
Valen Hsu 許茹芸
Letra de 泪海 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Ballad
- Duración
- 4:59
其实我真的有很多话想要跟你们说
En verdad, tengo muchas cosas que quiero decirles.
可是呢觉得 怕你们觉得太客套
Pero pienso que quizá les parecería demasiado ceremonioso.
我也怕我自己讲出来一时情绪的失控
También me da miedo que, si hablo, pierda el control de mis emociones por un momento.
所以呢一切我想尽在不言中
Así que, todo lo que quiero decir queda en lo que no se dice.
除了真的感谢你们之外 还是很感谢你们
Además de darles las gracias de verdad, se las agradezco muchísimo.
尤其是我的老板跟老板娘
Sobre todo, a mi jefe y a mi señora jefa.
谢谢
Gracias.
当然还有我亲爱的爸爸妈妈
Y, por supuesto, también a mis queridos papá y mamá.
他们今天也有来这边 到这边看我表演
Hoy también vinieron por aquí, hasta este lugar, a ver mi actuación.
觉得很高兴 因为
Estoy muy contento, porque...
他们从来没有去阻止过我去
Nunca han intentado detenerme al ir
发展我想要的兴趣
para desarrollar los intereses que yo quiero.
所以也很谢谢他们
Así que también, les agradezco mucho.
接下来带来这首是 泪海
Ahora, les traigo esta canción: Mar de lágrimas.
谢谢
Gracias.
谢谢
Gracias.
爱已不能动 还有什么值得我心痛
El amor ya no puede moverse… ¿qué más hay que valga para que me duela el corazón?
想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜
El cielo en el que te pienso se llena de lluvia; en esa noche sin nadie que duela por mí.
脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你
Dos hileras de lágrimas saladas en mis mejillas… eres tú, oh, eres tú.
让我望穿泪水 肝肠寸断
Haz que mis ojos atraviesen las lágrimas: roto de dolor hasta el corazón.
你怎么舍得让我的泪流向海
¿Cómo te atreves a dejar que mis lágrimas vayan al mar?
付出的感情永远 找不回来
El amor que entregué nunca se puede recuperar.
你怎么舍得让我的爱流向海
¿Cómo te atreves a dejar que mi amor vaya al mar?
伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋
Los tristes recuerdos, uno tras otro, como las olas: me sepultan.
爱已不能动 还有什么值得我心痛
El amor ya no puede moverse… ¿qué queda para que duela así el corazón?
想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜
El cielo de mi pensamiento se llena de lluvia: en la noche que nadie consuela, no hay nadie que duela.
脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你
Dos hileras de lágrimas saladas en mis mejillas… eres tú, oh, eres tú.
让我望穿泪水 肝肠寸断
Haz que atraviese los ojos con lágrimas hasta romperme el alma.
你怎么舍得让我的泪流向海
¿Cómo te atreves a dejar que mis lágrimas vayan al mar?
付出的感情永远 找不回来
Lo que entregué, los sentimientos… nunca se podrá recuperar.
你怎么舍得让我的爱流向海
¿Cómo pudiste dejar que mi amor se fuera al mar?
伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋
Aquellos tristes recuerdos, escena tras escena, como las olas, me entierran
闭上了双眼 还看见和你的缠绵
Cierro los ojos y aun así veo tu enredo
眼角的泪水 洗不去心中
Las lágrimas en la comisura no pueden borrar el fondo de mi corazón
一遍一遍的誓言
Un juramento tras otro, una y otra vez
你怎么舍得让我的泪流向海
¿Cómo pudiste dejar que mis lágrimas se fueran al mar?
付出的感情永远 找不回来
Los sentimientos que entregué no regresan jamás
你怎么舍得让我的爱流向海
¿Cómo pudiste dejar que mi amor se fuera al mar?
伤心的往事一幕幕就像潮水
Los tristes recuerdos, escena tras escena, como las olas
将我淹埋
Me entierran, me sepultan
谢谢
Gracias
很感谢今天你们到场来参与 参加这个演唱会
Muchísimas gracias por venir hoy y participar en este concierto
刚刚那个呢是泪海的词曲作者 季忠平
El de hace un momento es el autor de letras y música de «Lágrimas en el mar», Ji Zhongping
我真的也是要好好的谢谢他
Yo también de verdad tengo que darle las gracias de corazón
我想要没有那首泪海 我就没有今天站在这边的许茹芸
Quiero decir, si no hubiera sido por aquella canción «Lágrimas en el mar», no estaría hoy aquí, al lado de esta etapa Xu Ru-yun
所以真的是非常的谢谢大家 谢谢
Así que de verdad, muchísimas gracias a todos… gracias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 很多hěn duō
- mucho
- 可是kě shì
- pero2
- 觉得jué de
- sentir1
- 怕pà
- temer2
- 客套kè tào
- cortesía
- 我也wǒ yě
- yo también
- 讲jiǎng
- hablar2
- 出来chū lái
- salir1
- 一时yì shí
- por un tiempo6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 泪海?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.