Letra de Ten Miles con traducción en Español

八月的桂花往下落

En agosto, los osmanthus caen al suelo

不用再纠结

No sigas dándole vueltas

时机已成熟带你逃蜚语流言

El momento ya ha madurado: te llevaré lejos de los rumores y la mala lengua

八月的桂花往下落

En agosto, los osmanthus caen al suelo

不用再纠结

No sigas dándole vueltas

请让我亲手为你穿上美丽绣鞋

Déjame ponerte, yo misma, tus hermosas zapatillas bordadas

无心的月为折枝树上画了霜

La luna, sin intención, pintó escarcha en las ramas

逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香

Las parejas de mandarinas, huyendo de la muerte, se empapan con el aroma de los osmanthus del camino

我闻到桂花的香但我不敢享受

Huelo el perfume de los osmanthus, pero no me atrevo a disfrutarlo

我怕贪婪勾结我的怠惰

Temo que la codicia haga alianza con mi pereza

那么多的谎话偏偏就进了我的耳躲不掉

Tantas mentiras, y aun así, entraron en mis oídos; no puedo esquivarlas.

旁人说的太多

Los demás dicen demasiado.

他们让我断了念把心思藏起

Me piden que corte mis pensamientos, que esconda el corazón.

但我藏不住的悸动让我不能摆脱

Pero mi inquietud, la que no puedo ocultar, me deja sin escapatoria.

红绳线

Hilo rojo

捋不清的脉络

No se puede deshacer este entramado

门当户对

Que todo sea a la medida de tu rango y tu familia

一切的概括

Una síntesis de todo

我听信了怂恿我承诺的刻意

Me dejé llevar por las insinuaciones, por esa promesa a propósito.

我一定带你脱离苦海我答应过你

Te sacaré, estoy seguro, de este mar de amarguras; te lo prometí.

又经历了种种很难堪的彻底

Y otra vez, atravesamos todo un cúmulo de humillaciones absolutas

无数个夜里梦见我们离开了这里

En tantas noches soñé que nos íbamos de aquí

她在我眼神里得到了答案

Ella encontró la respuesta en mi mirada

约定终身流亡到命运够不著的涯畔

Prometimos exiliarnos de por vida, hasta el borde donde el destino no alcanza

剪不断的火烛线惹不完的麻烦

No se corta esta cuerda de antorchas encendidas; no se acaban los problemas

等不到的落叶天见不到的花瓣

Hojas que no llegan, cielo que no verá pétalos

八月的桂花往下落

Las flores de azahar de agosto caen hacia abajo

不用再纠结

Ya no hay por qué atormentarse

时机已成熟带你逃蜚语流言

Es el momento perfecto: llévame a escapar de chismes y rumores

八月的桂花往下落

Las flores de azahar de agosto caen hacia abajo

不用再纠结

No sigas dándole vueltas

请让我亲手为你穿上美丽绣鞋

Déjame ponerte yo mismo unas hermosas zapatillas bordadas

无心的月为折枝树上画了霜

Sin querer, la luna pintó escarcha en la rama del árbol

逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香

Las parejas de mandarín que huían de la muerte se impregnaron del aroma de las flores de azahar del camino

等烛火照亮我的犹豫不决像凋零的花瓣

Esperando que las luces de las velas iluminen mi indecisión, como pétalos marchitos

窗外在摇曳

Afuera, la ventana tiembla

又一次日落半山腰

Otra vez, la puesta de sol a medio camino de la montaña

风雪夜交界

En la frontera entre viento y nieve

我讨厌等不来的秋天说不完的话

Odio la espera de un otoño que no llega, y las palabras que no se terminan

我憎恶你给我希望却被时间浇灭

Te odio por darme esperanza y luego verla apagada por el tiempo

落一层一层的灰尘

Cae una capa sobre otra de polvo

我在等你的消息

Te estoy esperando tu mensaje

你说该来的总会来

Dices que lo que tiene que llegar, llegará

我从未如此焦急

Nunca antes había estado tan ansioso

身边人换了换

La gente a mi alrededor ha cambiado, una y otra vez

你依旧还没出现

Y aun así no apareces

随年轮转了转就忘了约定好的路线

Con los años dio vueltas y, sin querer, se olvidó la ruta prometida

这里以前也有白头翁会一直往南飞

Aquí antes también había un cuco que volaba siempre hacia el sur

成双成对一片片不见了就像我的昨天

En parejas, una por una, se fueron—como mi ayer

他们在嘲笑我的前半生

Se burlan de mi primera mitad de vida

等不到你承诺过的不还是要嫁娶

No he de esperar a lo prometido; igual tendré que casarme.

我不相信你不记得我的眼眸

No creo que no recuerdes mis pupilas.

也忘了满天桂花的花语

Y también olvido el mensaje de las flores de osmanthus esparcidas por todo el cielo.

八月的桂花往下落

Cae el osmanthus de agosto, como si lloviera.

不用再纠结

Ya no hay que darle vueltas.

时机已成熟带你逃蜚语流言

El momento está maduro: te llevo lejos, rompiendo el murmullo de rumores y habladurías.

八月的桂花往下落

Cae el osmanthus de agosto, como si lloviera.

不用再纠结

Ya no hay que darle vueltas.

请让我亲手为你穿上美丽绣鞋

Déjame ponerte yo misma tus hermosas sandalias bordadas.

无心的月为折枝树上画了霜

La luna sin querer pintó escarcha sobre el árbol de la rama doblada.

逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香

Gansos mandados a huir: patos mandarines de la muerte, empapados del aroma de las flores de azahar junto al camino.