Yan Ren Zhong 颜人中
Letra de 晚安 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop, Ballad
- Duración
- 4:50
窗挡住月色 贪恋的交集
La ventana bloquea la luz de la luna, el cruce codiciado
在浮语虚词中交映
Se reflejan una y otra vez en palabras de agua, vacías
忙碌的身影 慢慢的长夜
Las sombras ocupadas, y la larga noche se alarga despacio
去匆匆地留下感情
Vete a prisa y deja, así, los sentimientos
声色太慌张 你眼神逃避
El sonido y el color van demasiado apresurados; tu mirada huye
却如此地令人著迷
Y, aun así, eres tan irresistible
为何总留恋这种 暧昧的迷离
¿Por qué siempre te quedas en la fascinación de esta ambigüedad lejana?
曾经多少个牵肠拉扯不舍夜晚
Cuántas noches de tironeos enredados, sin soltar el corazón
到现在热情褪成陌路的感叹
Y ahora, la pasión se vuelve un suspiro de extraños
何必拿真心与寂寞去纠缠
¿Para qué enredar el verdadero corazón con la soledad?
几人份的畅谈 道三两句晚安
De un puñado de almas, una charla fluida: tres o cuatro frases, y buenas noches.
惹多情的遐想 却轻易地走散
Seduces la ensoñación de quien siente demasiado… y aun así se desvanecen con facilidad.
情意绵绵总与见异思迁为难
Los sentimientos se enredan, y la tentación de ir tras lo nuevo lo vuelve difícil.
总是不能抵抗你信手的晚安
Siempre acabo sin poder resistirme a tus “buenas noches” dichas sin esfuerzo.
执迷与你忽远忽近烂桥段
Apegado a ti en un tira y afloja, segmento viejo y gastado.
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Doblo el adiós en una sola frase, “buenas noches”… pero el amante se busca su propia incomodidad.
声色太慌张 你眼神逃避
La voz y el gesto se apresuran demasiado; tu mirada se escapa.
却如此地令人著迷
Y, aun así, resulta tan hipnotizante.
为何总留恋这种 暧昧的迷离
¿Por qué siempre me quedo enganchado a esta ambigüedad, tan confusa y difusa?
曾经多少个牵肠拉扯不舍夜晚
Cuántas noches de forcejeo eterno, de esos lazos que no se sueltan.
到现在热情褪成陌路的感叹
Hasta hoy, el ardor se deshizo en un suspiro de desconocidos
何必拿真心与寂寞去纠缠
¿Para qué enredar tu verdadero corazón con la soledad?
几人份的畅谈 道三两句晚安
Charlar de a unos cuantos: decir dos o tres versos de buenas noches
惹多情的遐想 却轻易地走散
Anhelar demasiado con tanta ternura… y, sin querer, se separan con facilidad
情意绵绵总与见异思迁为难
La ternura interminable siempre tropieza con el capricho de cambiar
总是不能抵抗你信手的晚安
Y siempre acabas sin poder resistir tu “buenas noches” con solo una mano
执迷与你忽远忽近烂桥段
Perderse en ti: una escena mala de ir y venir, cerca y lejos
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Con rodeos, un solo “buenas noches”… y los corazones enamorados se buscan su propio bochorno
几人份的畅谈 道三两句晚安
Charlar de a unos cuantos: decir dos o tres versos de buenas noches
惹多情的遐想 却轻易地走散
Anhelar demasiado con tanta ternura… y, sin querer, se separan con facilidad
情意绵绵总与见异思迁为难
Los sentimientos se enredan, mas siempre cuestan cuando tu mirada vaga y cambia de rumbo
总是不能抵抗你信手的晚安
Siempre soy incapaz de resistirme a tu “buenas noches” dicho con tu mano
执迷与你忽远忽近烂桥段
Encerrado en ti: entre lo lejano y lo cercano, un maldito guion gastado
迂回一句晚安 多情人却自找难堪
Dando un rodeo con una sola frase, buenas noches; el enamorado, aun así, se busca el bochorno
迂回一句晚安 多情的人始终难堪
Dando un rodeo con una sola frase, buenas noches; el corazón enamorado siempre termina avergonzado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 挡住dǎng zhù
- bloquear
- 月yuè
- luna
- 色sè
- color
- 贪恋tān liàn
- codiciar
- 交集jiāo jí
- intersección7
- 浮fú
- flotar6
- 语yǔ
- idioma
- 词cí
- palabra2
- 中zhōng
- en1
- 交jiāo
- intercambiar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 晚安?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.