Watchme
Letra de Life's Hot & Spicy con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Indie Pop, Hip-Hop
- Duración
- 3:05
观众朋友大家好
¡Hola a todos, queridos espectadores!
你现在正在收看的是重庆电视台《时尚频道》为你播出的《生活麻辣烫》
Ahora mismo estás viendo *Vida a la hora picante* del Canal de Estilo de la Televisión de Chongqing.
街坊和邻居 一个端一盘菜
Vecinos de la cuadra y la gente del barrio: cada quien trae un plato.
我们在楼底下面拼桌
Nos juntamos en la entrada del edificio, compartiendo mesa.
艾弗森变向 小罗勒盘带
Iverson se abre en un cambio de dirección; el “Lolo” marcando el ritmo con el balón.
那是我小时候儿勒英雄
Esa era mi heroicidad de cuando era niño.
叛逆勒青春期寂寞又难耐
La rebeldía: adolescencia, soledad… y aguante difícil.
晚上要学会去战胜心魔
Por la noche, aprende a derrotar a tu propio monstruo interior.
老辈子说勒稀饭下咸菜
Dicen los mayores: el arroz con caldo… con verduras en escabeche.
勒个比啥子都要经饿
Una porción de “lo que sea”, antes que nada: a resistir el hambre.
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es a la ma la tanga: nunca igual, cada día
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Yo estoy arriba haciendo una transmisión en vivo; allá abajo, las mujeres juegan al mahjong
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es a la ma la tanga: nunca igual, cada día
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Que lo queme el mundo, que arda lo brillante; ¡me voy a salir a dar una vuelta, vámonos!
春天来咯 春天来咯
¡Llega la primavera, llega la primavera!
我们去放风筝儿
Vamos a soltar cometas
随风奔跑 风把我勒头发吹成中分儿
Corro empujado por el viento; el viento me peina el cabello y me lo deja a raya al medio
勒个造型确实不摆了
Un peinado, la verdad, ya no se lo hace por postureo
兄弟些在哈起笑
Hermanos, ríance aquí, riamos a carcajadas
你笑个锤子笑
¿Te crees que tienes para reír? ¡Qué risa, qué va!
你牙巴上面还有颗葱葱儿
Todavía te queda un trocito de cebollín arriba de la muela.
我们跳得飞叉叉勒
Saltamos y brincamos sin parar, ¡qué locura!
到处跑去串门儿
Corremos por todos lados para visitar a todo el mundo.
那个婆婆在弄海椒
Esa suegrita está liando pimientos picantes.
孙孙儿不小心打翻了蘸碟儿
Sin querer, el nietito volcó el platito de salsa.
两口子又在吵架
La parejita otra vez está discutiendo.
女的说男的：你个狗日烂人儿
La mujer le dice al hombre: “maldito tipo, echado a perder”.
大白天勒院坝头坐个老头儿
A pleno día, sentado ahí en el patio, un anciano.
手上哩酒只剩半瓶儿
En la mano, el licor solo queda en media botella.
是哪家屋头的卡拉OK
¿De qué casa será el karaoke?
唱得这么昂
Cantas con tanta energía.
又是哪个在烧红烧肉啊
¿Otra vez quién estará quemando la panceta en salsa roja?
楞个香
De pronto, ¡un aroma!
整个过道都是勒个味儿
Todo el pasillo está lleno de ese olor.
口水滴答
Se me cae la saliva, tic-tac.
我一雀 原来是我屋所
Yo, qué listo—resultó que era yo, en mi casa.
那我先回去拉
Entonces me voy primero.
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es una olla de salsa picante: cada día, distinta.
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Estoy transmitiendo desde arriba y abajo las mujeres juegan al mahjong.
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es una olla de salsa picante: cada día, distinta.
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Imposible que el mundo no sea increíble / déjame salir a dar una vuelta / ya voy
生活生活生活 生你家勒脑壳
Vida, vida, vida / viviendo en tu casa me revuelve la cabeza
生得好勒搞著 生得不好是种折磨
Que nazcas bien es fácil / pero si no, es un tipo de tortura
如果说你可以不用生
Si dices que puedes no tener hijos…
那生活确实撇脱
Entonces, sí: la vida es bien despreocupada
但我已经生了那是爱情勒杰作
Pero yo ya tuve… eso fue obra del amor
周道去多接点演出 多接点演出
A trabajar, ve a por más funciones / más funciones, más funciones
我要挣奶粉钱
Quiero ganar la platita del pañal
一回到家婆娘喊我取快递顺便再买点盐
Cuando llego a casa, mi mujer me llama: / ve por el paquete… y ya de paso compra un poco de sal
为了生活辛苦点 也没得啥子
Para ganarme la vida, que cueste un poco / tampoco hay mucho más
我在录音棚头哈起搞歌 请问你在咋子
Me pongo a hacer ruido en el estudio, ¿eh? Y dime, tú, ¿cómo es que andas?
我们在看电影
Nosotros estamos viendo una película.
我们在吃火锅儿
Nosotros estamos comiendo hot pot.
我们去打篮球
Vamos a jugar baloncesto.
队友是老公公儿
El compañero es el abuelo—esposo, vaya.
我们去洗脚城
Vamos a un spa para los pies.
我们去KTV
Vamos a KTV.
兄弟做马杀鸡
Los hermanos se hacen masajes relajantes.
遇到个哈MP
Me topé con alguien, un MP, vaya.
街坊和邻居 一个端一盘菜
Los vecinos del barrio: uno trae un plato.
我们在楼底下面拼桌
Nos juntamos a armar mesa abajo, en la planta baja
艾弗森变向 小罗勒盘带
Iverson cambia de dirección, goteando con la ruleta de un rolo
那是我小时候儿勒英雄
Esos eran mis héroes de cuando era niño
叛逆勒青春期寂寞又难耐
La rebeldía: adolescencia, soledad… y qué difícil de aguantar
晚上要学会去战胜心魔
Por la noche, aprende a vencer a tus demonios
老辈子说勒稀饭下咸菜
Dicen los mayores: arroz con sopa… y con encurtidos
勒个比啥子都要经饿
Uno se rompe, pero aguanta el hambre—nada es más importante
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es como mixta picante: cada día, distinto
我在楼上直播婆娘在楼脚打麻将
Yo transmito desde arriba; ella juega al mahjong abajo, con las cartas
生活麻辣烫 天天不一样
La vida es como mixta picante: cada día, distinto
勒个世界楞个精彩 我要出去晃 走
Corto el mundo, y qué mundo tan vibrante. Quiero salir a dar una vuelta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 可以kě yǐ
- poder5
- 到处dào chù
- por todas partes2
- 变biàn
- cambiar2
- 周zhōu
- semana2
- 大家dà jiā
- todos2
- 头tóu
- cabeza2
- 头发tóu fa
- pelo2
- 已经yǐ jīng
- ya2
- 带dài
- cinta2
- 弄nòng
- hacer2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Life's Hot & Spicy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.