Tang Dynasty 唐朝乐队
Letra de 梦回唐朝 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Rock
- Duración
- 7:06
菊花古剑和酒 被咖啡泡入喧嚣的庭院
La espada antigua y el crisantemo, y el licor: empapados por el café en el tumulto del patio.
异族在日坛膜拜古人的月亮 开元盛世令人神往
Gentes de otros pueblos adoran la luna en el altar del sol, venerando a los antiguos; la era Kaiyuan, espléndida, resulta fascinante
风 吹不散长恨
El viento no puede disipar este largo rencor
花 染不透乡愁
La flor no logra teñir el anhelo del pueblo
雪 映不出山河
La nieve no refleja los montes y los ríos.
月 圆不了古梦
La luna no podrá colmar el antiguo sueño
沿著掌纹烙著宿命 今宵酒醒无梦
Siguiendo las líneas de la palma, queda grabado el destino; esta noche, al despertar con el vino, no hay sueños.
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Siguiendo el destino, entro en el enigma; en sueños vuelvo a la dinastía Tang
今宵杯中映著明月 男耕女织丝路繁忙
Esta noche, en la copa se refleja la luna; en el camino de la Seda, hombres y mujeres entrelazan su trabajo, incansables.
今宵杯中映著明月 物华天宝人杰地灵
Esta noche, en la copa se refleja la luna; la tierra es pródiga, los talentos abundan, y el cielo y el suelo son favorables.
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
Esta noche, la luna se refleja en la copa; el perfume del papel y la tinta… ni versos ni rimas llenan todo el río
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
Esta noche, en la copa se refleja la luna; el brío de los héroes ilumina el gran y variado mundo
今宵杯中映不出明月 霓红闪烁歌舞升平
Esta noche, la luna no se refleja en la copa; rojo neón parpadea: música y danzas, una vida en paz
只因那五音不全的故事 木然唱和没人失落甚么
Solo por aquel cuento desafinado: sin emoción, cantan y nadie echa de menos nada
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Siguen marcadas las huellas de las palmas, destino sellado; esta noche, al despertar el sueño, sin vino
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Siguiendo el destino, entro en el enigma; en sueños vuelvo a la dinastía Tang
亿昔开元全盛日 天下朋友皆胶漆
En tiempos de Kaiyuan, pleno esplendor; bajo el cielo, los amigos eran como pegamento
眼界无穷世界宽 安得广厦千万间
El horizonte no tiene límites: el mundo es ancho; ¿dónde conseguir un techo amplio para mil estancias?
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Siguen marcadas las huellas de las palmas, destino sellado; esta noche, al despertar el sueño, sin vino
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
Siguiendo el destino, entro en el enigma; en sueños vuelvo a la dinastía Tang
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
Esta noche, la luna se refleja en la copa; el perfume del papel y la tinta… ni versos ni rimas llenan todo el río
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
Esta noche, en la copa se refleja la luna; el brío de los héroes ilumina el gran y variado mundo
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
Siguen marcadas las huellas de las palmas, destino sellado; esta noche, al despertar el sueño, sin vino
沿著宿命走入迷思 仿佛回到梦里唐朝
Siguiendo el destino, entro en la enredadera del delirio; como si volviera al sueño del antiguo Tang.
Vocabulario clave
- 仿佛fǎng fú
- como si5
- 古人gǔ rén
- antiguos6
- 天下tiān xià
- mundo6
- 愁chóu
- pena6
- 染rǎn
- teñir6
- 泡pào
- remojar6
- 繁忙fán máng
- ocupado6
- 歌舞gē wǔ
- canción7
- 灵líng
- espíritu7
- 眼界yǎn jiè
- horizonte7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 梦回唐朝?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.