Letra de 嘉宾 con traducción en Español

分手后第几个冬季

¿En qué invierno desde nuestra despedida?

今天是星期几 偶尔会想起你

Hoy, ¿qué día es? A veces me acuerdo de ti.

你突如其来的简讯

Tu mensaje repentino, de la nada.

让我措手不及 楞住站在原地

Me deja sin palabras, me quedo inmóvil, clavado en el sitio.

当所有人都替你开心

Cuando todos se alegran por ti…

我却才傻傻清醒

Yo, en cambio, recién entonces me vuelvo tonto pero consciente.

原来早已有人为你订做了嫁衣

Resulta que alguien ya te había preparado un vestido de novia a medida.

感谢你特别邀请 来见证你的爱情

Gracias por invitarme especialmente, para presenciar tu amor.

我时刻提醒自己别逃避

Me lo recuerdo todo el tiempo: no huir.

拿著喜帖一步一步走近 他精心布置的场地

Con el boleto de invitación, me acerco paso a paso, al lugar que él arregló con esmero.

可惜这是属于你的风景 而我只是嘉宾

Qué pena: este es tu paisaje, y yo solo soy un invitado

我放下所有回忆 来成全你的爱情

Dejo atrás todos los recuerdos para completar tu amor

却始终不愿相信这是命

Pero aun así me niego a creer que sea el destino

好久不见的你有点疏离 握手寒暄如此客气

Hace tanto que no te veía; te noto un poco distante. Saludar con un apretón de manos, tan formal

何必要在他的面前刻意 隐瞒我的世界有过你

¿Para qué fingir frente a él? Ocultar que mi mundo te ha tenido

不知不觉钟声响起

Sin darme cuenta, la campana ya suena

你守候在原地 等待著他靠近

Tú esperas en el mismo lugar, aguardando a que él se acerque

温柔的他单膝跪地

Él, tan tierno, se arrodilla con una sola rodilla

钻戒缓缓戴进你的无名指里

El anillo de diamantes entra despacio en tu anular

当所有人都替你开心 我却才傻傻清醒

Cuando todos se alegran por ti, yo recién entonces caigo en cuenta, tonto y despierto

原来我们之间已没有任何关系

Al final, entre nosotros ya no queda ninguna relación.

感谢你特别邀请 来见证你的爱情

Gracias por invitarme de forma especial, para ser testigo de tu amor.

我时刻提醒自己别逃避

Me lo recuerdo todo el tiempo: no escapar.

今天你妆扮得格外美丽 这美也曾拥在怀里

Hoy te has arreglado con una belleza especial, esa belleza que en su día estuvo en mis brazos.

可惜这是你和他的婚礼 而我只是嘉宾

Pero es tu boda con él, y yo solo soy un invitado.

我放下所有回忆 来成全你的爱情

Dejo atrás todos los recuerdos para hacer realidad tu amor.

却始终不愿相信这是命

Sin embargo, nunca quiero creer que esto sea destino.

说好的永远变成了曾经 我试著衷心祝福你

Lo prometido para siempre se volvió un ayer; intento, de corazón, desearte lo mejor.

请原谅我不体面没出息 选择失陪一下先离席

Perdóname por no saber estar y por ser incapaz: me aparto un momento, primero me voy de la sala.

又不是偶像剧

No es una telenovela de ídolos.

怎么我演得那么入戏

¿Por qué actúo tan entregado?

这不堪入目的剧情

Esta trama vergonzosa y detestable…

感谢你特别邀请 观赏你要的爱情

Gracias por invitarme especialmente, a presenciar el amor que quieres.

嘉宾也许是另一种宿命

Tal vez el invitado sea otra forma de destino.

离开你的自己 事到如今还有什么资格关心

Dejarte a ti mismo… ¿y ahora, con todo esto, qué derecho tengo yo de preocuparme?

毕竟终成眷属的人是你 而我只是嘉宾

Al final, quien termina siendo tu pareja eres tú; yo solo soy un invitado.

我流尽所有回忆 来庆祝你的婚礼

Vierto hasta el último de mis recuerdos para celebrar tu boda.

却始终没有勇气祝福你

Y aun así, nunca tuve el valor de desearte lo mejor.

谢谢你送给我最后清醒 把自己还给我自己

Gracias por darme mi última lucidez, devolviéndome a mí mismo.

至少我还能够成为那个 见证你们爱情的嘉宾

Al menos puedo seguir siendo el invitado que presencia su amor.

遇见你的他真的好幸运 但愿他会比我更爱你

Encontrarte, tuyo… tiene que ser suerte en verdad. Ojalá te ame más que yo.