Rihanna
Letra de Love the Way You Lie (Part II) con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Hip-Hop, Pop, R&B
- Duración
- 4:57
On the first page of our story
En la primera página de nuestra historia
The future seemed so bright
El futuro parecía tan brillante
Then this thing turned out so evil
Entonces, resulta que todo esto salió tan mal
I don't know why I'm still surprised
No sé por qué todavía me sorprende
Even angels have their wicked schemes
Hasta los ángeles tienen sus planes malvados
And you take that to new extremes
Y tú lo llevas a nuevos extremos
But you'll always be my hero
Pero siempre serás mi héroe
Even though you've lost your mind
Aunque hayas perdido la cabeza
Just gonna stand there and watch me burn
Solo voy a quedarme aquí y verte arder
Well, that's alright because I like the way it hurts
Bueno, no pasa nada, porque me gusta cómo duele
Just gonna stand there and hear me cry
Cuando las cosas no salen como quieres, necesitabas que yo lo arreglara
Well, that's alright because I love the way you lie
Bueno, está bien porque amo la forma en que mientes
I love the way you lie, oh
Me encanta la manera en que mientes, oh
I love the way you lie
Me encanta la manera en que mientes
Now there's gravel in our voices
Ahora hay grava en nuestras voces
Glass is shattered from the fight
El vidrio se hizo añicos por la pelea
In this tug of war, you'll always win
En esta lucha a tirones, siempre vas a ganar
Even when I'm right
Incluso cuando tenga razón
'Cause you feed me fables from your hand
Porque me das fábulas desde tu mano
With violent words and empty threats
Con palabras violentas y amenazas vacías
And it's sick that all these battles
Y es una locura que todas estas batallas
Are what keeps me satisfied
son lo que me mantiene satisfecha
Just gonna stand there and watch me burn
Solo voy a quedarme aquí y verte arder
Well, that's alright because I like the way it hurts
Bueno, no pasa nada, porque me gusta cómo duele
Just gonna stand there and hear me cry
Cuando las cosas no salen como quieres, necesitabas que yo lo arreglara
Well, that's alright because I love the way you lie
Bueno, está bien porque amo la forma en que mientes
I love the way you lie, oh-oh
Me encanta la forma en que mientes, oh-oh
I love the way you lie, oh-oh-oh
Me encanta la forma en que mientes, oh-oh-oh
So maybe I'm a masochist
Así que tal vez soy masoquista
I try to run, but I don't wanna ever leave
Intento correr, pero no quiero irme nunca
'Til the walls are goin' up
Hasta que las paredes estén subiendo
In smoke with all our memories
Entre humo con todos nuestros recuerdos
It's mornin', you wake, a sun ray hits your face
Es de mañana, te despiertas y un rayo de sol te toca la cara
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction (ssh)
Maquillaje corrido mientras nos acostamos a raíz de la destrucción (ssh)
Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry
Cállate, nene, habla bajito, dime que lo sientes muchísimo
That you pushed me into the coffee table last night, so I can push you off me
Me empujaste anoche contra la mesa de centro, así que ahora te empujo lejos de mí
Try and touch me, so I can scream at you not to touch me
Intenta tocarme, para que pueda gritarte que no me toques
Run out the room, and I'll follow you like a lost puppy
Corre fuera del cuarto, y te seguiré como un perrito perdido
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Amor, sin ti no soy nada; estoy tan perdido… abrázame
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Entonces dime qué fea soy, pero que siempre me amarás
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Luego, después, empújame, en las secuelas de la
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Un camino destructivo en el que estamos, dos psicópatas, pero nosotros…
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
Y entiende que, sin importar cuántas navajas clavemos en la espalda del otro
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
Que nos cuidaremos las espaldas, porque somos tan afortunados
Together we move mountains, let's not make mountains out of molehills
Juntos movemos montañas, no convirtamos los granos de arena en montañas
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
Me pegaste dos veces, sí, pero ¿quién está contando?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
Puede que te haya pegado tres veces, ya estoy empezando a perder la cuenta
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Pero juntos viviremos para siempre, encontramos la fuente de la juventud
Our love is crazy, we're nuts, but I refuse counsellin'
Nuestro amor está loco, estamos locos, pero me niego a ir a terapia
This house is too huge, if you move out, I'll burn all two thousand
Esta casa es demasiado enorme; si te mudas, voy a quemar todo lo de dos mil
Square feet of it to the ground, ain't - you can do about it
Unos metros cuadrados tirados al suelo, no — puedes hacer algo al respecto
'Cause with you, I'm in my - mind, without you, I'm out it
Porque contigo estoy en mi - mente, sin ti, estoy fuera de aquí
Just gonna stand there and watch me burn
Solo voy a quedarme aquí y verte arder
Well, that's all right because I like the way it hurts
Está bien, porque me gusta la forma en que duele
Just gonna stand there and hear me cry
Cuando las cosas no salen como quieres, necesitabas que yo lo arreglara
Well, that's all right because I love the way you lie
Bueno, está bien porque me encanta la forma en que mientes
I love the way you lie
Me encanta la manera en que mientes
I love the way you lie
Me encanta la manera en que mientes
I love the way you lie
Me encanta la manera en que mientes
I love the way you lie
Me encanta la manera en que mientes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ever
- alguna vezA1
- face
- caraA1
- first
- primeroA1
- follow
- seguirA1
- future
- futuroA1
- empty
- vacíoA2
- fight
- luchaA2
- pushed
- empujóA2
- smoke
- humoA2
- hear
- oírA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Love the Way You Lie (Part II)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rihanna es una cantante y compositora barbadense que trabaja principalmente en dance pop y R&B orientado al pop, incorporando influencias del reggae, EDM, dancehall y hip-hop. Es conocida por éxitos dominantes en las listas como “Umbrella” y “Work” y por tener un gran control creativo en lanzamientos como ANTI.