Ali Boubacar Bonkano
Letra de Ancient Routes con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Traditional
- Duración
- 4:43
Check the mic pre, 1-2
Revisa el micro pre, 1-2
Tap the line, tap the wax
Toca la línea, toca la cera
Sahel wind blowin'
Viento del Sahel soplando
Niamey lit up on the skyline
Niamey encendida en el skyline
Ancient thrones still echo
Tronos antiguos siguen resonando
When the spot get quiet
Cuando el lugar se queda en silencio
Ali Boubacar Bonkano
Roots locked in deep
Raíces clavadas en lo profundo
Songhai crown in the blood
La corona Songhai en la sangre
(Askia) mind, move calculated
(Askia) mente, moverse calculado
Damagaram stood firm
Damagaram se mantuvo firme
While (Tanimoun) ran the block
Mientras (Tanimoun) corría el bloque
On the hill, (Sarraounia Mangou)
En la colina, (Sarraounia Mangou)
Made the battlefield listen
Hizo escuchar el campo de batalla
Knee bowed once, tongue paid homage
Una rodilla se arrodilló una vez; la lengua rindió homenaje
No bow to the column
Sin reverencia a la columna
No break, never yield
Sin quiebra, nunca ceder
Tectonic plates shake
Las placas tectónicas tiemblan
When the block get hot
Cuando el bloque se calienta
Surrounded by seven sets
Rodeado por siete conjuntos
But Niger holds the throne
Pero Níger sostiene el trono
From the Djado Citadel cliffs
Desde los acantilados de la Ciudadela Djado
Watch the legacy take form
Mira cómo toma forma el legado
Bloodline stands tall
La sangre mantiene la frente en alto
Ali Boubacar Bonkano —
Bloodline never gonna fall
La sangre nunca va a caer
Red dirt on the kicks
Barro rojo en las zapatillas
Posted on the block
Plantado en la esquina
Aldjanour, Guéladio, Say, Tillabéri
That's where real heads hold turf
Ahí es donde los verdaderos jefes pisan su terreno
Niger River flexin' like
El río Níger, presumiendo como
It know where it came from
Sabe de dónde viene
'Fore they drew borders on the map
Antes de que trazaran fronteras en el mapa
Kings already had runs
Los reyes ya tenían sus rutas
Pushin' heavy weight
Empujando peso pesado
Had the block locked down
Tenía el bloque bien controlado
'fore contract inked up
Antes de que se estampara la tinta del contrato
'Fore a boundary line got dropped
Antes de que se soltara una línea de límite
Had the whole sector locked down
Tenía todo el sector bien controlado
West Coast of Africa
Costa Oeste de África
Sahel in the frame
Sáhel en el encuadre
Niger right in the core
Níger justo en el centro
Long before the modern name
Mucho antes del nombre moderno
(Mansa Musa), on the run
(Mansa Musa), huyendo
Clockin' heavy paper
Cargando papeleo pesado
(Sundiata Keita), layin' iron
(Sundiata Keita), forjando hierro
In the foundation
En la base
Trade routes cuttin' deep
Rutas comerciales abriendo hondo
Deep in the region
Bien adentro de la región
Old paper, old plays, heavy hustle
Papel antiguo, obras antiguas, mucho trajín
Way before the new jabber
Mucho antes del nuevo alboroto
Caravans rollin' up
Caravanas rodando
No flyer, no hesitation
Sin cartel y sin vacilación
Straight raw biz
Negocio directo, sin pulir
(Sonni Ali Ber)
'Fore (Askia) copped the crown
Antes de que (Askia) se quedara con la corona
Songhai pushin' weight
Songhai empujando con fuerza
Built power up and down
Construyó poder de arriba abajo
(Askia Muhammad)
Crown on his head
Corona sobre su cabeza
Songhai on the chessboard
Songhai en el tablero de ajedrez
Had the opposition seein' red
La oposición viendo rojo
Dendi down the stream
Dendi río abajo
(Askia) bloodline runnin'
(Askia) la sangre corriendo
Royal houses stayin' legit
Las casas reales manteniéndose legítimas
Gobir on the edge
Gobir en el borde
Katsina pushin' trade
Katsina empujando el comercio
Hausa sets stackin'
Hausa apilando fichas
Different hands on the wheel
Manos distintas en el volante
Same land, different season
La misma tierra, distinta estación
Agadez caravan
Caravana de Agadez
Packed to the gills, top tier weight
Hasta arriba, nivel máximo de peso
Gold in the bag
Oro en la bolsa
Salt in the pack
Sal en el equipaje
Desert wind on the grill
Viento del desierto en la parrilla
Aïr Mountains rising
Montañas de Aïr que se alzan
Tuareg mob steady, solid set
La banda tuareg firme, conjunto sólido
Assodé at the crossroads
Assodé en la encrucijada
OG status already
Estado OG ya de antes
Had goods on deck
Mercancía lista en cubierta
Had wheels in motion
Tenía ruedas en marcha
Desert doin' business
El desierto haciendo negocios
'Fore square world caught the notion
Antes de que el mundo cuadriculado captara la idea
Djado Plateau
Meseta de Djado
Brick and stone in the desert
Ladrillo y piedra en el desierto
Ancient walls standin' where
Antiguos muros en pie donde
Sahara kept the record
El Sáhara guardó el registro
Djado Citadel
Ciudadela de Djado
Cliffs cuttin' through the dark
Acantilados abriéndose paso a través de la oscuridad
Old-school Niger rock
Rock nigerino estilo de antaño
Still leavin' its mark
Todavía deja su marca
Damagaram blew up
Damagaram explotó
Hausa power out East
La potencia hausa se apagó en el Este
(Tanimoun Dan Souleymane)
Held the line, ran the block
Mantuvimos la línea, recorriendo el bloque
Zinder behind the brick
Zinder detrás del ladrillo
Trade lines stay true
Las rutas del comercio se mantienen fieles
Sultanate runnin' thick
La sultanía marcha a toda marcha
'Fore square world knew
Antes de que el mundo cuadrado lo supiera
Then France pulled up
Y entonces Francia se presentó
Tryin' to flip the spot raw
Intentando voltear el sitio en crudo
Military flex
Flexión militar
Colonial machine
Máquina colonial
1899, territory under command
1899, territorio bajo mando
1922, put a stamp on the land
1922, poner un sello a la tierra
New rules on paper
Nuevas reglas en el papel
New heat on the floor
Nuevo calor en el suelo
But he stood tall
Pero él se mantuvo erguido
Ten toes down
Diez pies firmes
Ain't no backing down
No hay vuelta atrás
Queen (Sarraounia Mangou)
Reina (Sarraounia Mangou)
Had the spot locked on alert
Tenía el punto bajo vigilancia y listo
1899, she already clocked the play
1899, ya había visto la jugada
Lougou on the battlefield
Lougou en el campo de batalla
She refused to fold
Se negó a rendirse
When heat came
Cuando llegó el calor
She took control
Tomó el control
Warrior mind, iron will
Mente de guerrera, voluntad de hierro
Azna resistance
Resistencia Azna
Postin' up on the hill
Atrincherada en la colina
Colonial column coming
Viene la columna colonial
She stood against the force
Ella se plantó frente a la fuerza
(Hamani Diori) at the table
(Hamani Diori) en la mesa
Playin' chess, stayin' cool
Jugando ajedrez, manteniéndose serena
(Djibo Bakary) pressin' at the gate
(Djibo Bakary) empujando en la puerta
December fourth, '58
Cuatro de diciembre de '58
Niger got autonomy
Níger obtuvo la autonomía
August third, '60
Tercero de agosto de '60
Set that date in stone
Marca esa fecha a piedra
Niger bossed up and came
Níger se alzó con poder y llegó
Into its own
Dentro de sí misma
Republic of Niger
República de Níger
Name stamped in the frame
Nombre estampado en el marco
New flag in the sky
Nueva bandera en el cielo
Sovereignty on display
Soberanía en exhibición
Born January first
Nacido el primero de enero
Twenty-and-one on the clock
Veintiuno en el reloj
From a place where road gets rough
Desde un lugar donde el camino se pone duro
But roots stay solid on the block
Pero las raíces se mantienen firmes en el bloque
Niamey in the distance
Niamey a lo lejos
City glowin' bright
Brilla la luz de la ciudad
Ali Boubacar Bonkano
Born to the throne
Nacido para el trono
(Askia) had the crown
(Askia) tenía la corona
Ali Boubacar Bonkano got the pen
Ali Boubacar Bonkano agarró la pluma
Different kind of power
Un poder de otro tipo
Back then it was caravans
En aquel entonces eran caravanas
Different kind of plans
Unas metas de otro tipo
Algeria up North
Argelia al norte
Libya touchin' North-East
Libia tocando el noreste
Chad on the East side
Chad en el este
Nigeria down South
Nigeria en el sur
Benin on the border
Benín en la frontera
Burkina to the West
Burkina al oeste
Mali Northwest
Malí noroeste
Niger chest out, best
Níger pecho afuera, el mejor
Seven borders 'round Niger
Siete fronteras alrededor de Níger
Still Niger where it sits
Aun Níger donde se queda
Ten toes deep
Diez dedos bien clavados
This home for keeps
Este hogar, para quedarse
Ali Boubacar Bonkano
Standing tall
En pie, firme
Etched in the bedrock
Grabado en la roca madre
Legacy sealed till the sky fold
Legado sellado hasta que el cielo se pliegue
Peace
Paz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- check
- revisarA1
- mic
- micrófono
- pre
- pre-
- tap
- grifoB2
- sultanate
- sultanato
- thick
- gruesoA2
- knew
- saber
- france
- Francia
- pulled
- tiróA2
- form
- formaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ancient Routes?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.