Wang Qi 王琪
Letra de 可可托海的牧羊人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
那夜的雨也没能留住你
Ni aquella noche la lluvia pudo retenerte.
山谷的风它陪着我哭泣
El viento del valle me acompaña y llora conmigo.
你的驼铃声仿佛还在我耳边响起
El sonido de tus cascabeles parece aún resonar en mi oído.
告诉我你曾来过这里
Dime que alguna vez viniste aquí.
我酿的酒喝不醉我自己
El vino que he fermentado no puede embriagarme; embriaga, en cambio, a mi tristeza.
你唱的歌却让我一醉不起
Pero la canción que cantabas me emborracha para ya no poder volver en mí.
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Quiero acompañarte a cruzar montañas de nieve y atravesar el desierto de Gobi.
可你不辞而别还断绝了所有的消息
Pero te marchaste sin despedirte y cortaste todas las noticias.
心上人我在可可托海等你
Amor mío, te espero en Koke Tó Hái.
他们说你嫁到了伊犁
Dicen que te casaste en Ili.
是不是因为那里有美丽的那拉提
¿Será porque allí hay una hermosa Nalati?
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
¿O son las flores de almendro de allí las que pueden fermentar la dulzura que deseas?
毡房外又有驼铃声声响起
Afuera de la tienda de fieltro, suenan otra vez los cascabeles de los camellos.
我知道那一定不是你
Sé que eso no puede ser tú.
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Nadie más puede cantar canciones tan llenas de vida como la tuya.
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
No hay ninguna otra chica hermosa a la que pueda olvidar.
我酿的酒喝不醉我自己
El vino que he fermentado no me emborracha a mí mismo;
你唱的歌却让我一醉不起
pero la canción que cantas me deja sin poder volver a mí.
我愿意陪你翻过雪山穿越戈壁
Quisiera acompañarte a cruzar los montes nevados y atravesar el desierto de Gobi.
可你不辞而别还断绝了所有的消息
Pero te fuiste sin despedirte y cortaste toda clase de noticias.
心上人我在可可托海等你
Amor mío, te espero en Koke Tóhai
他们说你嫁到了伊犁
Dicen que te casaste en Ili
是不是因为那里有美丽的那拉提
¿Será por eso que allí está la bella Nalati?
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
O quizá solo las flores de albaricoque de allí logran fermentar la dulzura que deseas
毡房外又有驼铃声声响起
Afuera de la tienda de fieltro, otra vez suenan campanas de camello
我知道那一定不是你
Sé que eso, seguro, no eres tú
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Nadie más podrá cantar canciones tan llenas de emoción como las tuyas
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Ya no hay ninguna muchacha hermosa a la que pueda olvidarme
心上人我在可可托海等你
Amor mío, te espero en Koke Tóhai
他们说你嫁到了伊犁
Dicen que te casaste en Ili
是不是因为那里有美丽的那拉提
¿Será porque allí hay hermosa Nalati?
还是那里的杏花才能酿出你要的甜蜜
¿O es que sólo allí las flores de almendro pueden fermentar la dulzura que tú deseas?
毡房外又有驼铃声声响起
Afuera de la tienda de fieltro vuelve a sonar el repique de las campanas de camello.
我知道那一定不是你
Lo sé: eso seguro que no eres tú.
再没人能唱出像你那样动人的歌曲
Nadie podrá volver a cantar una canción tan conmovedora como la tuya.
再没有一个美丽的姑娘让我难忘记
Ya no hay ninguna muchacha hermosa que pueda dejarme inolvidable.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 那夜nà yè
- aquella noche
- 也没yě méi
- ni siquiera
- 留住liú zhù
- retener
- 山谷shān gǔ
- valle7
- 陪péi
- acompañar4
- 哭泣kū qì
- llorar7
- 你的nǐ de
- tu1
- 驼tuó
- camello
- 铃声líng shēng
- sonido de campana
- 仿佛fǎng fú
- como si5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 可可托海的牧羊人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.