Karen Tong 汤宝如
Letra de 相思风雨中 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:13
难解百般愁相知爱意浓
Difícil de descifrar, toda clase de penas que el amor conoce tan hondo
情海变苍茫痴心遇冷风
El mar de los sentimientos se vuelve inmenso; el corazón enamorado encuentra un viento frío
分飞各天涯他朝可会相逢
Separados en lejanos confines, ¿podrán encontrarse algún día?
萧萧风声凄泣暴雨中
Sisea el viento, llorosa la voz; en medio de la lluvia torrencial
人海里飘浮展转却是梦
Entre tanta gente, flotando y dando vueltas, al final era un sueño
情深永相传飘于万世空
El amor profundo se perpetúa para siempre, y vaga por los siglos, en vano
当霜雪飘时
Cuando la escarcha y la nieve caen
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
Ojalá la flor sea también rojo vivo; no temo que el camino se emborrone con la niebla y la lluvia
啊 寄相思风雨中
Ah, envío mi añoranza en el viento y la lluvia
啊 寄痴心风雨中
Ah, envío mi corazón obsesivo en el viento y la lluvia
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Agarro la luna y me voy; persigo, entre nubes, al compás del viento primaveral, el sueño de dos enamorados que se buscan
恨满胸愁红尘多作弄
Odio en el pecho y pesar en la frente: el rojo mundo, cuánta travesura hace
难解百般愁相知爱意浓
Difícil desatar toda esa pena: cuando el amor se encuentra, es tan intenso
情海变苍茫痴心遇冷风
El mar de los sentimientos se vuelve inmenso; un corazón ciego se topa con el viento frío
分飞各天涯 但愿他日重逢
Separados hasta el confín de los cielos; que el día de mañana podamos reencontrarnos
夜漫漫路上珍重
En la noche interminable, en el camino, ten cuidado
人海里飘浮展转却是梦
En medio del mar humano, mece y me lleva el vaivén… y al final, es un sueño
情深永相传飘于万世空
Amor profundo, eternamente transmitido: flota por los siglos, en la nada
当霜雪飘时
Cuando la escarcha y la nieve caigan
但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙
Que la flor también sea roja y viva: no tema la bruma y la lluvia en el camino
啊 寄相思风雨中
Ah, mando mi añoranza en medio del viento y la lluvia.
啊 寄痴心风雨中
Ah, te envío mi corazón loco en medio del viento y la lluvia.
抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Abrazando la luna me voy; tras el rastro de los amantes, persigo su sueño más allá de las nubes, siguiendo la brisa primaveral.
恨满胸愁红尘多作弄
Odio que llena el pecho; la pena, en el rojo polvo del mundo, se empeña en enredarlo todo.
难解百般愁相知爱意浓
Es difícil desatar tanta tristeza; cuando por fin nos conocemos, el amor se torna más intenso.
情海变苍茫痴心遇冷风
El mar de los sentimientos se vuelve inmenso; un corazón obstinado se topa con el viento frío.
分飞各天涯 但愿他日重逢
Nos separamos en cada orilla del cielo; ojalá nos reencontremos algún día.
夜漫漫路上珍重
Noche interminable, en el camino: cuida de ti.
寒夜里霜雪飘时
En la noche helada, cuando la escarcha y la nieve caen.
但愿花亦艳红 别后路上珍重
Ojalá la flor también sea igual de roja; tras la despedida, cuídate en el camino.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 飘piāo
- flotar6
- 路上lù shang
- en el camino1
- 里lǐ
- dentro1
- 难解难解
- difícil de entender
- 百般bǎi bān
- de muchas maneras7
- 愁chóu
- tristeza6
- 相知xiāng zhī
- conocerse
- 爱ài
- amor1
- 意yì
- intención
- 浓nóng
- denso5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 相思风雨中?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.