentado demasiado; ¿quién se esconde?
不愿你去到那对岸 也无法再继续陪伴
No quiero que llegues a la otra orilla, y tampoco puedo seguir acompañándote.
月下路 鹃在哭
Camino bajo la luna; el cuco llora.
不知道还要经历多少这样的夜晚
No sé cuántas noches como ésta me tocará vivir
画里的丫头 她坐在茶楼
La muchacha del cuadro: ella se sienta en una casa de té
怅然若失 瞒于烟雨
Con el alma hecha añicos, oculto bajo la bruma y la lluvia
回忆里的孤舟泛起涟漪
Un barquito de mis recuerdos vuelve a agitarse, y surgen ondulaciones
霞映在断桥 花开又花落
El resplandor del alba sobre el puente roto: flores que florecen y vuelven a caer
千丝万缕 难以掩饰在我眼里面
Mil hilos, mil lazos… es imposible disimularlo en lo que llevo en los ojos
多想在你身边 把那过去都掩埋
Qué ganas de estar a tu lado para sepultar todo ese pasado
Vocabulario clave
- 挤jǐ
- apretar5
- 无奈wú nài
- inútil5
- 替tì
- en lugar de5
- 泪水lèi shuǐ
- lágrimas5
- 灰huī
- gris5
- 躲duǒ
- esconderse5
- 举jǔ
- levantar2
- 像xiàng
- parecerse2
- 哭kū
- llorar2
- 头tóu
- cabeza2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 月下路?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.