
Duan Aojuan 段奥娟
Letra de 一生一念 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Ballad
- Duración
- 4:00
一封信 一行字 提笔几遍
Una carta, una línea de letra, ¿cuántas veces vuelvo a tomar la pluma?
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
Una taza de té, una copa de vino; brindando a solas, difícil es embriagarse.
讲不出的只言
Palabras que no puedo decir, apenas unas frases…
藏不住的腆腼
Un rubor que no logro ocultar, una timidez que se queda.
一条街 一起走 肩挨著肩
Una calle, caminar juntos; hombro con hombro.
一抬头 一低眼 微腮薄面
Al alzar la mirada, al mirar hacia abajo; mejillas apenas, rostro de porcelana.
丹红初见的脸
La cara, primera vez entre rojizos tintes.
如花笑靥心尖
Risa como de flor, un brillo en la punta del corazón.
是谁的想念日夜缠绵?
¿De quién es esa nostalgia, que día y noche se enreda sin cesar?
堆叠了情节心事万千
Hecho de escenas, deseos acumulados… mil pensamientos del corazón.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Recorre el camino, echa una mirada: todo vaga y se queda
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Cuántas lluvias, cuántos vientos; cuántas miradas atrás, tan leves como humo
看著迷迷茫茫的世间
Miro el mundo, tan confuso, tan brumoso
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
¿Aún queda alguien que guarde esa clase de nostalgia, y que no cambie?
就算会转眼累月且长
Aunque pase pronto el cansancio de meses, y dure mucho más
一生就一念 等著一个人出现
Toda una vida, una sola idea: esperando a que aparezca alguien
一封信 一行字 提笔几遍
Una carta, una línea; a la tinta la vuelvo, una y otra vez
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
Una taza de té, una copa de vino: brindar en solitario no embriaga
讲不出的只言
Palabras que no se pueden decir
藏不住的腆腼
Amor que no logra esconderse, timidez que se guarda en el pecho
一条街 一起走 肩挨著肩
Una calle, vamos juntos, hombro con hombro.
一抬头 一低眼 微腮薄面
Al alzar la mirada, al bajar los ojos, pómulos finos, rostro ligero.
丹红初见的脸
La cara recién vista, rojo cinabrio.
如花笑靥心尖
Como flor, sonrisa en el borde del alma.
是谁的想念日夜缠绵?
¿De quién es el anhelo que noche y día se enreda sin cesar?
堆叠了情节心事万千
En tramas y sentimientos, se apilan mil cosas.
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Camina una vez, mira una vez: todo se queda, merodeando, deteniéndose.
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Lluvias varias, vientos varios, miradas varias: tenue como humo.
看著迷迷茫茫的世间
Contemplo este mundo, confuso, brumoso.
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
¿Quién más guarda aún esa añoranza, y sigue igual, sin cambiar?
就算会转眼累月且长
Aunque gire el tiempo, canse y se haga largo mes tras mes
一生就一念 等著一个人出现
Toda una vida, un solo pensamiento: esperando la aparición de alguien
是谁的想念日夜缠绵?
¿De quién es ese recuerdo que día y noche se enreda?
堆叠了情节心事万千
Se han apilado tramas y secretos del corazón, infinitos
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
Camina una vez, mira una vez: todo queda vagando, demorándose
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
Cuántas lluvias, cuántos vientos, cuántos giros de mirada, tan lejanos como humo
看著迷迷茫茫的世间
Mirando este mundo, tan confuso y perdido
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
¿Quién más seguirá guardando esa misma añoranza, sin que cambie?
就算会转眼累月且长
Aunque gire el tiempo, canse y se haga largo mes tras mes
一生就一念 等著一个人出现
Toda una vida, un solo pensamiento: esperando la aparición de alguien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 一封信yì fēng xìn
- una carta
- 提tí
- levantar2
- 笔bǐ
- bolígrafo2
- 遍biàn
- vez2
- 一盏yì zhǎn
- una lámpara
- 一杯yì bēi
- una copa
- 酒jiǔ
- vino2
- 独酌独酌
- beber solo
- 醉zuì
- borracho5
- 讲jiǎng
- hablar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一生一念?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.