Wenren Tingshu 闻人听書
Letra de 笑江湖 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
Una sonrisa en el río y los lagos, las olas rugen; el mundo terrenal se olvida al fin.
俱往矣 何足言道
Todo ha pasado ya… ¿qué más hay que decir?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
Una sonrisa ante el Cielo: no envejece la risa; la pasión, en cambio, aprende.
对月饮 一杯寂寥
Bebo ante la luna: una copa de soledad.
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月
El sable alza en el turbulento río: rencores y favores; con el gesto de la manga, cubre la luna clara.
西风叶落花谢 枕刀剑难眠
Oeste encendido, hojas que caen, flores que se despiden: reclino la espada, y no puedo dormir.
汝为山河过客 却总长叹伤离别
Tú, simple viajero que cruzó la montaña y el río… y aun así suspiras siempre por las despedidas que duelen.
鬓如霜 一杯浓烈
Las sienes como escarcha; una copa, densa y feroz.
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
Atravesé yo solo cuántos años… ya he aprendido a mirar cómo la luz de la espada ilumina la noche.
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
¿Cómo distinguir el hueso de la caballería y el corazón del demonio? En un abrir y cerrar los dedos, un sueño: sólo es un instante.
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
El sol poniente, de sangre, entre las arenas amarillas; cuántos espíritus aquí han quedado en silencio, extinguidos
这成败 有谁来了解
Éxito o fracaso… ¿quién podría entenderlo?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
Una sonrisa en los ríos y lagos: las olas rugen sin parar; la vida mundana se olvida por completo
俱往矣 何足言道
Ya pasó todo… ¿qué hay para decir al respecto?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
La risa del cielo: no envejece; pero el ardor, ese sí, aprende
对月饮 一杯寂寥
Bebo frente a la luna, una copa de soledad
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
Atravesé solo cuántos años; ya estoy acostumbrado a ver cómo el brillo de las espadas ilumina la noche
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
¿Cómo distinguir hueso de caballero y corazón de demonio? En un parpadeo, un sueño: no es más que un instante
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
El sol poniente, de sangre, entre las arenas amarillas; cuántos espíritus aquí han quedado en silencio, extinguidos
这成败 有谁来了解
Éxito o fracaso… ¿quién podría entenderlo?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
En el mundo de ríos y lagos, una sonrisa; las olas rugen sin cesar, y en el polvo del mundo se olvida todo.
俱往矣 何足言道
Todo lo que fue, ya quedó atrás; ¿qué hay de eso para hablar?
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
Una sonrisa del Cielo; no envejecerá la risa, pero el valor, ese sí, aprende.
对月饮 一杯寂寥
Bebo ante la luna, una copa de soledad.
也曾横刀 向天笑 数过路迢迢
He empuñado alguna vez la espada; y, al cielo mirándolo, sonreí; el camino, largo, conté los pasos.
数不完 夕阳晚照
No hay cuenta para el atardecer: la última luz queda prendida.
苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰
Una sonrisa del Cielo: vida libre y feliz; el hombre del mundo, solo, se atormenta.
留不住 爱恨离潮
No se puede retener el amor y el odio: la marea de las despedidas arrastra.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 尽jìn
- agotarse6
- 足zú
- suficiente6
- 成chéng
- lograr2
- 数shù
- número2
- 红hóng
- rojo2
- 走过zǒu guò
- pasar2
- 黄huáng
- amarillo2
- 过guò
- pasar1
- 难nán
- difícil1
- 江湖jiāng hú
- ríos y lagos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 笑江湖?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.