Letra de 起风了 con traducción en Español

这一路上走走停停

En este camino, ir y volver, parando y siguiendo

顺著少年漂流的痕迹

Siguiendo la huella con la que el joven fue a la deriva

迈出车站的前一刻

Justo antes de dar un paso fuera de la estación

竟有些犹豫

Aún así, hay cierta vacilación

不禁笑这近乡情怯

Y no puedo evitar reírme de esta timidez al volver cerca de casa.

仍无可避免 而长野的天 依旧那么暖

Sigue siendo inevitable; y el cielo de Nagano aún está tan cálido

风吹起了从前

El viento levanta el pasado

从前初识这世间 万般流连

Antes, al conocer por primera vez este mundo, todo me mantenía cautivado

看著天边似在眼前 也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

Viéndose en el horizonte, como si estuviera frente a mí; y aun así me doy permiso de atravesar el fuego y volver a hacerlo

如今走过这世间 万般流连

Hoy, al atravesar este mundo, todo se queda prendado.

翻过岁月不同侧脸 措不及防闯入你的笑颜

Al cruzar los distintos rostros de los años, entraste a tu risa sin que nadie lo esperara

我曾难自拔于世界之大

Me llegué a perder, sin remedio, en lo inmenso del mundo

也沉溺于其中梦话

Y también me pierdo en sus sueños y palabras

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

No distinguir lo verdadero de lo falso, no forcejear; sin miedo a las burlas

我曾将青春翻涌成她

Yo una vez hice que la juventud se desbordara, como si fuera ella

也曾指尖弹出盛夏

También alguna vez, entre los dedos, estalló el verano más pleno.

心之所动 且就随缘去吧

Si el corazón se mueve, pues vaya… que sea por destino

逆著光行走 任风吹雨打

Camino a contraluz, dejando que el viento sople y la lluvia golpee

短短的路走走停停

Un camino corto: ir y volver, detenerse y seguir

也有了几分的距离

Y también hay un poco de distancia

不知抚摸的是故事 还是段心情

No sé si acaricio una historia, o un pedazo de sentimiento

也许期待的不过是 与时间为敌

Quizá lo que esperamos no sea más que estar contra el tiempo

再次看到你 微凉晨光里 笑得很甜蜜

Te veo de nuevo: entre la fresca luz de la mañana, sonríes con una dulzura que enamora

从前初识这世间 万般流连

Antes, al conocer por primera vez este mundo, todo me mantenía cautivado

看著天边似在眼前 也甘愿赴汤蹈火去走它一遍

Viéndose en el horizonte, como si estuviera frente a mí; y aun así me doy permiso de atravesar el fuego y volver a hacerlo

如今走过这世间 万般流连

Hoy, al atravesar este mundo, todo se queda prendado.

翻过岁月不同侧脸 措不及防闯入你的笑颜

Al cruzar los distintos rostros de los años, entraste a tu risa sin que nadie lo esperara

我曾难自拔于世界之大

Me llegué a perder, sin remedio, en lo inmenso del mundo

也沉溺于其中梦话

Y también me pierdo en sus sueños y palabras

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

No distinguir lo verdadero de lo falso, no forcejear; sin miedo a las burlas

我曾将青春翻涌成她

Yo una vez hice que la juventud se desbordara, como si fuera ella

也曾指尖弹出盛夏

También alguna vez, entre los dedos, estalló el verano más pleno.

心之所动 且就随缘去吧

Si el corazón se mueve, pues vaya… que sea por destino

晚风吹起你鬓间的白发

La brisa de la noche alza los cabellos blancos entre tus sienes

抚平回忆留下的疤

Cerrar, con cuidado, la herida que deja la memoria

你的眼中 明暗交杂 一笑生花

En tus ojos se entremezclan luz y sombra; con una sonrisa, florece

暮色遮住你蹒跚的步伐

El crepúsculo cubre tus pasos torpes

走进床头藏起的画 画中的你 低著头说话

Entro junto a la cabecera y escondo el cuadro. En el cuadro estás tú; con la cabeza baja, me hablas.

我仍感叹于世界之大

Sigo asombrándome de lo inmenso que es el mundo

也沉醉于儿时情话

Y te emborrachabas también de las promesas de la infancia

不剩真假 不做挣扎 无谓笑话

No queda verdad ni mentira, no me resisto más; chistes inútiles, ¿para qué?

我终将青春还给了她

Al final, le devuelvo mi juventud

连同指尖弹出的盛夏

junto con el verano en que brotan chispas desde la yema de los dedos

心之所动 就随风去啦

Donde late el corazón, allá va—¡que se vaya con el viento!

以爱之名 你还愿意吗

A nombre del amor, ¿todavía estás dispuesta?