Langbeats
千千阕歌 – Priscilla Chan 陳慧嫻

Priscilla Chan 陳慧嫻

Letra de 千千阕歌 con traducción en Español

Idioma
Chino
Nivel
Avanzado
Género
Mandopop, Ballad
Duración
5:01
  1. 徐徐回望 曾属于彼此的晚上

    Lentamente vuelvo la mirada, hacia aquella noche que nos pertenecía

  2. 红红仍是你赠我的心中艳阳

    El rojo aún es el sol ardiente en mi corazón, el que tú me regalaste

  3. 如流傻泪 祈望可体恤兼见谅

    Como un río de lágrimas torpes, ruego que comprendas y me perdones

  4. 明晨离别你 路也许孤单得漫长

    Mañana, cuando partas, el camino quizá se haga interminablemente solitario

  5. 一瞬间太多东西要讲

    En un instante hay tantas cosas que decir

  6. 可惜即将在各一方

    Lástima que pronto estaremos separados

  7. 只好深深把这刻 尽凝望

    Así que sólo puedo, con todo el corazón, guardar este instante y quedarme mirando hasta el final

  8. 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上

    Si el mañana trae mil canciones, que se eleven lejos por mi camino

  1. 来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮

    Si el mañana trae mil estrellas tardías, que brillen más que la luna de esta noche

  2. 都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏

    Todo ello no puede igualar esta belleza de esta noche, ni por un momento permitiría que yo te apreciara más

  3. Ah-ha 因你今晚共我唱

    Ah-ha, por ti esta noche canto conmigo

  4. Ha

    Ja

  5. 临行临别 才顿感哀伤的漂亮

    Al partir, al despedirme, siento una tristeza bonita de repente

  6. 原来全是你令我的思忆漫长

    Resulta que todo es por ti, que mis recuerdos se alargan

  7. 何年何月才又可今宵一样?

    ¿En qué año, en qué mes volveré a tener esta noche así?

  8. 停留凝望里 让眼睛讲彼此立场

    En la mirada detenida, que los ojos expliquen nuestras posturas

  9. 当某天雨点轻敲你窗

    Algún día, cuando las gotas de lluvia toquen tu ventana

  10. 当风声吹乱你构想

    Cuando el viento revuelva tus planes

  11. 可否抽空想这张旧模样?

    ¿Podrías sacar un momento para pensar en esta imagen vieja?

  12. 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上

    Aunque el mañana traiga mil mil canciones, ondearán en la distancia, en mi camino

  13. 来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮

    Aunque el mañana venga con miles de noches de estrellas, más brillantes que la luna de esta noche.

  14. 都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏

    No hay nada que pueda compararse a esta belleza de la velada; y es imposible que me hagas admirarte más.

  15. Ah-ha 因你今晚共我唱

    Ah-ha, porque esta noche cantas conmigo.

  16. Ah 怎都比不起这宵美丽

    Ah, por más que lo intente, nada puede compararse a esta belleza de la velada.

  17. 亦绝不可使我更欣赏

    Y es imposible que me hagas admirarte más.

  18. 因今宵的我可共你唱

    Porque esta noche, yo puedo cantarte junto a ti.

  19. 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上

    Aunque el mañana traiga miles de canciones que se elevan lejos, mientras sigo mi camino.

  20. 来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮

    Aunque el mañana venga con miles de noches de estrellas, más brillantes que la luna de esta noche.

  21. 都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏

    No hay nada que pueda compararse a esta belleza de la velada; y es imposible que me hagas admirarte más.

  22. Ah-ha 因你今晚共我唱

    Ah-ha, porque esta noche cantas conmigo.

  23. 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上

    Si el mañana, aunque traiga mil canciones, se elevara lejos en mi ruta

  24. 来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮

    Si el mañana, aunque traiga mil estrellas, brilla más que esta luna de hoy

  25. 都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想

    Nada iguala la belleza de esta noche; nada borra lo que hoy pienso

  26. 因不知哪天再共你唱

    Porque no sé qué día volveré a cantarla contigo

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulario clave

兼兼(jiān)
además7
晚上wǎn shàng
noche1
歌gē
canción1
见jiàn
ver1
路lù
camino1
过guò
pasar1
回huí
volver1
望wàng
esperar6
曾céng
antes5
属于shǔyú
pertenecer3

Ponte a prueba

¿Cuánto has entendido de 千千阕歌?

Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.

Haz el test en la app

Sobre esta canción

Priscilla Chan (陳慧嫻) is a Hong Kong Cantopop singer known for her 1980s hits and later comeback with the 1995 album Welcome Back. She debuted in 1983 and is particularly associated with songs such as Thousands of Songs.

Más música de nivel Avanzado para aprender Chino

Priscilla Chan 陳慧嫻

千千阕歌

徐xú徐xú回huí望wàng 曾céng属shǔ于yú彼bǐ此cǐ的de晚wǎn上shàng

Lentamente vuelvo la mirada, hacia aquella noche que nos pertenecía

红hóng红hóng仍réng是shì你nǐ赠zèng我wǒ的de心xīn中zhōng艳yàn阳yáng

El rojo aún es el sol ardiente en mi corazón, el que tú me regalaste

如rú流liú傻shǎ泪lèi 祈qí望wàng可kě体tǐ恤xù兼jiān见jiàn谅liàng

Como un río de lágrimas torpes, ruego que comprendas y me perdones

明míng晨chén离lí别bié你nǐ 路lù也yě许xǔ孤gū单dān得dé漫màn长cháng

Mañana, cuando partas, el camino quizá se haga interminablemente solitario

一yí瞬shùn间jiān太tài多duō东dōng西xī要yào讲jiǎng

En un instante hay tantas cosas que decir

可kě惜xī即jí将jiāng在zài各gè一yì方fāng

Lástima que pronto estaremos separados

只zhǐ好hǎo深shēn深shēn把bǎ这zhè刻kè 尽jìn凝níng望wàng

Así que sólo puedo, con todo el corazón, guardar este instante y quedarme mirando hasta el final

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān阕què歌gē 飘piāo于yú远yuǎn方fāng我wǒ路lù上shang

Si el mañana trae mil canciones, que se eleven lejos por mi camino

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān晚wǎn星xīng 亮liàng过guò今jīn晚wǎn月yuè亮liàng

Si el mañana trae mil estrellas tardías, que brillen más que la luna de esta noche

都dōu比bǐ不bù起qǐ这zhè宵xiāo美měi丽lì 亦yì绝jué不bù可kě使shǐ我wǒ更gèng欣xīn赏shǎng

Todo ello no puede igualar esta belleza de esta noche, ni por un momento permitiría que yo te apreciara más

Ah-ha 因yīn你nǐ今jīn晚wǎn共gòng我wǒ唱chàng

Ah-ha, por ti esta noche canto conmigo

Ha

Ja

临lín行xíng临lín别bié 才cái顿dùn感gǎn哀āi伤shāng的de漂piào亮liang

Al partir, al despedirme, siento una tristeza bonita de repente

原yuán来lái全quán是shì你nǐ令lìng我wǒ的de思sī忆yì漫màn长cháng

Resulta que todo es por ti, que mis recuerdos se alargan

何hé年nián何hé月yuè才cái又yòu可kě今jīn宵xiāo一yí样yàng?

¿En qué año, en qué mes volveré a tener esta noche así?

停tíng留liú凝níng望wàng里lǐ 让ràng眼yǎn睛jīng讲jiǎng彼bǐ此cǐ立lì场chǎng

En la mirada detenida, que los ojos expliquen nuestras posturas

当dāng某mǒu天tiān雨yǔ点diǎn轻qīng敲qiāo你nǐ窗chuāng

Algún día, cuando las gotas de lluvia toquen tu ventana

当dāng风fēng声shēng吹chuī乱luàn你nǐ构gòu想xiǎng

Cuando el viento revuelva tus planes

可kě否fǒu抽chōu空kōng想xiǎng这zhè张zhāng旧jiù模mú样yàng?

¿Podrías sacar un momento para pensar en esta imagen vieja?

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān阕què歌gē 飘piāo于yú远yuǎn方fāng我wǒ路lù上shang

Aunque el mañana traiga mil mil canciones, ondearán en la distancia, en mi camino

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān晚wǎn星xīng 亮liàng过guò今jīn晚wǎn月yuè亮liàng

Aunque el mañana venga con miles de noches de estrellas, más brillantes que la luna de esta noche.

都dōu比bǐ不bù起qǐ这zhè宵xiāo美měi丽lì 亦yì绝jué不bù可kě使shǐ我wǒ更gèng欣xīn赏shǎng

No hay nada que pueda compararse a esta belleza de la velada; y es imposible que me hagas admirarte más.

Ah-ha 因yīn你nǐ今jīn晚wǎn共gòng我wǒ唱chàng

Ah-ha, porque esta noche cantas conmigo.

Ah 怎zěn都dōu比bǐ不bù起qǐ这zhè宵xiāo美měi丽lì

Ah, por más que lo intente, nada puede compararse a esta belleza de la velada.

亦yì绝jué不bù可kě使shǐ我wǒ更gèng欣xīn赏shǎng

Y es imposible que me hagas admirarte más.

因yīn今jīn宵xiāo的de我wǒ可kě共gòng你nǐ唱chàng

Porque esta noche, yo puedo cantarte junto a ti.

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān阕què歌gē 飘piāo于yú远yuǎn方fāng我wǒ路lù上shang

Aunque el mañana traiga miles de canciones que se elevan lejos, mientras sigo mi camino.

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān晚wǎn星xīng 亮liàng过guò今jīn晚wǎn月yuè亮liàng

Aunque el mañana venga con miles de noches de estrellas, más brillantes que la luna de esta noche.

都dōu比bǐ不bù起qǐ这zhè宵xiāo美měi丽lì 亦yì绝jué不bù可kě使shǐ我wǒ更gèng欣xīn赏shǎng

No hay nada que pueda compararse a esta belleza de la velada; y es imposible que me hagas admirarte más.

Ah-ha 因yīn你nǐ今jīn晚wǎn共gòng我wǒ唱chàng

Ah-ha, porque esta noche cantas conmigo.

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān阕què歌gē 飘piāo于yú远yuǎn方fāng我wǒ路lù上shang

Si el mañana, aunque traiga mil canciones, se elevara lejos en mi ruta

来lái日rì纵zòng使shǐ千qiān千qiān晚wǎn星xīng 亮liàng过guò今jīn晚wǎn月yuè亮liàng

Si el mañana, aunque traiga mil estrellas, brilla más que esta luna de hoy

都dōu比bǐ不bù起qǐ这zhè宵xiāo美měi丽lì 都dōu洗xǐ不bù清qīng今jīn晚wǎn我wǒ所suǒ想xiǎng

Nada iguala la belleza de esta noche; nada borra lo que hoy pienso

因yīn不bù知zhī哪nǎ天tiān再zài共gòng你nǐ唱chàng

Porque no sé qué día volveré a cantarla contigo